第10頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
查。”菲耶爾先生和加尼瑪爾互望一眼，都沒有掩飾內心的驚訝。探長不想走了。
最後，預審法官嘀咕道：
“必須聽聽德·熱斯弗爾先生的意見。”加尼瑪爾同意道：
“對，必須聽聽他的意見。”他們命人請伯爵來客廳。
這是年輕的修辭班學生真正的勝利：菲耶爾先生和加尼瑪爾這樣兩位職業老手
不能不重視他的假設。換了別人，會為這件事沾沾自喜，但是博特萊似乎對這類自
尊心的小滿足無動於衷。他始終微笑著，等待德·熱斯弗爾先生進來，但沒有半點
譏諷的意味。德·熱斯弗爾先生走進客廳。
“伯爵先生，”預審法官對他說，“我們調查中，遇見一個完全意料不到的情
況，我們把它告訴您，並不是作為肯定的意見。有可能……我說：有可能……盜賊
潛入此地是為了偷走您的四幅魯本斯油畫，或至少用四幅假的把它們換下來……這
些膺品是一年前一個叫夏爾普納的畫家繪製的。您能否看一看，告訴我們是不是真
跡。”伯爵似乎克製住不快，先看看博特萊，又看看菲耶爾先生，並不走近那幾幅
畫，就回答道：
“預審法官先生，我本來希望隱瞞真相，現在既然瞞不住了，就隻好說了：這
四幅畫是偽作。”“您已經知道了?”“一開始就知道了。”“為什麽不早說呢?”
“收藏者從不急於聲稱自己的收藏品不是……或不再是真品。”“可這是收回原件
的唯一辦法。”“還有更好的辦法。”“什麽辦法?”“保守秘密，穩住竊賊，要
求贖回原畫。他們拿著這些畫也多少有些為難。”“如何與他們聯繫呢?”伯爵沒
有作聲。伊齊多爾回答說：
“在報上發個啟事。在《日報》或《早報》發，有這樣一句就行了：本人準備
贖回油畫。”伯爵點頭表示同意。年輕的又一次勝過年老的。菲耶爾先生是個服輸
的人。
“親愛的先生，我現在相信您的同學的話有幾分道理。啊唷!多麽敏銳的眼光!
多麽敏銳的直覺!繼續發展下去，加尼瑪爾先生和我要無事可幹了。”“嗨!這算
不了什麽。”“您是說，下麵的事還要驚人?記得我們第一次相遇時，您好像說您
還知道別的事情。如果我沒記錯，您還知道兇手的姓名。”“不錯。”“是誰殺了
讓·達瓦爾?他是否還活著?躲在哪裏?”“我們之間有個誤會，法官先生。或更
確切地說，您和事實之間有個誤會，而且一開始就有了。兇手和逃犯是兩個人。”
“您說什麽?”菲耶爾先生叫起來，“德·熱斯弗爾先生在小客廳裏見到並抗擊的
那個人，兩位小姐在客廳裏見到，後來被德·聖韋朗小姐開槍擊中，倒在花園裏，
又讓我們一直尋找的那個人，不是殺害讓·達瓦爾的兇手嗎?”“不是。”“莫非
您發現還有個同謀，在兩位小姐到來之前就溜走了?”“沒有。”“那我就不明白
了……誰是謀殺讓·達瓦爾的兇手呢?”“讓·達瓦爾是被……”博特萊住了口，
沉思片刻，說：
“我得先告訴你們我是怎樣得出這個結論的，甚至要告訴你們謀殺的原因……
不然，你們會覺得我的指控是荒唐的……不，它不荒唐……一點也不荒唐……有一
個細節沒有被人注意，但它卻至關重要，這就是：讓·達瓦爾被擊中時衣服穿得整
整齊齊，還穿了走路的靴子，總之，穿戴得與白天一樣。
可是謀殺是在淩晨四時發生的。”“我也曾指出這一怪異現象。”法官說，
“德·熱斯弗爾先生回答說，達瓦爾常在夜間工作。”“相反，僕人們說他總是睡
得很早。就算他還沒睡，為什麽他把自己的床鋪弄亂，讓人以為他睡了呢?他聽見
動靜，為什麽費很多工夫從頭到腳穿戴整齊，而不是隨便披點東西就出來呢?頭一
天你們吃午飯的時候，我察看了他的臥室，發現床邊放著拖鞋。他為什麽不趿拖鞋
而要穿笨重的釘了掌的靴子呢?”“我到現在，還不明白……”“的確，您到現在
隻能看到一些反常的地方。然而，當我了解到畫家夏爾普納，就是那個臨摹魯本斯
的作品的人，是讓·達瓦爾介紹給伯爵的，就覺得這些地方非常可疑了。”“那麽?”
