第7頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
道院的廢墟上。他已經吩咐禁止看熱鬧的人入內。他耐心細緻地把場地分成幾塊，
親自指揮警察逐塊搜索。
到黃昏時分，事情仍無進展。這時城堡湧進一大群記者。他對他們宣布：
“諸位，一切跡象，都使我們揣測受傷的罪犯就在這裏，就在我們伸手可及的
地方。可是現實就是不配合。因此，據我們粗淺的看法，他大概已經逃走，我們將
在外麵把他緝拿歸案。”出於謹慎，他徵得隊長同意安排人監視花園。在再次檢查
了兩個客廳，察看了整個城堡，了解了全部必不可少的情況之後，他在代理檢察長
陪同下，返回迪耶普。
天黑了。因為小客廳必須關閉，便把讓·達瓦爾的屍體移到另一個房間。
絮紮娜和萊蒙德協助兩名當地的婦女守靈。樓下，年輕的伊齊多爾·博特萊在
從前祈禱室的長凳上打瞌睡。被安排看守他的鄉警嚴密地盯著他。室外，警察、佃
戶和十二個農民在廢墟圍牆邊站崗。
直到十一點鍾，一切都很平靜。十一點十分，城堡另一邊響了一槍。
“當心!”隊長喊道，“這裏留下兩人……福裏埃和勒卡尼……其他人，跑步
前進!”他們從左邊繞過城堡，跑到響槍地點。黑暗中有條人影閃過。接著，又響
了一槍，把他們引得更遠，幾乎到了田莊盡頭。當他們全體跑到果園的籬笆邊時，
佃戶家的房子右邊忽然迸起一道火焰，接著燃起熊熊大火。原來是堆滿幹草的倉房
起了火。“這幫混蛋!”蓋維榮隊長罵道，“是他們放的火。
快追，弟兄們，他們不可能走遠。”可是風把火焰刮向正宅。救火要緊。於是
大家奮力上前。德·熱斯弗爾先生趕到現場，答應給予犒賞，以資鼓勵。大家也就
更是賣力。等到火勢被控製住，已是淩晨兩點，追逐罪犯也就落了空。
“天亮以後再追。”隊長說，“他們肯定會留下痕跡……跑不了的!”“我真
想知道他們放火的原因，”德·熱斯弗爾先生說，“燒一捆捆的幹草，我看沒有用。”
“跟我來，伯爵先生……原因嘛，我也許能告訴您。”他們一起來到修道院廢墟上。
隊長叫道：
“勒卡尼……? 福裏埃……? ”其他警察已經開始尋找這兩位負責監視的夥伴，
最後在小門找到了：兩人倒在地上，手腳被捆住，嘴巴被堵住，眼睛被蒙上。大家
忙給他們鬆綁。
隊長低聲道：
“伯爵先生，我們像孩子一樣被人耍了。”“什麽地方耍了?”“那槍聲……
攻擊……放火……都是圈套，聲東擊西，調虎離山，要把我們引過去……轉移視線
……他們乘機綁了我們兩個人，事情就完了。”“什麽事情?”“自然是劫走受傷
的那傢夥!”“算了吧，你是這樣認為的?”“當然!這是不爭的事實。我十分鍾
前就冒出了這個念頭，可是我還是傻，沒有更早一點想到。不然，可以把他們一網
打盡。”蓋維榮一陣狂怒，拚命跺腳：
“可那該死的，他們從哪兒來的?又從哪兒把他劫走的?而他，那混蛋，又藏
在哪兒?我們在這塊地上轉了一天，一個人在草窩子裏是藏不住的，尤其是還受了
傷。這真是不可思議!……”令蓋維榮隊長驚訝的事並不止於此。
黎明時，有人走進囚禁博特萊的祈禱室，發現那年輕人不見了，看守他的鄉警
傴著腰，睡在一把椅子上。旁邊有一個水瓶和兩隻杯子。有一隻杯子底上，殘留著
一點白色粉末。經過檢查，證明博特萊讓鄉警服了麻醉劑，然後逃脫了。有趣的細
節是，他是踩著看守的脊樑，爬到唯一可以逃走的出口，二米五高的窗戶上逃跑的。
二、修辭班學生伊齊多爾·博特萊
《大報》摘要：
夜間消息
瘋狂的大膽行為
德拉特爾大夫被綁架
本報付梓之際，收到一條消息。我們不敢保證其真實性。因為它顯得那樣離奇。
現發表如下。是否可靠，不作任何擔保。
昨晚，著名外科醫生德拉特爾大夫與妻子女兒同在法蘭西喜劇院觀看《歐那妮
》。第三幕剛剛開始，即將近十點鍾時，他的包廂大門忽然被推開。一位先生領著
二人入內，躬身同大夫說話。話音頗大，德拉特爾夫人也聽得見：
“大夫，有件難事要辦，若能得到您的配合，將不勝感激。”“您是誰，先生?”
