第12頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
大冒險家，賊王，難道他就是那已經戰敗、卻不見人影、他們幾天來搜捕不到的對
手?亞森·羅平落網就擒，對一位預審法官來說，就意味著一夜間升官發財，富貴
榮華嗬!加尼瑪爾沒有說話，伊齊多爾轉向他說：
“您同意我的意見吧，探長先生?”“當然!”“您從不懷疑是他組織的這個
案子?”“一秒鍾也沒有懷疑過。特徵明擺著!完全是亞森·羅平的手法，與別人
的不一樣，就像每張麵孔各各不同。隻要張開眼睛就看得出。”“您認為……您認
為……”菲耶爾先生反覆說。“對，我認為是他!”年輕人大聲道，“喏，光從這
一點就看得出：他們之間通訊用的是哪幾個姓名的縮寫字母?a. l. n. ，a 是亞
森(arsene)的第一個字母，l. n. 是羅平(lupin )的前後兩個字母。”“啊!
什麽都逃不過你的眼睛，”加尼瑪爾說，“你真厲害，老加尼瑪爾還是繳械投降算
了。”博特萊高興得臉紅了，握住探長伸過來的手。三個人走上陽台，向修道院遺
址望去。菲耶爾先生輕輕說：“這麽說，他還在那裏。”“他在那裏。”博特萊說，
聲音低沉，“從倒下的那一分鍾起，他就在那裏。從邏輯和實際上看，他要逃走不
可能不被德·聖韋朗小姐和兩個僕人發現。”“您有什麽證據。”“證據，他的同
夥提供了。第二天早上，一個同夥假裝司機，開車把您送到這裏……”“為了取走
那頂帽子，那表明身分的東西。”“對。不過，尤其是為了觀察現場，摸清情況，
親眼見見老闆的下落。”“他摸清情況了嗎?”“我猜想是摸清了，因為他知道了
老闆藏身的地方，還得知老闆情況危急，因為他十分焦急，忍不住寫了這句威脅話，
‘老闆若是死了，姑娘別想好過。’”“他的朋友沒有把他救出去嗎?”“什麽時
候?您手下的人沒有離開過廢墟。再說又能把他送到哪裏去呢?最多送到幾百米以
外，因為受重傷的人不宜作長途旅行……要那樣早被您逮住了。所以不能動。我跟
您說，他還在那裏。他的朋友不會把他從這個最安全的地方接走。警察們像孩子似
地跑去救火的時候，他們把大夫帶到了這裏。”“可他怎麽生活呢?他得吃東西，
喝水呀!”“這我就說不出什麽了……我什麽也不知道……不過，他在那裏，這我
可以發誓。他在那裏，因為他不可能不在那裏。我就像親眼看見他，親手摸到他一
樣堅信這一點。他在那裏!”他伸出一個指頭，對著廢墟方向，在空間劃了一個小
圈。圈漸漸縮小，最後成了一個點。這個點，他身旁的兩個人傾著身子發狂地尋找
著。他們和博特萊持一樣的見解，都為此而激動，都被他熱烈的自信感染得渾身發
抖。是的，亞森·羅平在那裏。從理論上和實際上說都在那裏。兩人不再有任何懷
疑。那聞名遐邇的冒險家，躲在黑暗的角落裏，躺在地上，無人救援，發著高燒，
精疲力竭，想到這裏，他們不禁覺得有幾分淒涼。
“如果他死了呢?”菲耶爾先生低聲說。
“如果他死了，”博特萊說，“如果他的同夥確知他死了，那末，法官先生，
請您立即保護德·聖韋朗小姐，因為他們的報復是可怕的。”菲耶爾先生樂於有這
麽個不可思議的人協助自己，便一再挽留，可是博特萊假期滿了，幾分鍾以後，還
是告辭了，取道迪耶普，於五點鍾到達巴黎，八點鍾與同學一起跨進讓鬆中學的大
門。
加尼瑪爾在昂布呂梅齊廢墟上又作了一番仔細搜查，還是沒有結果，便坐當晚
的快車走了。回到家，他發現這樣一封快信：
探長先生：
晚間有點空，又收集了一些補充情況，想必您會感興趣。
一年來亞森·羅平住在巴黎，化名艾蒂安·德·沃德萊。您在報紙社交新聞欄
或體育新聞欄裏經常能讀到這個名字。他到處旅遊，長期外出，據說他有時去孟加
拉獵虎，有時上西伯利亞獵藍狐。別人認為他在做什麽買賣，但對他究竟幹什麽又
不清楚。
他現在的住址是：馬爾伯夫街三十六號(請注意，馬爾伯夫街在45 局附近)。
從四月二十三日星期四，就是昂布呂梅齊案發生前一天起，就沒有聽到過艾蒂安·
德·沃德萊的任何消息。
探長先生，感謝您對我的好意，並請接受我崇高的敬禮。
伊齊多爾·博特萊又及：您尤其不要以為我獲取這些情況費了很大力氣。案發
當天上午，當菲耶爾先生向幾位有特權的人髮指示時，我有幸檢查了逃犯那頂帽子，
後來那冒牌司機把它換了。您知道，我看到了帽商的名字，於是找到門市部打聽到
手?亞森·羅平落網就擒，對一位預審法官來說，就意味著一夜間升官發財，富貴
榮華嗬!加尼瑪爾沒有說話，伊齊多爾轉向他說：
“您同意我的意見吧，探長先生?”“當然!”“您從不懷疑是他組織的這個
案子?”“一秒鍾也沒有懷疑過。特徵明擺著!完全是亞森·羅平的手法，與別人
的不一樣，就像每張麵孔各各不同。隻要張開眼睛就看得出。”“您認為……您認
為……”菲耶爾先生反覆說。“對，我認為是他!”年輕人大聲道，“喏，光從這
一點就看得出：他們之間通訊用的是哪幾個姓名的縮寫字母?a. l. n. ，a 是亞
森(arsene)的第一個字母，l. n. 是羅平(lupin )的前後兩個字母。”“啊!
