第6頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“那又怎麽樣?我可以自由支配假期。”“您父親呢?”“在很遠的地方，薩瓦省
的腹地。正是他讓我到海峽沿岸作短期旅行的。”“戴著一部假鬍子?”“哦!不。
這是我的主意。在學校裏，我們很喜歡談論神秘的冒險，喜歡看偵探小說。那裏麵
的人物常常化裝。我們想像很多複雜可怕的事情。於是我也想尋一尋開心，戴上了
這部假鬍子。另外，戴了假鬍子，人家也不會小看我。我就讓人家把我當作巴黎來
的通訊員。我無所事事地過了一星期，昨晚高興地結識了這位魯昂同行。今早聽說
昂布呂梅齊出了案子，他便好意邀我與他合租一輛汽車同來。”伊齊多爾·博特萊
這番話說得坦誠，還有幾分天真，很有感染力。菲耶爾先生雖然仍未打消懷疑，卻
很樂意聽。他語氣稍稍緩和一點問道：
“您跑這一趟感到滿意嗎?”“開心極了!我從來沒有見過這種案子，真有趣。”
“您也從沒被這麽複雜神秘的案情吸引。”“預審法官先生，這案情是多麽讓人激
動啊!當我看到一件件事實從黑暗中冒出來，絞在一起，漸漸形成可能的真相，我
便感受到從未有過的驚喜。”“可能的真相?看您說到哪裏去了，年輕人!難道您
已經探出謎底了?”“哦，沒有。”博特萊笑道，“……隻是……我覺得，有些情
況，不是不可以形成看法了，另一些情況，甚至那樣清楚，完全可以……作結論了。”
“嗬!這倒是新奇事，我倒想聽聽高見。因為，我不好意思地告訴您，我還什麽都
不明白呢。”“那是由於您還沒來得及思考，預審法官先生。要緊的是思考。事實
本身通常都能說明問題。您也這樣認為吧?不管怎麽說，對於已經記錄的這些情況，
我已有了結論。”“太好了!那麽我問你，這個客廳裏丟失了什麽東西?”“我回
答您，我知道。”“好!先生比事主還清楚。德·熱斯弗爾先生有帳。博特萊先生
沒有帳，卻知道少了一套書和一尊真人大小的雕像，別人誰也沒有注意到。要是我
問你誰是兇手呢?”“我同樣回答您，我知道是誰。”在場的人聽了一驚。代理檢
察長和報社通訊員彼此走近。德·熱斯弗爾先生和兩位姑娘認真地聽著。博特萊泰
然自若的自信給他們留下了深刻印象。
“您知道兇手的姓名?”“對。”“也許，還知道他在哪裏!”“對。”菲耶
爾先生搓著雙手說：
“多走運!抓住這名罪犯將是一生的榮幸!您現在就可以告訴我這驚人的秘密
嗎?”“現在，好……或者，如果您不覺得不便，再過一兩個鍾頭，等我看完了你
們的調查之後再說。”“不，立刻就說，年輕人……”這時，從一開始就眼睛不離
伊齊多爾·博特萊的萊蒙德·德·聖韋朗走近菲耶爾先生。
“預審法官先生……”“什麽事，小姐?”她猶豫了兩三秒鍾，兩眼盯著博特
萊，然後向菲耶爾先生說：“請您問問這位先生，他昨天在通向小門的凹道上轉悠，
是什麽緣故。”這真是個戲劇性的情節。伊齊多爾·博特萊顯得有點狼狽。“我，
小姐?
我?您昨天看見我了?”萊蒙德兩眼盯著博特萊，在動腦子，似乎想堅定自己
的信心。然後，她不慌不忙地說：
“昨天下午四點，我穿過樹林的時候，在凹道遇見一個年輕人，身材跟這位先
生一樣，衣著相同，臉上也掛著一部那樣的鬍子……我覺得他試圖躲藏……”“那
是我嗎?”“我不能絕對肯定。因為我記不太清了。不過……不過我覺得……否則
兩人那麽相像，太奇怪了……”菲耶爾先生有些困惑。他已經叫案犯的一個同謀騙
了，難道還要讓這個所謂的中學生再耍弄一次嗎?