“警察分局局長泰紮爾先生。我奉命請您去警察總署迪杜伊先生處。”“可是……”
“別說話，大夫，我求您，也別作任何手勢……否則會鑄成可悲的錯誤。這就是我
們必須悄悄地行動，不引起任何人注意的原因。我肯定，演出結束之前，您就可以
親自指揮警察逐塊搜索。
到黃昏時分，事情仍無進展。這時城堡湧進一大群記者。他對他們宣布：
“諸位，一切跡象，都使我們揣測受傷的罪犯就在這裏，就在我們伸手可及的
地方。可是現實就是不配合。因此，據我們粗淺的看法，他大概已經逃走，我們將
在外麵把他緝拿歸案。”出於謹慎，他徵得隊長同意安排人監視花園。在再次檢查
了兩個客廳，察看了整個城堡，了解了全部必不可少的情況之後，他在代理檢察長
陪同下，返回迪耶普。
天黑了。因為小客廳必須關閉，便把讓·達瓦爾的屍體移到另一個房間。
絮紮娜和萊蒙德協助兩名當地的婦女守靈。樓下，年輕的伊齊多爾·博特萊在
從前祈禱室的長凳上打瞌睡。被安排看守他的鄉警嚴密地盯著他。室外，警察、佃
戶和十二個農民在廢墟圍牆邊站崗。
直到十一點鍾，一切都很平靜。十一點十分，城堡另一邊響了一槍。
“當心!”隊長喊道，“這裏留下兩人……福裏埃和勒卡尼……其他人，跑步
前進!”他們從左邊繞過城堡，跑到響槍地點。黑暗中有條人影閃過。接著，又響
了一槍，把他們引得更遠，幾乎到了田莊盡頭。當他們全體跑到果園的籬笆邊時，
佃戶家的房子右邊忽然迸起一道火焰，接著燃起熊熊大火。原來是堆滿幹草的倉房
起了火。“這幫混蛋!”蓋維榮隊長罵道，“是他們放的火。
快追，弟兄們，他們不可能走遠。”可是風把火焰刮向正宅。救火要緊。於是
大家奮力上前。德·熱斯弗爾先生趕到現場，答應給予犒賞，以資鼓勵。大家也就
更是賣力。等到火勢被控製住，已是淩晨兩點，追逐罪犯也就落了空。
“天亮以後再追。”隊長說，“他們肯定會留下痕跡……跑不了的!”“我真
想知道他們放火的原因，”德·熱斯弗爾先生說，“燒一捆捆的幹草，我看沒有用。”
“跟我來，伯爵先生……原因嘛，我也許能告訴您。”他們一起來到修道院廢墟上。
隊長叫道：
“勒卡尼……? 福裏埃……? ”其他警察已經開始尋找這兩位負責監視的夥伴，
最後在小門找到了：兩人倒在地上，手腳被捆住，嘴巴被堵住，眼睛被蒙上。大家
忙給他們鬆綁。
隊長低聲道：
“伯爵先生，我們像孩子一樣被人耍了。”“什麽地方耍了?”“那槍聲……
攻擊……放火……都是圈套，聲東擊西，調虎離山，要把我們引過去……轉移視線
……他們乘機綁了我們兩個人，事情就完了。”“什麽事情?”“自然是劫走受傷
的那傢夥!”“算了吧，你是這樣認為的?”“當然!這是不爭的事實。我十分鍾
前就冒出了這個念頭，可是我還是傻，沒有更早一點想到。不然，可以把他們一網
打盡。”蓋維榮一陣狂怒，拚命跺腳：
“可那該死的，他們從哪兒來的?又從哪兒把他劫走的?而他，那混蛋，又藏
在哪兒?我們在這塊地上轉了一天，一個人在草窩子裏是藏不住的，尤其是還受了
傷。這真是不可思議!……”令蓋維榮隊長驚訝的事並不止於此。
黎明時，有人走進囚禁博特萊的祈禱室，發現那年輕人不見了，看守他的鄉警
傴著腰，睡在一把椅子上。旁邊有一個水瓶和兩隻杯子。有一隻杯子底上，殘留著
一點白色粉末。經過檢查，證明博特萊讓鄉警服了麻醉劑，然後逃脫了。有趣的細
節是，他是踩著看守的脊樑，爬到唯一可以逃走的出口，二米五高的窗戶上逃跑的。
二、修辭班學生伊齊多爾·博特萊
《大報》摘要：
夜間消息
瘋狂的大膽行為
德拉特爾大夫被綁架
本報付梓之際，收到一條消息。我們不敢保證其真實性。因為它顯得那樣離奇。
現發表如下。是否可靠，不作任何擔保。
昨晚，著名外科醫生德拉特爾大夫與妻子女兒同在法蘭西喜劇院觀看《歐那妮
》。第三幕剛剛開始，即將近十點鍾時，他的包廂大門忽然被推開。一位先生領著
二人入內，躬身同大夫說話。話音頗大，德拉特爾夫人也聽得見：
“大夫，有件難事要辦，若能得到您的配合，將不勝感激。”“您是誰，先生?”
“警察分局局長泰紮爾先生。我奉命請您去警察總署迪杜伊先生處。”“可是……”
“別說話，大夫，我求您，也別作任何手勢……否則會鑄成可悲的錯誤。這就是我
們必須悄悄地行動，不引起任何人注意的原因。我肯定，演出結束之前，您就可以