第13頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
了買帽子人的姓名地址。
次日早上，加尼瑪爾來到馬爾伯夫街三十六號，向看門人打聽了情況，就讓他
開門進入底層右邊的房間。除了壁爐中的灰燼，他什麽也沒有發現。
四天前，有兩位朋友來到這裏燒毀了可能成為證據的全部文件。當加尼瑪爾準
備離去時，正好撞見一位郵差。他是來給德·沃德萊先生送信的。下午，檢察院得
知此事，便要求審查這封信。信上蓋有美國郵戳，是用英文寫的，內容如下：
先生：
我謹向您確認我對您的代理人的答覆。您將德·熱斯弗爾先生的四幅油畫弄到
手後，即可用方便的方式發運。其他東西如能到手，亦請附上。不過對此我深表懷
疑。
有件意外的事使我不得不動身。我將與本信同時到達。你可來“大飯店”見我。
哈林頓加尼瑪爾當天就拿著逮捕證，把美國公民哈林頓先生帶到看守所，指控
他犯有窩贓和同謀罪。
於是，才二十四小時，靠一位十七歲的中學生令人意想不到的指點，案件的所
有癥結迎刃而解。才二十四小時，原來無法解釋的問題變得簡單明朗;才二十四小
時，那些同夥營救頭目的計劃便泡了湯，逮捕受傷和垂死的亞森·羅平已是毫無疑
問的事情。他的團夥成了一群烏合之眾。人們知道了亞森·羅平在巴黎的住址和假
身份，他那經過長久策劃極為周密的陰謀，尚未成功就被戳穿了。這可是破天荒第
一次。
公眾又是驚異，又是欽佩好奇，一時引起了廣泛的議論，那位魯昂的記者在一
篇十分成功的文章中，敘述了他訪問那位修辭班學生的情況，描述了他的瀟灑風度，
單純的魅力和沉著的自信。加尼瑪爾和菲耶爾先生激動不已，也顧不了自己的職業
自尊披露了秘密，讓公眾得知博特萊在最後幾件事情上所起的作用：原來這一切都
是他的功勞，勝利應該歸功於他!
一夜之間，伊齊多爾·博特萊成了英雄。群眾大為激動，想方設法打聽他們最
新的寵兒各方麵的細節。記者們成群湧向讓鬆—德—賽伊中學，等待走讀生放學，
向他們了解有關博特萊的情況，遠的近的都要。於是他們知道了這位學生在同學中
享有歇洛克·福爾摩斯的對手的名聲。有好幾次，他隻根據報上讀到的一些情況，
運用邏輯推理，便道出了錯綜複雜的案子的結果，而司法當局在他之後好久才破案。
給博特萊出難題成了讓鬆中學的一種娛樂。同學們看著他一步步分析、推理，慢慢
深入一團混沌之中，覺得極為開心。在食品雜貨商若裏斯被捕前十天，他就指出從
那把著名的雨傘著手可以查出罪犯，同樣，在聖克盧慘案上，他一開始就肯定看門
人是唯一可能的兇手。
最奇特的要算在讓鬆中學學生中流傳的那本小冊子。小冊子用打字機列印，印
了十冊，署著他的名字;書名是《亞森·羅平，其手法的傳統性和獨特性》。在論
述了其人其手法之後，他把英國式的幽默和法國式的諷刺放在一起進行比較。這本
小冊子對亞森·羅平的每一次冒險都作了深入的研究，突出地揭露了這位著名大盜
的作案手法，把他的行動方式、獨特策略，通過報紙發表的書信聯繫、威脅恐嚇、
盜竊聲明等整套機製，總之，他折磨受害者，使其幾乎自願就範同意受害的全套詭
計揭露出來。
它的批評是如此公正、生動、鞭辟入裏，諷刺如此坦率而毫不留情，使取笑者
很快站到他那一邊，使群眾的好感立即從亞森·羅平身上轉向伊齊多爾·博特萊。
大家預言兩人的交鋒不可避免，勝利將屬於年輕的修辭班學生。
不管怎樣，這個勝利，菲耶爾先生和巴黎檢察院有些妒忌，因此態度有所保留。
一方麵，哈林頓先生的身份確實尚未查明，也沒有確鑿的證據證明他屬於亞森·羅
平的團夥。哈林頓不管是不是同夥，反正是撬口不開。更糟的是，人們檢驗他的字
跡後，並不敢肯定那封被截獲的信出自他的手筆。一位哈林頓先生，帶著一隻旅行
袋和一個裝滿鈔票的皮夾，來到大飯店下榻。
人們所肯定的，僅此而已。
另一方麵，在迪耶普，菲耶爾先生躺在博特萊替他掙來的成就上毫無進展。德·
聖韋朗小姐在案發前夕誤認作博特萊的那個人，仍然是個謎。有關四幅魯本斯的油
畫失竊的情況，這些畫下落如何，夜間那輛運畫的汽車走的是哪條路，都還是一片
黑暗。
在呂納萊、耶維爾、伊韋托，有人收集了汽車駛過的證據。在科德貝克—昂—
科，也收集了證據，汽車大概在拂曉時分在那裏乘汽船渡過了賽納河。
但是，一深入調查，證實那是一輛敞篷汽車，如果裝了四幅大油畫，渡輪上的
