第4頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他從不厭惡公眾場合和炫耀知識的機會。客廳裏越聚越多的人便證實了這一點。除
了報社通訊員以外，還來了佃農父子，花匠夫婦，城堡內的僕人，以及從迪耶普開
車來的兩名司機。法官繼續說：“現在我們來看第三個人是怎樣失蹤的。小姐，你
是用這支槍從這個窗口射擊的嗎?”“對。那人仆倒在修道院左側幾乎被荊棘叢蓋
住的墓石前。”“後來他站起來了?”“傴著身子。維克托立即下樓，去把守花園
的小門。我讓傭人阿爾貝留在這裏監視，我自己就去追。”阿爾貝作了證。法官最
後說：
“根據你們的說法，那傢夥受了傷，不可能從左側逃走，因為那道門已有人把
守;也不可能從右側逃走，因為你們看見他走過了草地。因此，從邏輯上說，他現
在還在我們眼皮底下這相對來說有限的地方。”“我相信是這樣。”“您呢，小姐?”
“我也一樣。”“我也是。”維克托說。
代理檢察長譏諷地說：
“要搜查的地方不大，隻要把四個鍾頭以前開始的工作繼續幹下去就行了。”
“說不定我們要走運一些。”菲耶爾先生拿起壁爐上那頂皮帽，打量一番，然後把
警察隊長叫來，說：
“隊長，立刻派人上迪耶普梅格萊帽店，看帽商能不能記起買這頂帽子的是誰。”
照代理檢察長的說法，“要搜查的地方”隻限於城堡，右邊草地、正麵與左麵圍牆
之間一個邊長一百米的四邊形。中世紀十分有名的昂布呂梅齊修道院的斷壁殘垣就
散落其間。在被踩倒的草上，很快發現了逃犯的腳印，有兩處還見到了差不多變幹
發黑的血跡。可是轉過修道院盡頭的拱廊，什麽痕跡都不見了。地上覆蓋著鬆針，
沒有人踩過的跡象。可那受傷的傢夥是怎樣從萊蒙德、維克托和阿爾貝的注視下逃
脫的呢?僕人和警察砍倒幾棵灌木，在一塊塊墓石下探了探，就結束了搜索。預審
法官叫掌管鑰匙的花匠打開了小教堂的門。那是一座雕琢精美的建築，雖然歷經漫
長的歲月和幾次革命，仍然完好無損。由於門廊雕鏤精細，又有眾多小雕像，這座
小教堂一直被看作諾曼第哥德式建築的奇蹟。教堂內部十分簡陋，除一座大理石祭
台外，沒有其他裝飾，更沒有藏身之處。再說，要在這裏躲藏，首先得進門。怎麽
進來呢?
搜查最後到了那道小門。那是給參觀修道院遺蹟的人開放的出入口。小門朝向
一條凹陷的小路。小路一邊是城堡圍牆，一邊是一片矮樹林。林子裏看得出有幾處
廢棄的採石場。菲耶爾先生俯身檢查地麵，發現塵土中有防滑輪跡。確實，萊蒙德
和維克托覺得槍響後聽到了汽車的轟鳴聲。預審法官暗諷道：“受傷的傢夥與同夥
會合了。”“不可能!”維克托說，“我趕到這兒的時候，小姐和阿爾貝還看見了
他哩。”“總之，他在一個地方!不在裏邊就是在外邊。我們無可選擇!”“他在
裏邊。”僕人們固執地說。
法官聳聳肩，悶悶不樂地轉身往城堡走。總之事情看來很棘手。說是盜竊案吧，
什麽都沒丟;罪犯沒有逃出去，卻找不到。沒有什麽事情讓人高興。
時間不早了。德·熱斯弗爾先生請法官們和兩位記者吃午飯。席上一片沉默。
飯後，菲耶爾先生回到客廳，向僕人們提些問題。這時，院子那邊響起馬蹄聲。過
了一會兒，派到迪耶普調查的警察進來了。
“啊，見到帽商了嗎?”法官大聲問，急於了解情況。“帽子是賣給一個司機
的。”“一個司機!”“對，一個司機開車到帽店門口，要為他的一個顧客買一頂
黃皮司機帽。
店裏隻剩了那頂。他付了錢，連帽子尺碼都沒問，就拿走了。他很急。”“什
麽樣的車?”“一輛四座轎車。”“哪一天?”“哪一天?今早!”“今早?你胡
說什麽?”“帽子是今早買走的。”“這不可能，因為帽子是昨夜在花園裏撿到的。
因此，隻能是昨夜之前買走的。”“是今早。帽商親口說的。”大家有一陣困惑不
解。預審法官目瞪口呆，想弄清這是怎麽回事。忽然，他腦子裏一亮，跳起來說：
“把今早給我們開車的司機叫來。”警察隊長和他的下屬趕忙跑到車庫。沒過
幾分鍾，隊長獨自回來了。
“司機呢?”“他在廚房吃了午飯。吃完就……”“就……?”“跑了。”
“車也開走了?”“沒有。他藉口上烏維爾探望親戚，借了馬夫的自行車走了。這
是他的帽子和外套。”“他光著腦袋走的?”“他從口袋裏掏出一頂帽子戴上了。”
“一頂鴨舌帽?”“對，黃皮的。”“黃皮的?不對，因為這頂在這兒。”“不錯，
了報社通訊員以外，還來了佃農父子，花匠夫婦，城堡內的僕人，以及從迪耶普開
車來的兩名司機。法官繼續說：“現在我們來看第三個人是怎樣失蹤的。小姐，你
是用這支槍從這個窗口射擊的嗎?”“對。那人仆倒在修道院左側幾乎被荊棘叢蓋
住的墓石前。”“後來他站起來了?”“傴著身子。維克托立即下樓，去把守花園
的小門。我讓傭人阿爾貝留在這裏監視，我自己就去追。”阿爾貝作了證。法官最
後說：
“根據你們的說法，那傢夥受了傷，不可能從左側逃走，因為那道門已有人把
守;也不可能從右側逃走，因為你們看見他走過了草地。因此，從邏輯上說，他現
在還在我們眼皮底下這相對來說有限的地方。”“我相信是這樣。”“您呢，小姐?”
