第5頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
預審法官先生。可他那頂跟這頂一樣。”代理檢察長的臉上顯出幾絲嘲笑：
“真是怪事!太有趣了!兩頂鴨舌帽……一頂是真的，是我們掌握的唯一物證，
跑到了那位冒牌司機的頭上;另一頂假的，卻在您手裏。啊!這傢夥把我們耍了!”
“快追!把他抓回來!”菲耶爾先生吼道，“蓋維榮隊長，立即派兩個人，騎馬去
追!”“他走遠了。”代理檢察長說。
“不管走多遠，必須抓住他。”“我希望如此。不過，預審法官先生，我認為
我們尤其應該把精力集中在這裏。請看這張紙條。我剛從外套口袋裏找到的。”
“什麽外套?”“司機的外套。”代理檢察長把一張折成四疊的紙條遞給菲耶爾先
生。紙上有一行鉛筆字，字跡很平常：
老闆若是死了，姑娘別想好過。
這個插曲使大家有些驚慌。
“誰不明白誰倒楣。人家在警告我們。”代理檢察長囁嚅道。“伯爵先生，”
預審法官又說，“請放心。兩位小姐也不必怕。這類威脅根本起不了作用。因為司
法當局已經到場，採取了必要措施。我保證你們的安全。至於你們兩位，”他轉向
兩名通訊員，補上一句，“我相信你們口緊。多虧我的好意，你們才參加了調查，
如果給我惹麻煩就太不對……”他停了話頭，似乎又冒出一個想法，輪番看了看兩
個年輕人，走近其中一個問道：
“您是哪家報社的?”“《魯昂報》。”“有證件嗎?”“喏。”證件合乎要
求，他無話可說，又問另一個：
“您呢，先生?”“我?”“對，您，我問您是哪家報社編輯部的?”“上帝
呀，預審法官先生，我給好幾家報刊撰稿……”“有證件嗎?”“沒有。”“唔，
這是怎麽搞的……? ”“要叫一家報社發給您證件，您必須連續為它寫稿。”“那
又怎麽樣?”“那又怎麽樣!可我隻是個自由撰稿人。寫的稿子這家寄，那家也寄，
它們有的採用……有的退回，反正按各自的需要。”“既是這樣，您叫什麽名字?
您的身份證件呢?”“我的名字對你無關緊要。至於身份證件，我沒有。”“您沒
有什麽證件，能證明您的職業嗎?”“我沒有固定職業。”“不過，先生，”法官
有點粗暴地叫道，“您使詭計，想隱匿姓名身份，混進來竊取司法機密，這可辦不
到。”“預審法官先生，請您注意，我進來的時候，您沒有向我提任何問題，因此
我也沒有什麽要告訴您的。另外，我覺得調查並不秘密，因為大家都來看熱鬧……
甚至有一名罪犯。”他輕聲輕氣，口氣十分有禮。這是一個非常年輕的小夥子，高
挑，單薄，穿一條吊腳長褲和一件腰身太緊的上衣，臉蛋紅撲撲的，像個姑娘，前
額寬闊，頭髮粗短，金色的絡腮鬍欠缺梳理。一雙眼睛閃著聰慧的光芒。他絲毫不
覺得難堪，始終微笑著，神氣討人喜歡，沒帶絲毫譏諷。
菲耶爾先生用懷疑的眼光打量他。兩個警察走上前來。年輕人快活地叫道：
“預審法官先生，您懷疑我與他們是一夥的。我要真是，不早就學了那位同伴
的榜樣，溜之大吉了?”“你可以這樣希望……”“任何希望都是荒謬的。預審法
官先生，您想一想，就會同意我的話，按情理來……”菲耶爾先生直視著他的眼睛，
冷冷地說：
“玩笑開夠了!您叫什麽名字?”“伊齊多爾·博特萊。”“幹什麽的?”
“讓鬆—德—賽伊公立中學修辭班學生。”菲耶爾先生仍盯著他的眼睛，還是冷冷
地說：
“胡說八道!修辭班的學生……”“讓鬆中學，篷普街，……號”“啊，竟是
這樣……”菲耶爾先生大叫起來，“您在嘲弄我!我不允許您這樣瞎搗亂!”“我
向您坦白，預審法官先生，你的驚訝使我吃驚。我哪點不像讓鬆中學的學生呢?也
許是我的鬍子?您放心，我的鬍子是假的。”伊齊多爾·博特萊取下下巴上捲起來
的鬍鬚，光潔的臉立時顯得更加年輕和紅潤，一張地道的中學生的臉龐。他孩子氣
地笑了笑，露出一口白牙：
“現在您相信了吧?還要別的證據嗎?喏，您看，我父親寄給我的信，上麵寫
著‘讓鬆—德—賽伊中學寄宿生，伊齊多爾·博特萊先生收。’”菲耶爾先生信也
罷，不信也罷，反正覺得事情不對味。他粗暴地問：
“您來這裏幹什麽?”“嗯……學習唄。”“要學習上中學去……您的中學。”
“您忘了，預審法官先生，今天是四月二十三日，復活節放假。”“那又怎麽樣?”
