第3頁
空心岩柱（亞森·羅賓係列） 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
毯，都是由德·熱斯弗爾伯爵的舅舅、西班牙大貴族德·博巴迪亞侯爵遺留給他的。
預審法官菲耶爾先生觀察後說：“如果作案動機是盜竊財物，目的無論如何不在客
廳。”“誰知道呢?”代理檢察長說，他很少發言，但一開口總是與法官唱反調。
“親愛的先生，您知道，盜賊如果要偷這裏的東西，首先就會拿走這些舉世聞
名的掛毯和油畫。”“也許他們沒來得及。”“這點我們會弄清的。”這時候，德·
熱斯弗爾伯爵領著醫生走進客廳。伯爵是受害者，但似乎未遭到什麽傷害。他向兩
位法官表示歡迎，然後推開小客廳的門。
案子發生後，除醫生外，誰也沒有進過小客廳。它與大客廳相反，室內一片狼
藉：兩把椅子翻倒在地，一張桌子散了架，地上扔著一架旅行座鍾，一個文件夾，
一盒信箋，以及其他許多物件。這裏那裏散落著一些白紙，上麵染著點點血跡。醫
生掀開蓋在屍體上的床單。讓·達瓦爾身著他平常穿的絲絨外衣和釘了鐵掌的皮靴，
仰臥著，一條胳膊壓在身子下麵。醫生解開他的襯衣，發現他胸部被刺了一個大洞。
“大概當場就死了，”醫生說，“……
一刀結果了性命。”“有可能。”法官說，“是用客廳壁爐上那把刀嗎?我看
見它放在一頂皮帽旁邊。”“對。”德·熱斯弗爾伯爵肯定道，“這把刀就是在這
裏撿起來的。是從客廳裏那塊武器陳列板上取來的，我外侄女德·聖韋朗小姐的槍
也是從那兒取的。至於那頂司機帽，顯然是兇手留下的。”菲耶爾先生仍仔細檢查
了室內的一些細小地方，向醫生提了幾個問題，然後請德·熱斯弗爾先生敘述他所
見到的經過。伯爵說了下麵這些話：
“我是被讓·達瓦爾先生叫醒的。再說，我本來也睡得不深，忽然一下清醒過
來，好像聽見有人走動。我猛地睜開眼睛，看見他手持蠟燭，站在我床邊，就穿著
這身衣服，因為他經常熬夜工作。他顯得很慌張，低聲對我說：
‘客廳裏有人。’確實，我聽見了響聲，便起了床，微微拉開小客廳的門。
就在這時，那扇通大客廳的門被人推開了，衝進來一個人，向我撲來，一拳打
在我太陽穴上，把我打昏了。預審法官先生，我隻能粗略地講這些，因為我隻記得
這些主要事實，而且事情發生得極快。”“以後呢?”“以後，我就不知道了……
我醒過來的時候，達瓦爾躺在地上，受了致命傷。”“你一開始沒有懷疑是什麽人
幹的嗎?”“沒有。”“你沒有敵人?”“我不清楚有沒有敵人。”“達瓦爾先生
呢?”“達瓦爾!敵人?他是個大好人，給我當了二十年秘書，可以說是我的知己。
周圍的人對他很有好感，很友好。”“可是，畢竟還是發生了襲擊，發生了兇殺，
總得有個動機吧。”“動機?就是盜竊唄!純粹為了盜竊。”“可您丟了什麽東西
呢?”“什麽也沒有丟。”“那麽?”“那麽，什麽也沒有偷，家裏是什麽也沒少，
可他們至少還是帶走了什麽東西。”“什麽東西?”“我不知道。我女兒和外侄女
可以給你們說。她們確確實實見到兩名男子先後穿過花園，挾著體積相當大的東西。”
“這兩位小姐……”“這兩位小姐是做夢?我倒願意認為她們在做夢，因為從早晨
起，我一直尋思，推測，傷透了腦筋。反正問問她們也不難。”他們把兩位姑娘叫
到客廳。絮紮娜臉色蒼白，還在瑟瑟發抖，幾乎說不出話。萊蒙德堅強一些，更有
男子氣概，棕色的眼睛閃著金色的光芒，因而顯得更漂亮一點。她講了夜裏發生的
事件和她的行為。
“因此，小姐，你的證詞是明確的，沒有半點含糊。”“絕對是的。穿過花園
的那兩人帶走了東西。”“第三個人呢?”“他是空手從這裏出去的。”“你能說
說他的特徵嗎?”“他一直把電筒對準我們，照得我們眼花。我隻能說他高大，外
表笨重……”“您看到他是這副模樣嗎，小姐?”法官問絮紮娜·德·熱斯弗爾。
“是的……確切地說，不是……”絮紮娜思索道，“……我看見他是個中等個，
單薄。”菲耶爾先生笑了。同一事件的不同證人往往有不同的視覺和看法;這種情
況他司空見慣。
“好，我們弄明白了，一方麵是一個人，客廳裏的那個，他又高大又矮小，又
