第9頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
審法官來。於是，他們把他帶到隔壁房間，結結實實綁在一條床腿上。星期一上午
九時，菲耶爾先生一到，加尼瑪爾便告訴他抓了一個人。
菲耶爾讓人把俘虜帶下來，原來是伊齊多爾·博特萊。“伊齊多爾·博特萊先
生，”菲耶爾先生興奮地叫道，一麵向他伸出雙手，“真想不到!我們傑出的業餘
偵探在這裏，為我們出力……真是意外。探長先生，請允許我向您介紹博特萊先生，
讓鬆—德—賽伊中學修辭班學生。”加尼瑪爾有點窘迫。伊齊多爾向他深施一禮，
就像對待一位尊敬的同事。
然後他轉向菲耶爾先生：
“預審法官先生，您大概得知我的情況了吧?”“對!首先，德·聖韋朗小姐
以為在凹道上見到您的時候，您確實在韋爾·勒·羅茲。我相信我們將查明樣子像
您的那個人的身分。其次，您確是修辭班學生伊齊多爾·博特萊，而且是個勤奮好
學行為模範的優秀生。您父親住在外省，你每月去一次他的客戶貝爾諾先生家。他
對您讚不絕口。”“因而……”“因而你自由了。”“絕對自由?”“絕對自由。
啊!不過，我還得提出一個小小的條件。您明白，我不能白白釋放一位讓看守服了
mazuiyao，從窗口逃跑，最後在私人府邸遊蕩時被當場抓獲的先生。”“說吧。”
“好!我們繼續中斷的談話。告訴我，您的調查到了什麽程度……在這獲得自由的
兩天裏，大有進展吧?”加尼瑪爾聽了兩人的談話，顯出不屑的樣子，正要離開，
法官叫住他：
“別走，探長先生，您的位子在這裏……我向您肯定。伊齊多爾·博特萊先生
的話值得聽。據我了解，博特萊先生在讓鬆—德—賽伊中學有觀察家的名聲。身邊
的一切都別想逃過他的眼睛。據說他的弟子把他看作是您的競爭對手，與歇洛克·
福爾摩斯不相上下。”“想來不假!”加尼瑪爾譏諷道。
“很好。他的弟子中有人寫信告訴我：‘如果博特萊說他知道，您必須相信他
確實知道;他說的話，您要相信就是真相。’伊齊多爾·博特萊先生，要證實那些
同學對您的信任，現在是個機會，以後就沒有了。我請求您說出事實真相。”伊齊
多爾微笑著聽了這番話，回答說：
“預審法官先生，您真不留情，您在嘲弄那些尋開心的可憐中學生。再說，你
說得很對，我不能再向您提供嘲笑我的理由了。”“這就是說您不知道，伊齊多爾·
博特萊先生。”“的確，我謙卑地承認，我一無所知，因為我並不把發現兩三點情
況看作‘知道什麽’。再說，我相信，這幾點也逃不過您的眼睛。”“比如說?”
“比如說，被竊走的東西。”“啊!您知道被竊走了什麽東西?”“與您一樣，我
相信是知道的。這甚至是我觀察的第一件事情，因為我覺得這件事比較容易。”
“真的比較容易?”“上帝啊，是的，最多推理一下吧。”“不需要幹別的了?”
“不需要。”“怎麽推呢?”“我就簡要說說吧。一方麵，發生了盜竊案，因為兩
位小姐都是這麽說，而且確實見到兩個人帶著東西跑了。”“是一樁盜竊案。”
“另一方麵，沒有丟東西，這是德·熱斯弗爾先生肯定的。他比誰都清楚丟沒丟東
西。”“沒有丟東西。”“這就不可避免要引出如下結論：既然發生了盜竊案，但
又沒有丟東西那就是竊賊拿相似的東西頂替了被竊走的東西。我得趕快說一句，這
個推理可能不符合事實。但我斷言，這是我們要弄清的第一件事。隻有認真檢查後
才有權排除這個假設。”“的確……的確……”預審法官喃喃道，顯然來了興趣。
“那麽，”伊齊多爾繼續說，“在這個客廳裏，盜賊要打主意的是什麽東西呢?兩
件東西：首先是掛毯。但被竊的不可能是它，因為古老的掛毯無法仿製，假的一眼
便可看出來。剩下的就是四幅魯本斯的油畫。”“您說什麽?”“我說牆上掛的四
幅魯本斯的油畫是假的。”“不可能!”“是假的，我一看就知道，絕對是假的，
是無可改變的事實。”“我再說一遍，不可能。”“將近一年前，預審法官先生，
有一個年輕人，自稱夏爾普納，來到昂布呂梅齊城堡，請求允許他臨摹魯本斯的油
畫。德·熱斯弗爾先生同意了。
夏爾普納天天從早到晚在這個客廳裏工作，一幹五個月。現在牆上的油畫和畫
框就是他仿造的，它們取代了德·博巴迪亞侯爵留給外甥德·熱斯弗爾先生的四幅
