第8頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
回來。”大夫站起身，跟著分局長走了。演出結束時，他沒有回來。
德拉特爾夫人十分焦急，上警察分局找人，見到了真正的泰紮爾先生，驚恐地
發現，帶走她丈夫的是一個冒牌傢夥。
初步調查顯示，大夫上了一輛汽車，汽車朝協和廣場方向駛去。
本報下一版將繼續報導這樁奇案。
這一事件盡管令人難以置信，卻是真實的。再說，事情不久就結束了。
《大報》午間版在證實這點的同時，用幾行字報導了它的戲劇性結尾：
案子結局和初步假設今晨九點，德拉特爾大夫被一輛汽車送至迪萊街七十八號
門口。之後汽車立刻離去。迪萊街七十八號是德拉特爾大夫的診所，他每天早上這
一時刻來此坐診。我們前去採訪時，大夫正與保安局長交談，但他還是接待了我們。
“我能告訴你們的，”大夫回答道，“就是他們對我極為客氣。我的三位陪同
者是我見過的最討人喜歡的人，不但有禮，睿智，而且健談。這一點在長途旅行中
並不令人討厭。”“路上走了多久?”“四個鍾頭左右。”“旅行的目的呢?”
“他們把我領到一個傷員跟前。他的傷勢嚴重，必須立即動手術。”“手術成功了
嗎?”“成功了。可是我擔心會感染。如果在這兒，我可以擔保不出問題，但是那
邊……那種條件……”“條件很差嗎?”“惡劣……在一家小客棧的房間裏……可
以說根本不是養病療傷的地方。”“那麽，他有救嗎?”“除非產生奇蹟……不過，
他身體強壯。”“你不能詳細談談你這位奇怪的顧客嗎?”“不行。首先，我發了
誓保守秘密。其次，我為這個小小的診所收下了一萬法郎，如果我不能保持沉默，
這筆酬金將被索回。”“算了吧!你相信這話?”“是的，我相信。我覺得他們都
是說話算話的人。”以上是大夫向我們透露的情況。
另外我們從其他方麵獲悉，保安局長尚未從大夫口中掏出手術經過、傷員身分
以及汽車途經地區的詳情。看來，了解真相十分困難。
編輯承認無力發現真相，但是稍微明白一點的人隻要把它與前天發生的、各報
作了詳細報導的昂布呂梅齊城堡事件聯繫起來，就會覺察到是怎麽回事。受傷的竊
賊失蹤，名醫被劫，這兩者之間的巧合顯然必須重視。
再說，調查也證明這種假設是有根據的。那冒牌司機是騎自行車逃走的。
循著自行車追去，警察發現他進了十五公裏外的阿爾克森林。他在那兒把自行
車拋進一條溝裏，步行到了聖尼科拉村，並拍了一份電報。電文如下：
巴黎，45 局，a. l. n. 先生傷勢嚴重。急須手術。從十四號國道速派名醫。
這是無可否認的證據。巴黎的同夥得到消息，立即採取措施。當晚十時，他們
便從十四號國道送去了名醫。這條國道途經阿爾克森林，直達迪耶普。
這期間，盜賊們放火滋事、轉移目標，趁機救出他們的頭目，送到一家客棧。
將近淩晨兩點，大夫到了，就在那裏作了手術。
這一切都是確鑿無疑的。巴黎特地派來的加尼瑪爾探長與福朗方偵探一起，在
篷圖瓦茲、古爾納和福爾熱……甚至在迪耶普和昂布呂梅齊之間的公路上，了解到
前夜確有一輛汽車經過。距城堡約五裏的地方忽然一下看不到車輪的印跡了，但至
少在花園小門和修道院廢墟之間發現了很多腳印。加尼瑪爾還指出，小門的鎖曾被
撬開。
因此，情況已經清楚。剩下的事就是找到醫生所說的那家客棧。對加尼瑪爾這
樣一個有耐心喜歡到處打聽的老偵探來說，這是件輕而易舉的事。客棧隻有那麽幾
家，罪犯傷勢嚴重，隻可能在昂布呂梅齊附近。加尼瑪爾與警察隊長一起在方圓五
百米、一千米、五千米範圍內，把所有能被看作客棧的場所都搜遍了，最後與預料
的相反，那傷勢嚴重的傢夥仍然不見蹤影。加尼瑪爾幹勁十足。星期六晚上，他來
城堡過夜，打算星期日親自作一次調查。
星期日一早，他聽說警察昨夜巡邏發現有個人影在圍牆外的凹道上潛行。難道
是一個同夥前來打探情況?難道賊頭沒有離開修道院或修道院周圍?晚上，加尼瑪
爾叫一班警察公開向田莊方向開去，自己與福朗方埋伏在圍牆外的小門邊。
午夜之前不久，有個人出了樹林，從他倆中間走過，跨進門檻，進入花園。他
們看見他在廢墟上轉悠了三個鍾頭，有時蹲下，有時爬上古老的立柱，有時長久地
呆著不動。最後他走近小門，又從他們中間走過去。
加尼瑪爾一把揪住他的領子，福朗方將他攔腰抱住。他並不反抗，乖乖地讓他
們銬住雙手，帶進城堡。可是他們要審問他時，他隻回答說不跟他們說話，要等預
德拉特爾夫人十分焦急，上警察分局找人，見到了真正的泰紮爾先生，驚恐地
發現，帶走她丈夫的是一個冒牌傢夥。
初步調查顯示，大夫上了一輛汽車，汽車朝協和廣場方向駛去。
本報下一版將繼續報導這樁奇案。
這一事件盡管令人難以置信，卻是真實的。再說，事情不久就結束了。
《大報》午間版在證實這點的同時，用幾行字報導了它的戲劇性結尾：
案子結局和初步假設今晨九點，德拉特爾大夫被一輛汽車送至迪萊街七十八號
門口。之後汽車立刻離去。迪萊街七十八號是德拉特爾大夫的診所，他每天早上這
一時刻來此坐診。我們前去採訪時，大夫正與保安局長交談，但他還是接待了我們。
“我能告訴你們的，”大夫回答道，“就是他們對我極為客氣。我的三位陪同
者是我見過的最討人喜歡的人，不但有禮，睿智，而且健談。這一點在長途旅行中
並不令人討厭。”“路上走了多久?”“四個鍾頭左右。”“旅行的目的呢?”