“您有什麽要回答，先生?”“小姐弄錯了。我可以很容易證明這一點。昨天
這時刻，我在韋爾城。”“必須舉出事實證明。必須拿出事實證明。不管怎麽說，
形勢已經起了變化。隊長，派一人陪著這位先生。”伊齊多爾·博特萊的臉上顯出
強烈的不快。
“要很久嗎?”“等必要的情況收集齊以後再說。”“預審法官先生，請您盡
快盡量謹慎地收集情況……”“為什麽?”“我父親老了，我們父子感情很深……
我不願讓父親為我煩惱。”菲耶爾先生聽了這令人心酸的聲調，大不舒服，因為它
有種演戲的味道。
不過，菲耶爾先生還是答應：
“今晚……最遲明天，我就知道該怎麽辦了。”下午過去了。法官又來到古修
的腹地。正是他讓我到海峽沿岸作短期旅行的。”“戴著一部假鬍子?”“哦!不。
這是我的主意。在學校裏，我們很喜歡談論神秘的冒險，喜歡看偵探小說。那裏麵
的人物常常化裝。我們想像很多複雜可怕的事情。於是我也想尋一尋開心，戴上了
這部假鬍子。另外，戴了假鬍子，人家也不會小看我。我就讓人家把我當作巴黎來
的通訊員。我無所事事地過了一星期，昨晚高興地結識了這位魯昂同行。今早聽說
昂布呂梅齊出了案子，他便好意邀我與他合租一輛汽車同來。”伊齊多爾·博特萊
這番話說得坦誠，還有幾分天真，很有感染力。菲耶爾先生雖然仍未打消懷疑，卻
很樂意聽。他語氣稍稍緩和一點問道：
“您跑這一趟感到滿意嗎?”“開心極了!我從來沒有見過這種案子，真有趣。”
“您也從沒被這麽複雜神秘的案情吸引。”“預審法官先生，這案情是多麽讓人激
動啊!當我看到一件件事實從黑暗中冒出來，絞在一起，漸漸形成可能的真相，我
便感受到從未有過的驚喜。”“可能的真相?看您說到哪裏去了，年輕人!難道您
已經探出謎底了?”“哦，沒有。”博特萊笑道，“……隻是……我覺得，有些情
況，不是不可以形成看法了，另一些情況，甚至那樣清楚，完全可以……作結論了。”
“嗬!這倒是新奇事，我倒想聽聽高見。因為，我不好意思地告訴您，我還什麽都
不明白呢。”“那是由於您還沒來得及思考，預審法官先生。要緊的是思考。事實
本身通常都能說明問題。您也這樣認為吧?不管怎麽說，對於已經記錄的這些情況，
我已有了結論。”“太好了!那麽我問你，這個客廳裏丟失了什麽東西?”“我回
答您，我知道。”“好!先生比事主還清楚。德·熱斯弗爾先生有帳。博特萊先生
沒有帳，卻知道少了一套書和一尊真人大小的雕像，別人誰也沒有注意到。要是我
問你誰是兇手呢?”“我同樣回答您，我知道是誰。”在場的人聽了一驚。代理檢
察長和報社通訊員彼此走近。德·熱斯弗爾先生和兩位姑娘認真地聽著。博特萊泰
然自若的自信給他們留下了深刻印象。
“您知道兇手的姓名?”“對。”“也許，還知道他在哪裏!”“對。”菲耶
爾先生搓著雙手說：
“多走運!抓住這名罪犯將是一生的榮幸!您現在就可以告訴我這驚人的秘密
嗎?”“現在，好……或者，如果您不覺得不便，再過一兩個鍾頭，等我看完了你
們的調查之後再說。”“不，立刻就說，年輕人……”這時，從一開始就眼睛不離
伊齊多爾·博特萊的萊蒙德·德·聖韋朗走近菲耶爾先生。
“預審法官先生……”“什麽事，小姐?”她猶豫了兩三秒鍾，兩眼盯著博特
萊，然後向菲耶爾先生說：“請您問問這位先生，他昨天在通向小門的凹道上轉悠，
是什麽緣故。”這真是個戲劇性的情節。伊齊多爾·博特萊顯得有點狼狽。“我，
小姐?
我?您昨天看見我了?”萊蒙德兩眼盯著博特萊，在動腦子，似乎想堅定自己
的信心。然後，她不慌不忙地說：
“昨天下午四點，我穿過樹林的時候，在凹道遇見一個年輕人，身材跟這位先
生一樣，衣著相同，臉上也掛著一部那樣的鬍子……我覺得他試圖躲藏……”“那
是我嗎?”“我不能絕對肯定。因為我記不太清了。不過……不過我覺得……否則
兩人那麽相像，太奇怪了……”菲耶爾先生有些困惑。他已經叫案犯的一個同謀騙
了，難道還要讓這個所謂的中學生再耍弄一次嗎?
“您有什麽要回答，先生?”“小姐弄錯了。我可以很容易證明這一點。昨天
這時刻，我在韋爾城。”“必須舉出事實證明。必須拿出事實證明。不管怎麽說，
形勢已經起了變化。隊長，派一人陪著這位先生。”伊齊多爾·博特萊的臉上顯出
強烈的不快。
“要很久嗎?”“等必要的情況收集齊以後再說。”“預審法官先生，請您盡
快盡量謹慎地收集情況……”“為什麽?”“我父親老了，我們父子感情很深……
我不願讓父親為我煩惱。”菲耶爾先生聽了這令人心酸的聲調，大不舒服，因為它
有種演戲的味道。
不過，菲耶爾先生還是答應：
“今晚……最遲明天，我就知道該怎麽辦了。”下午過去了。法官又來到古修