什麽都逃不過你的眼睛，”加尼瑪爾說，“你真厲害，老加尼瑪爾還是繳械投降算
了。”博特萊高興得臉紅了，握住探長伸過來的手。三個人走上陽台，向修道院遺
址望去。菲耶爾先生輕輕說：“這麽說，他還在那裏。”“他在那裏。”博特萊說，
聲音低沉，“從倒下的那一分鍾起，他就在那裏。從邏輯和實際上看，他要逃走不
可能不被德·聖韋朗小姐和兩個僕人發現。”“您有什麽證據。”“證據，他的同
夥提供了。第二天早上，一個同夥假裝司機，開車把您送到這裏……”“為了取走
那頂帽子，那表明身分的東西。”“對。不過，尤其是為了觀察現場，摸清情況，
親眼見見老闆的下落。”“他摸清情況了嗎?”“我猜想是摸清了，因為他知道了
老闆藏身的地方，還得知老闆情況危急，因為他十分焦急，忍不住寫了這句威脅話，
‘老闆若是死了，姑娘別想好過。’”“他的朋友沒有把他救出去嗎?”“什麽時
候?您手下的人沒有離開過廢墟。再說又能把他送到哪裏去呢?最多送到幾百米以
外，因為受重傷的人不宜作長途旅行……要那樣早被您逮住了。所以不能動。我跟
您說，他還在那裏。他的朋友不會把他從這個最安全的地方接走。警察們像孩子似
地跑去救火的時候，他們把大夫帶到了這裏。”“可他怎麽生活呢?他得吃東西，
喝水呀!”“這我就說不出什麽了……我什麽也不知道……不過，他在那裏，這我
可以發誓。他在那裏，因為他不可能不在那裏。我就像親眼看見他，親手摸到他一
樣堅信這一點。他在那裏!”他伸出一個指頭，對著廢墟方向，在空間劃了一個小
圈。圈漸漸縮小，最後成了一個點。這個點，他身旁的兩個人傾著身子發狂地尋找
著。他們和博特萊持一樣的見解，都為此而激動，都被他熱烈的自信感染得渾身發
抖。是的，亞森·羅平在那裏。從理論上和實際上說都在那裏。兩人不再有任何懷
疑。那聞名遐邇的冒險家，躲在黑暗的角落裏，躺在地上，無人救援，發著高燒，
精疲力竭，想到這裏，他們不禁覺得有幾分淒涼。
“如果他死了呢?”菲耶爾先生低聲說。
“如果他死了，”博特萊說，“如果他的同夥確知他死了，那末，法官先生，
請您立即保護德·聖韋朗小姐，因為他們的報復是可怕的。”菲耶爾先生樂於有這
麽個不可思議的人協助自己，便一再挽留，可是博特萊假期滿了，幾分鍾以後，還
是告辭了，取道迪耶普，於五點鍾到達巴黎，八點鍾與同學一起跨進讓鬆中學的大
門。
加尼瑪爾在昂布呂梅齊廢墟上又作了一番仔細搜查，還是沒有結果，便坐當晚
的快車走了。回到家，他發現這樣一封快信：
探長先生：
晚間有點空，又收集了一些補充情況，想必您會感興趣。
一年來亞森·羅平住在巴黎，化名艾蒂安·德·沃德萊。您在報紙社交新聞欄
或體育新聞欄裏經常能讀到這個名字。他到處旅遊，長期外出，據說他有時去孟加
拉獵虎，有時上西伯利亞獵藍狐。別人認為他在做什麽買賣，但對他究竟幹什麽又
不清楚。
他現在的住址是：馬爾伯夫街三十六號(請注意，馬爾伯夫街在45 局附近)。
從四月二十三日星期四，就是昂布呂梅齊案發生前一天起，就沒有聽到過艾蒂安·
德·沃德萊的任何消息。
探長先生，感謝您對我的好意，並請接受我崇高的敬禮。
伊齊多爾·博特萊又及：您尤其不要以為我獲取這些情況費了很大力氣。案發
當天上午，當菲耶爾先生向幾位有特權的人髮指示時，我有幸檢查了逃犯那頂帽子，
後來那冒牌司機把它換了。您知道，我看到了帽商的名字，於是找到門市部打聽到