粗壯又單薄;一方麵，是兩個人，花園裏那兩個，你們說他們從客廳帶走了東西…
…而客廳裏的東西卻一樣不少。”正像菲耶爾先生自己所說，他是個嘲諷派法官。
預審法官菲耶爾先生觀察後說：“如果作案動機是盜竊財物，目的無論如何不在客
廳。”“誰知道呢?”代理檢察長說，他很少發言，但一開口總是與法官唱反調。
“親愛的先生，您知道，盜賊如果要偷這裏的東西，首先就會拿走這些舉世聞
名的掛毯和油畫。”“也許他們沒來得及。”“這點我們會弄清的。”這時候，德·
熱斯弗爾伯爵領著醫生走進客廳。伯爵是受害者，但似乎未遭到什麽傷害。他向兩
位法官表示歡迎，然後推開小客廳的門。
案子發生後，除醫生外，誰也沒有進過小客廳。它與大客廳相反，室內一片狼
藉：兩把椅子翻倒在地，一張桌子散了架，地上扔著一架旅行座鍾，一個文件夾，
一盒信箋，以及其他許多物件。這裏那裏散落著一些白紙，上麵染著點點血跡。醫
生掀開蓋在屍體上的床單。讓·達瓦爾身著他平常穿的絲絨外衣和釘了鐵掌的皮靴，
仰臥著，一條胳膊壓在身子下麵。醫生解開他的襯衣，發現他胸部被刺了一個大洞。
“大概當場就死了，”醫生說，“……
一刀結果了性命。”“有可能。”法官說，“是用客廳壁爐上那把刀嗎?我看
見它放在一頂皮帽旁邊。”“對。”德·熱斯弗爾伯爵肯定道，“這把刀就是在這
裏撿起來的。是從客廳裏那塊武器陳列板上取來的，我外侄女德·聖韋朗小姐的槍
也是從那兒取的。至於那頂司機帽，顯然是兇手留下的。”菲耶爾先生仍仔細檢查
了室內的一些細小地方，向醫生提了幾個問題，然後請德·熱斯弗爾先生敘述他所
見到的經過。伯爵說了下麵這些話：
“我是被讓·達瓦爾先生叫醒的。再說，我本來也睡得不深，忽然一下清醒過
來，好像聽見有人走動。我猛地睜開眼睛，看見他手持蠟燭，站在我床邊，就穿著
這身衣服，因為他經常熬夜工作。他顯得很慌張，低聲對我說：
‘客廳裏有人。’確實，我聽見了響聲，便起了床，微微拉開小客廳的門。
就在這時，那扇通大客廳的門被人推開了，衝進來一個人，向我撲來，一拳打
在我太陽穴上，把我打昏了。預審法官先生，我隻能粗略地講這些，因為我隻記得
這些主要事實，而且事情發生得極快。”“以後呢?”“以後，我就不知道了……
我醒過來的時候，達瓦爾躺在地上，受了致命傷。”“你一開始沒有懷疑是什麽人
幹的嗎?”“沒有。”“你沒有敵人?”“我不清楚有沒有敵人。”“達瓦爾先生
呢?”“達瓦爾!敵人?他是個大好人，給我當了二十年秘書，可以說是我的知己。
周圍的人對他很有好感，很友好。”“可是，畢竟還是發生了襲擊，發生了兇殺，
總得有個動機吧。”“動機?就是盜竊唄!純粹為了盜竊。”“可您丟了什麽東西
呢?”“什麽也沒有丟。”“那麽?”“那麽，什麽也沒有偷，家裏是什麽也沒少，
可他們至少還是帶走了什麽東西。”“什麽東西?”“我不知道。我女兒和外侄女
可以給你們說。她們確確實實見到兩名男子先後穿過花園，挾著體積相當大的東西。”
“這兩位小姐……”“這兩位小姐是做夢?我倒願意認為她們在做夢，因為從早晨
起，我一直尋思，推測，傷透了腦筋。反正問問她們也不難。”他們把兩位姑娘叫
到客廳。絮紮娜臉色蒼白，還在瑟瑟發抖，幾乎說不出話。萊蒙德堅強一些，更有
男子氣概，棕色的眼睛閃著金色的光芒，因而顯得更漂亮一點。她講了夜裏發生的
事件和她的行為。
“因此，小姐，你的證詞是明確的，沒有半點含糊。”“絕對是的。穿過花園
的那兩人帶走了東西。”“第三個人呢?”“他是空手從這裏出去的。”“你能說
說他的特徵嗎?”“他一直把電筒對準我們，照得我們眼花。我隻能說他高大，外
表笨重……”“您看到他是這副模樣嗎，小姐?”法官問絮紮娜·德·熱斯弗爾。
“是的……確切地說，不是……”絮紮娜思索道，“……我看見他是個中等個，
單薄。”菲耶爾先生笑了。同一事件的不同證人往往有不同的視覺和看法;這種情
況他司空見慣。
“好，我們弄明白了，一方麵是一個人，客廳裏的那個，他又高大又矮小，又
粗壯又單薄;一方麵，是兩個人，花園裏那兩個，你們說他們從客廳帶走了東西…
…而客廳裏的東西卻一樣不少。”正像菲耶爾先生自己所說，他是個嘲諷派法官。