“真是怪事!太有趣了!兩頂鴨舌帽……一頂是真的，是我們掌握的唯一物證，
跑到了那位冒牌司機的頭上;另一頂假的，卻在您手裏。啊!這傢夥把我們耍了!”
“快追!把他抓回來!”菲耶爾先生吼道，“蓋維榮隊長，立即派兩個人，騎馬去
追!”“他走遠了。”代理檢察長說。
“不管走多遠，必須抓住他。”“我希望如此。不過，預審法官先生，我認為
我們尤其應該把精力集中在這裏。請看這張紙條。我剛從外套口袋裏找到的。”
“什麽外套?”“司機的外套。”代理檢察長把一張折成四疊的紙條遞給菲耶爾先
生。紙上有一行鉛筆字，字跡很平常：
老闆若是死了，姑娘別想好過。
這個插曲使大家有些驚慌。
“誰不明白誰倒楣。人家在警告我們。”代理檢察長囁嚅道。“伯爵先生，”
預審法官又說，“請放心。兩位小姐也不必怕。這類威脅根本起不了作用。因為司
法當局已經到場，採取了必要措施。我保證你們的安全。至於你們兩位，”他轉向
兩名通訊員，補上一句，“我相信你們口緊。多虧我的好意，你們才參加了調查，
如果給我惹麻煩就太不對……”他停了話頭，似乎又冒出一個想法，輪番看了看兩
個年輕人，走近其中一個問道：
“您是哪家報社的?”“《魯昂報》。”“有證件嗎?”“喏。”證件合乎要
求，他無話可說，又問另一個：
“您呢，先生?”“我?”“對，您，我問您是哪家報社編輯部的?”“上帝
呀，預審法官先生，我給好幾家報刊撰稿……”“有證件嗎?”“沒有。”“唔，
這是怎麽搞的……? ”“要叫一家報社發給您證件，您必須連續為它寫稿。”“那
又怎麽樣?”“那又怎麽樣!可我隻是個自由撰稿人。寫的稿子這家寄，那家也寄，
它們有的採用……有的退回，反正按各自的需要。”“既是這樣，您叫什麽名字?
您的身份證件呢?”“我的名字對你無關緊要。至於身份證件，我沒有。”“您沒
有什麽證件，能證明您的職業嗎?”“我沒有固定職業。”“不過，先生，”法官
有點粗暴地叫道，“您使詭計，想隱匿姓名身份，混進來竊取司法機密，這可辦不
到。”“預審法官先生，請您注意，我進來的時候，您沒有向我提任何問題，因此
我也沒有什麽要告訴您的。另外，我覺得調查並不秘密，因為大家都來看熱鬧……
甚至有一名罪犯。”他輕聲輕氣，口氣十分有禮。這是一個非常年輕的小夥子，高
挑，單薄，穿一條吊腳長褲和一件腰身太緊的上衣，臉蛋紅撲撲的，像個姑娘，前
額寬闊，頭髮粗短，金色的絡腮鬍欠缺梳理。一雙眼睛閃著聰慧的光芒。他絲毫不
覺得難堪，始終微笑著，神氣討人喜歡，沒帶絲毫譏諷。
菲耶爾先生用懷疑的眼光打量他。兩個警察走上前來。年輕人快活地叫道：
“預審法官先生，您懷疑我與他們是一夥的。我要真是，不早就學了那位同伴
的榜樣，溜之大吉了?”“你可以這樣希望……”“任何希望都是荒謬的。預審法
官先生，您想一想，就會同意我的話，按情理來……”菲耶爾先生直視著他的眼睛，
冷冷地說：
“玩笑開夠了!您叫什麽名字?”“伊齊多爾·博特萊。”“幹什麽的?”
“讓鬆—德—賽伊公立中學修辭班學生。”菲耶爾先生仍盯著他的眼睛，還是冷冷
地說：
“胡說八道!修辭班的學生……”“讓鬆中學，篷普街，……號”“啊，竟是
這樣……”菲耶爾先生大叫起來，“您在嘲弄我!我不允許您這樣瞎搗亂!”“我
向您坦白，預審法官先生，你的驚訝使我吃驚。我哪點不像讓鬆中學的學生呢?也
許是我的鬍子?您放心，我的鬍子是假的。”伊齊多爾·博特萊取下下巴上捲起來
的鬍鬚，光潔的臉立時顯得更加年輕和紅潤，一張地道的中學生的臉龐。他孩子氣
地笑了笑，露出一口白牙：
“現在您相信了吧?還要別的證據嗎?喏，您看，我父親寄給我的信，上麵寫
著‘讓鬆—德—賽伊中學寄宿生，伊齊多爾·博特萊先生收。’”菲耶爾先生信也
罷，不信也罷，反正覺得事情不對味。他粗暴地問：
“您來這裏幹什麽?”“嗯……學習唄。”“要學習上中學去……您的中學。”
“您忘了，預審法官先生，今天是四月二十三日，復活節放假。”“那又怎麽樣?”