“他們把我領到一個傷員跟前。他的傷勢嚴重，必須立即動手術。”“手術成功了
嗎?”“成功了。可是我擔心會感染。如果在這兒，我可以擔保不出問題，但是那
邊……那種條件……”“條件很差嗎?”“惡劣……在一家小客棧的房間裏……可
以說根本不是養病療傷的地方。”“那麽，他有救嗎?”“除非產生奇蹟……不過，
他身體強壯。”“你不能詳細談談你這位奇怪的顧客嗎?”“不行。首先，我發了
誓保守秘密。其次，我為這個小小的診所收下了一萬法郎，如果我不能保持沉默，
這筆酬金將被索回。”“算了吧!你相信這話?”“是的，我相信。我覺得他們都
是說話算話的人。”以上是大夫向我們透露的情況。
另外我們從其他方麵獲悉，保安局長尚未從大夫口中掏出手術經過、傷員身分
以及汽車途經地區的詳情。看來，了解真相十分困難。
編輯承認無力發現真相，但是稍微明白一點的人隻要把它與前天發生的、各報
作了詳細報導的昂布呂梅齊城堡事件聯繫起來，就會覺察到是怎麽回事。受傷的竊
賊失蹤，名醫被劫，這兩者之間的巧合顯然必須重視。
再說，調查也證明這種假設是有根據的。那冒牌司機是騎自行車逃走的。
循著自行車追去，警察發現他進了十五公裏外的阿爾克森林。他在那兒把自行
車拋進一條溝裏，步行到了聖尼科拉村，並拍了一份電報。電文如下：
巴黎，45 局，a. l. n. 先生傷勢嚴重。急須手術。從十四號國道速派名醫。
這是無可否認的證據。巴黎的同夥得到消息，立即採取措施。當晚十時，他們
便從十四號國道送去了名醫。這條國道途經阿爾克森林，直達迪耶普。
這期間，盜賊們放火滋事、轉移目標，趁機救出他們的頭目，送到一家客棧。
將近淩晨兩點，大夫到了，就在那裏作了手術。
這一切都是確鑿無疑的。巴黎特地派來的加尼瑪爾探長與福朗方偵探一起，在
篷圖瓦茲、古爾納和福爾熱……甚至在迪耶普和昂布呂梅齊之間的公路上，了解到
前夜確有一輛汽車經過。距城堡約五裏的地方忽然一下看不到車輪的印跡了，但至
少在花園小門和修道院廢墟之間發現了很多腳印。加尼瑪爾還指出，小門的鎖曾被
撬開。
因此，情況已經清楚。剩下的事就是找到醫生所說的那家客棧。對加尼瑪爾這
樣一個有耐心喜歡到處打聽的老偵探來說，這是件輕而易舉的事。客棧隻有那麽幾
家，罪犯傷勢嚴重，隻可能在昂布呂梅齊附近。加尼瑪爾與警察隊長一起在方圓五
百米、一千米、五千米範圍內，把所有能被看作客棧的場所都搜遍了，最後與預料
的相反，那傷勢嚴重的傢夥仍然不見蹤影。加尼瑪爾幹勁十足。星期六晚上，他來
城堡過夜，打算星期日親自作一次調查。
星期日一早，他聽說警察昨夜巡邏發現有個人影在圍牆外的凹道上潛行。難道
是一個同夥前來打探情況?難道賊頭沒有離開修道院或修道院周圍?晚上，加尼瑪
爾叫一班警察公開向田莊方向開去，自己與福朗方埋伏在圍牆外的小門邊。
午夜之前不久，有個人出了樹林，從他倆中間走過，跨進門檻，進入花園。他
們看見他在廢墟上轉悠了三個鍾頭，有時蹲下，有時爬上古老的立柱，有時長久地
呆著不動。最後他走近小門，又從他們中間走過去。
加尼瑪爾一把揪住他的領子，福朗方將他攔腰抱住。他並不反抗，乖乖地讓他
們銬住雙手，帶進城堡。可是他們要審問他時，他隻回答說不跟他們說話，要等預