原作。”“證據呢?”“我拿不出證據。膺品就是膺品，我認為甚至沒有必要去檢
九時，菲耶爾先生一到，加尼瑪爾便告訴他抓了一個人。
菲耶爾讓人把俘虜帶下來，原來是伊齊多爾·博特萊。“伊齊多爾·博特萊先
生，”菲耶爾先生興奮地叫道，一麵向他伸出雙手，“真想不到!我們傑出的業餘
偵探在這裏，為我們出力……真是意外。探長先生，請允許我向您介紹博特萊先生，
讓鬆—德—賽伊中學修辭班學生。”加尼瑪爾有點窘迫。伊齊多爾向他深施一禮，
就像對待一位尊敬的同事。
然後他轉向菲耶爾先生：
“預審法官先生，您大概得知我的情況了吧?”“對!首先，德·聖韋朗小姐
以為在凹道上見到您的時候，您確實在韋爾·勒·羅茲。我相信我們將查明樣子像
您的那個人的身分。其次，您確是修辭班學生伊齊多爾·博特萊，而且是個勤奮好
學行為模範的優秀生。您父親住在外省，你每月去一次他的客戶貝爾諾先生家。他
對您讚不絕口。”“因而……”“因而你自由了。”“絕對自由?”“絕對自由。
啊!不過，我還得提出一個小小的條件。您明白，我不能白白釋放一位讓看守服了
mazuiyao，從窗口逃跑，最後在私人府邸遊蕩時被當場抓獲的先生。”“說吧。”
“好!我們繼續中斷的談話。告訴我，您的調查到了什麽程度……在這獲得自由的
兩天裏，大有進展吧?”加尼瑪爾聽了兩人的談話，顯出不屑的樣子，正要離開，
法官叫住他：
“別走，探長先生，您的位子在這裏……我向您肯定。伊齊多爾·博特萊先生
的話值得聽。據我了解，博特萊先生在讓鬆—德—賽伊中學有觀察家的名聲。身邊
的一切都別想逃過他的眼睛。據說他的弟子把他看作是您的競爭對手，與歇洛克·
福爾摩斯不相上下。”“想來不假!”加尼瑪爾譏諷道。
“很好。他的弟子中有人寫信告訴我：‘如果博特萊說他知道，您必須相信他
確實知道;他說的話，您要相信就是真相。’伊齊多爾·博特萊先生，要證實那些
同學對您的信任，現在是個機會，以後就沒有了。我請求您說出事實真相。”伊齊
多爾微笑著聽了這番話，回答說：
“預審法官先生，您真不留情，您在嘲弄那些尋開心的可憐中學生。再說，你
說得很對，我不能再向您提供嘲笑我的理由了。”“這就是說您不知道，伊齊多爾·
博特萊先生。”“的確，我謙卑地承認，我一無所知，因為我並不把發現兩三點情
況看作‘知道什麽’。再說，我相信，這幾點也逃不過您的眼睛。”“比如說?”
“比如說，被竊走的東西。”“啊!您知道被竊走了什麽東西?”“與您一樣，我
相信是知道的。這甚至是我觀察的第一件事情，因為我覺得這件事比較容易。”
“真的比較容易?”“上帝啊，是的，最多推理一下吧。”“不需要幹別的了?”
“不需要。”“怎麽推呢?”“我就簡要說說吧。一方麵，發生了盜竊案，因為兩
位小姐都是這麽說，而且確實見到兩個人帶著東西跑了。”“是一樁盜竊案。”
“另一方麵，沒有丟東西，這是德·熱斯弗爾先生肯定的。他比誰都清楚丟沒丟東
西。”“沒有丟東西。”“這就不可避免要引出如下結論：既然發生了盜竊案，但
又沒有丟東西那就是竊賊拿相似的東西頂替了被竊走的東西。我得趕快說一句，這
個推理可能不符合事實。但我斷言，這是我們要弄清的第一件事。隻有認真檢查後
才有權排除這個假設。”“的確……的確……”預審法官喃喃道，顯然來了興趣。
“那麽，”伊齊多爾繼續說，“在這個客廳裏，盜賊要打主意的是什麽東西呢?兩
件東西：首先是掛毯。但被竊的不可能是它，因為古老的掛毯無法仿製，假的一眼
便可看出來。剩下的就是四幅魯本斯的油畫。”“您說什麽?”“我說牆上掛的四
幅魯本斯的油畫是假的。”“不可能!”“是假的，我一看就知道，絕對是假的，
是無可改變的事實。”“我再說一遍，不可能。”“將近一年前，預審法官先生，
有一個年輕人，自稱夏爾普納，來到昂布呂梅齊城堡，請求允許他臨摹魯本斯的油
畫。德·熱斯弗爾先生同意了。
夏爾普納天天從早到晚在這個客廳裏工作，一幹五個月。現在牆上的油畫和畫
框就是他仿造的，它們取代了德·博巴迪亞侯爵留給外甥德·熱斯弗爾先生的四幅
原作。”“證據呢?”“我拿不出證據。膺品就是膺品，我認為甚至沒有必要去檢