職員不可能看不見。這也許是那輛汽車，可又冒出了新的問題：四幅油畫到哪裏去
次日早上，加尼瑪爾來到馬爾伯夫街三十六號，向看門人打聽了情況，就讓他
開門進入底層右邊的房間。除了壁爐中的灰燼，他什麽也沒有發現。
四天前，有兩位朋友來到這裏燒毀了可能成為證據的全部文件。當加尼瑪爾準
備離去時，正好撞見一位郵差。他是來給德·沃德萊先生送信的。下午，檢察院得
知此事，便要求審查這封信。信上蓋有美國郵戳，是用英文寫的，內容如下：
先生：
我謹向您確認我對您的代理人的答覆。您將德·熱斯弗爾先生的四幅油畫弄到
手後，即可用方便的方式發運。其他東西如能到手，亦請附上。不過對此我深表懷
疑。
有件意外的事使我不得不動身。我將與本信同時到達。你可來“大飯店”見我。
哈林頓加尼瑪爾當天就拿著逮捕證，把美國公民哈林頓先生帶到看守所，指控
他犯有窩贓和同謀罪。
於是，才二十四小時，靠一位十七歲的中學生令人意想不到的指點，案件的所
有癥結迎刃而解。才二十四小時，原來無法解釋的問題變得簡單明朗;才二十四小
時，那些同夥營救頭目的計劃便泡了湯，逮捕受傷和垂死的亞森·羅平已是毫無疑
問的事情。他的團夥成了一群烏合之眾。人們知道了亞森·羅平在巴黎的住址和假
身份，他那經過長久策劃極為周密的陰謀，尚未成功就被戳穿了。這可是破天荒第
一次。
公眾又是驚異，又是欽佩好奇，一時引起了廣泛的議論，那位魯昂的記者在一
篇十分成功的文章中，敘述了他訪問那位修辭班學生的情況，描述了他的瀟灑風度，
單純的魅力和沉著的自信。加尼瑪爾和菲耶爾先生激動不已，也顧不了自己的職業
自尊披露了秘密，讓公眾得知博特萊在最後幾件事情上所起的作用：原來這一切都
是他的功勞，勝利應該歸功於他!
一夜之間，伊齊多爾·博特萊成了英雄。群眾大為激動，想方設法打聽他們最
新的寵兒各方麵的細節。記者們成群湧向讓鬆—德—賽伊中學，等待走讀生放學，
向他們了解有關博特萊的情況，遠的近的都要。於是他們知道了這位學生在同學中
享有歇洛克·福爾摩斯的對手的名聲。有好幾次，他隻根據報上讀到的一些情況，
運用邏輯推理，便道出了錯綜複雜的案子的結果，而司法當局在他之後好久才破案。
給博特萊出難題成了讓鬆中學的一種娛樂。同學們看著他一步步分析、推理，慢慢
深入一團混沌之中，覺得極為開心。在食品雜貨商若裏斯被捕前十天，他就指出從
那把著名的雨傘著手可以查出罪犯，同樣，在聖克盧慘案上，他一開始就肯定看門
人是唯一可能的兇手。
最奇特的要算在讓鬆中學學生中流傳的那本小冊子。小冊子用打字機列印，印
了十冊，署著他的名字;書名是《亞森·羅平，其手法的傳統性和獨特性》。在論
述了其人其手法之後，他把英國式的幽默和法國式的諷刺放在一起進行比較。這本
小冊子對亞森·羅平的每一次冒險都作了深入的研究，突出地揭露了這位著名大盜
的作案手法，把他的行動方式、獨特策略，通過報紙發表的書信聯繫、威脅恐嚇、
盜竊聲明等整套機製，總之，他折磨受害者，使其幾乎自願就範同意受害的全套詭
計揭露出來。
它的批評是如此公正、生動、鞭辟入裏，諷刺如此坦率而毫不留情，使取笑者
很快站到他那一邊，使群眾的好感立即從亞森·羅平身上轉向伊齊多爾·博特萊。
大家預言兩人的交鋒不可避免，勝利將屬於年輕的修辭班學生。
不管怎樣，這個勝利，菲耶爾先生和巴黎檢察院有些妒忌，因此態度有所保留。
一方麵，哈林頓先生的身份確實尚未查明，也沒有確鑿的證據證明他屬於亞森·羅
平的團夥。哈林頓不管是不是同夥，反正是撬口不開。更糟的是，人們檢驗他的字
跡後，並不敢肯定那封被截獲的信出自他的手筆。一位哈林頓先生，帶著一隻旅行
袋和一個裝滿鈔票的皮夾，來到大飯店下榻。
人們所肯定的，僅此而已。
另一方麵，在迪耶普，菲耶爾先生躺在博特萊替他掙來的成就上毫無進展。德·
聖韋朗小姐在案發前夕誤認作博特萊的那個人，仍然是個謎。有關四幅魯本斯的油
畫失竊的情況，這些畫下落如何，夜間那輛運畫的汽車走的是哪條路，都還是一片
黑暗。
在呂納萊、耶維爾、伊韋托，有人收集了汽車駛過的證據。在科德貝克—昂—
科，也收集了證據，汽車大概在拂曉時分在那裏乘汽船渡過了賽納河。
但是，一深入調查，證實那是一輛敞篷汽車，如果裝了四幅大油畫，渡輪上的
職員不可能看不見。這也許是那輛汽車，可又冒出了新的問題：四幅油畫到哪裏去