“我也一樣。”“我也是。”維克托說。
代理檢察長譏諷地說：
“要搜查的地方不大，隻要把四個鍾頭以前開始的工作繼續幹下去就行了。”
“說不定我們要走運一些。”菲耶爾先生拿起壁爐上那頂皮帽，打量一番，然後把
警察隊長叫來，說：
“隊長，立刻派人上迪耶普梅格萊帽店，看帽商能不能記起買這頂帽子的是誰。”
照代理檢察長的說法，“要搜查的地方”隻限於城堡，右邊草地、正麵與左麵圍牆
之間一個邊長一百米的四邊形。中世紀十分有名的昂布呂梅齊修道院的斷壁殘垣就
散落其間。在被踩倒的草上，很快發現了逃犯的腳印，有兩處還見到了差不多變幹
發黑的血跡。可是轉過修道院盡頭的拱廊，什麽痕跡都不見了。地上覆蓋著鬆針，
沒有人踩過的跡象。可那受傷的傢夥是怎樣從萊蒙德、維克托和阿爾貝的注視下逃
脫的呢?僕人和警察砍倒幾棵灌木，在一塊塊墓石下探了探，就結束了搜索。預審
法官叫掌管鑰匙的花匠打開了小教堂的門。那是一座雕琢精美的建築，雖然歷經漫
長的歲月和幾次革命，仍然完好無損。由於門廊雕鏤精細，又有眾多小雕像，這座
小教堂一直被看作諾曼第哥德式建築的奇蹟。教堂內部十分簡陋，除一座大理石祭
台外，沒有其他裝飾，更沒有藏身之處。再說，要在這裏躲藏，首先得進門。怎麽
進來呢?
搜查最後到了那道小門。那是給參觀修道院遺蹟的人開放的出入口。小門朝向
一條凹陷的小路。小路一邊是城堡圍牆，一邊是一片矮樹林。林子裏看得出有幾處
廢棄的採石場。菲耶爾先生俯身檢查地麵，發現塵土中有防滑輪跡。確實，萊蒙德
和維克托覺得槍響後聽到了汽車的轟鳴聲。預審法官暗諷道：“受傷的傢夥與同夥
會合了。”“不可能!”維克托說，“我趕到這兒的時候，小姐和阿爾貝還看見了
他哩。”“總之，他在一個地方!不在裏邊就是在外邊。我們無可選擇!”“他在
裏邊。”僕人們固執地說。
法官聳聳肩，悶悶不樂地轉身往城堡走。總之事情看來很棘手。說是盜竊案吧，
什麽都沒丟;罪犯沒有逃出去，卻找不到。沒有什麽事情讓人高興。
時間不早了。德·熱斯弗爾先生請法官們和兩位記者吃午飯。席上一片沉默。
飯後，菲耶爾先生回到客廳，向僕人們提些問題。這時，院子那邊響起馬蹄聲。過
了一會兒，派到迪耶普調查的警察進來了。
“啊，見到帽商了嗎?”法官大聲問，急於了解情況。“帽子是賣給一個司機
的。”“一個司機!”“對，一個司機開車到帽店門口，要為他的一個顧客買一頂
黃皮司機帽。
店裏隻剩了那頂。他付了錢，連帽子尺碼都沒問，就拿走了。他很急。”“什
麽樣的車?”“一輛四座轎車。”“哪一天?”“哪一天?今早!”“今早?你胡
說什麽?”“帽子是今早買走的。”“這不可能，因為帽子是昨夜在花園裏撿到的。
因此，隻能是昨夜之前買走的。”“是今早。帽商親口說的。”大家有一陣困惑不
解。預審法官目瞪口呆，想弄清這是怎麽回事。忽然，他腦子裏一亮，跳起來說：
“把今早給我們開車的司機叫來。”警察隊長和他的下屬趕忙跑到車庫。沒過
幾分鍾，隊長獨自回來了。
“司機呢?”“他在廚房吃了午飯。吃完就……”“就……?”“跑了。”
“車也開走了?”“沒有。他藉口上烏維爾探望親戚，借了馬夫的自行車走了。這
是他的帽子和外套。”“他光著腦袋走的?”“他從口袋裏掏出一頂帽子戴上了。”
“一頂鴨舌帽?”“對，黃皮的。”“黃皮的?不對，因為這頂在這兒。”“不錯，