“那麽可以得出結論：讓·達瓦爾和夏爾普納是一夥的。現在隻有一步了。剛才我
們交談時，我走完了這一步。”“稍許快了點，我覺得。”“確實，要有物證。而
在達瓦爾的臥室裏，在他帶有吸墨紙的書寫板上，我在一張吸墨紙上，發現了一個
反印上去的地址：巴黎， 45 局，a.l. n. 先生。
最後，預審法官嘀咕道：
“必須聽聽德·熱斯弗爾先生的意見。”加尼瑪爾同意道：
“對，必須聽聽他的意見。”他們命人請伯爵來客廳。
這是年輕的修辭班學生真正的勝利：菲耶爾先生和加尼瑪爾這樣兩位職業老手
不能不重視他的假設。換了別人，會為這件事沾沾自喜，但是博特萊似乎對這類自
尊心的小滿足無動於衷。他始終微笑著，等待德·熱斯弗爾先生進來，但沒有半點
譏諷的意味。德·熱斯弗爾先生走進客廳。
“伯爵先生，”預審法官對他說，“我們調查中，遇見一個完全意料不到的情
況，我們把它告訴您，並不是作為肯定的意見。有可能……我說：有可能……盜賊
潛入此地是為了偷走您的四幅魯本斯油畫，或至少用四幅假的把它們換下來……這
些膺品是一年前一個叫夏爾普納的畫家繪製的。您能否看一看，告訴我們是不是真
跡。”伯爵似乎克製住不快，先看看博特萊，又看看菲耶爾先生，並不走近那幾幅
畫，就回答道：
“預審法官先生，我本來希望隱瞞真相，現在既然瞞不住了，就隻好說了：這
四幅畫是偽作。”“您已經知道了?”“一開始就知道了。”“為什麽不早說呢?”
“收藏者從不急於聲稱自己的收藏品不是……或不再是真品。”“可這是收回原件
的唯一辦法。”“還有更好的辦法。”“什麽辦法?”“保守秘密，穩住竊賊，要
求贖回原畫。他們拿著這些畫也多少有些為難。”“如何與他們聯繫呢?”伯爵沒
有作聲。伊齊多爾回答說：
“在報上發個啟事。在《日報》或《早報》發，有這樣一句就行了：本人準備
贖回油畫。”伯爵點頭表示同意。年輕的又一次勝過年老的。菲耶爾先生是個服輸
的人。
“親愛的先生，我現在相信您的同學的話有幾分道理。啊唷!多麽敏銳的眼光!
多麽敏銳的直覺!繼續發展下去，加尼瑪爾先生和我要無事可幹了。”“嗨!這算
不了什麽。”“您是說，下麵的事還要驚人?記得我們第一次相遇時，您好像說您
還知道別的事情。如果我沒記錯，您還知道兇手的姓名。”“不錯。”“是誰殺了
讓·達瓦爾?他是否還活著?躲在哪裏?”“我們之間有個誤會，法官先生。或更
確切地說，您和事實之間有個誤會，而且一開始就有了。兇手和逃犯是兩個人。”
“您說什麽?”菲耶爾先生叫起來，“德·熱斯弗爾先生在小客廳裏見到並抗擊的
那個人，兩位小姐在客廳裏見到，後來被德·聖韋朗小姐開槍擊中，倒在花園裏，
又讓我們一直尋找的那個人，不是殺害讓·達瓦爾的兇手嗎?”“不是。”“莫非
您發現還有個同謀，在兩位小姐到來之前就溜走了?”“沒有。”“那我就不明白
了……誰是謀殺讓·達瓦爾的兇手呢?”“讓·達瓦爾是被……”博特萊住了口，
沉思片刻，說：
“我得先告訴你們我是怎樣得出這個結論的，甚至要告訴你們謀殺的原因……
不然，你們會覺得我的指控是荒唐的……不，它不荒唐……一點也不荒唐……有一
個細節沒有被人注意，但它卻至關重要，這就是：讓·達瓦爾被擊中時衣服穿得整
整齊齊，還穿了走路的靴子，總之，穿戴得與白天一樣。
可是謀殺是在淩晨四時發生的。”“我也曾指出這一怪異現象。”法官說，
“德·熱斯弗爾先生回答說，達瓦爾常在夜間工作。”“相反，僕人們說他總是睡
得很早。就算他還沒睡，為什麽他把自己的床鋪弄亂，讓人以為他睡了呢?他聽見
動靜，為什麽費很多工夫從頭到腳穿戴整齊，而不是隨便披點東西就出來呢?頭一
天你們吃午飯的時候，我察看了他的臥室，發現床邊放著拖鞋。他為什麽不趿拖鞋
而要穿笨重的釘了掌的靴子呢?”“我到現在，還不明白……”“的確，您到現在
隻能看到一些反常的地方。然而，當我了解到畫家夏爾普納，就是那個臨摹魯本斯
的作品的人，是讓·達瓦爾介紹給伯爵的，就覺得這些地方非常可疑了。”“那麽?”
“那麽可以得出結論：讓·達瓦爾和夏爾普納是一夥的。現在隻有一步了。剛才我
們交談時，我走完了這一步。”“稍許快了點，我覺得。”“確實，要有物證。而
在達瓦爾的臥室裏，在他帶有吸墨紙的書寫板上，我在一張吸墨紙上，發現了一個
反印上去的地址：巴黎， 45 局，a.l. n. 先生。