第47頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“好了，別爭論了，”上校說，“現在我來給你們講一件非常稀希的事——這件事在印度的集貿市場上流傳很廣……”上校的故事講個沒完，這稀布古怪的故事使在座的幾位都聽得津津有味。但多年前發生在印度的事不能跟艾克羅伊德村前幾天發生的事等同看待。
卡羅琳運氣好，最後讓她和了，這一下總算打斷了上校那冗長的故事。卡羅琳算翻數沒有算正確，我糾正了她的錯誤，她還有點不太高興。接著我們重新開始洗牌。
“東風完了，”卡羅琳說，“我對拉爾夫·佩頓有自己的看法。三萬。到現在為止，我還沒對任何人講過。”“是嗎，親愛的?”甘尼特小姐說。“吃——哦，說錯了，是碰。”“是的。”卡羅琳果斷地說。
“靴子有問題嗎?”甘尼特小姐問道，“我的意思是，是不是黑色的。”“沒問題。”卡羅琳說。
“你認為這顏色有多大用處?”甘尼特小姐問道。
卡羅琳撅著嘴，搖了搖頭，但還是擺出一副萬事通的架勢。
“碰，”甘尼特小姐說，“不對——碰不起。我想這位醫生跟波洛先生的關係不錯，他一定知道所有的秘密。”“一無所知。”我說。
“詹姆斯真是太謙虛了，”卡羅琳說，“哈!一個暗槓。”上校吹了聲口哨，閑聊中止了。
“你自己的風，”他說，“你已經碰了兩次，我們得小心了。卡羅琳小姐在做大牌。”大約有幾分鍾我們都專心打著牌，沒有說一句跟打牌無關的話。
“這位波洛先生真的是一個了不起的偵探嗎?”卡特上校問道。
“是世界上最了不起的偵探，”卡羅琳鄭重其事地說，“他隱姓埋名到這裏來就是為了避開公眾的注意。”“吃，”甘尼特小姐說，“我敢說，他的到來給我們這個小小的村子增添了不少光彩。順便說一句，克拉拉——我的那個女僕，你是認識她的——跟弗恩利大院的女僕埃爾西是好朋友。你知道埃爾西跟她說了些什麽?她說有一筆錢被盜，她認為——我說的是埃爾西的看法——客廳女僕跟這件事有關。她這個月就要離開這裏了，晚上經常在哭。我看哪，這姑娘十有八九是跟匪徒合夥，她一向性格古怪——在我們這裏一個朋友也沒有。她出門總喜歡單獨一個人——我認為這很不正常，非常可疑。我曾有一次邀請她來參加女友聯誼晚會，可她拒絕了，後來我又問了她一些有關她家的情況——根據她的一言一行，我可以肯定地說，她的態度非常傲慢。從外表看，她是一個恭恭敬敬的女僕——但她對我總是抱有戒心。”甘尼特小姐停下來喘了口氣，上校對僕人的事一點都不感興趣。他說在上海俱樂部裏，是隨意的打法，沒有死板的規則。
我們打了一圈隨意麻將。
“那個拉塞爾小姐，”卡羅琳說，“星期五早晨來這裏找詹姆斯，假裝看病。在我看來，她是想弄清毒藥放在什麽地方。五萬。”“吃，”甘尼特小姐說，“這種想法太離譜了!我不太贊同。”“提起毒藥，”上校說，“嗨，怎麽回事?我還沒出牌嗎?哦!八條。”“和了!”甘尼特小姐說。
卡羅琳感到非常惱怒。
“來一張紅中我就有三對牌了。”她非常懊喪地說。
“我一上來應有兩張紅中。”我提醒她說。
“捏得這麽死，詹姆斯，”卡羅琳責備地說，“你根本就不懂這種牌該怎麽打。”但我認為我打得很聰明。如果讓卡羅琳和的話，我得輸一大筆錢，而甘尼特小姐隻是平和，這一點卡羅琳也是清楚的。
東風過了，我們又重新開始洗牌，沒有人說一句話。
“我剛才想跟你說的是這件事。”卡羅琳說。
“什麽事?”甘尼特小姐壯著膽子問道。
“我是說我對拉爾夫·佩頓的看法。”“說吧，親愛的。”甘尼特小姐膽子更大了，“吃!”“這麽早就吃不太好，”卡羅琳一本正經地說，“你應該做大牌。”“我懂，”甘尼特小姐說，“你剛才說——關於拉爾夫·佩頓的事，你忘了?”“哦，是的。我有一個絕妙的想法，完全知道他在什麽地方。”我們都停下來直盯著她。
“太有趣了，卡羅琳小姐，”卡特上校說，“是你自己想出來的嗎?”“哦，並不完全是。我來告訴你們。我們家的大廳裏有一張大型郡地圖，這個你們該是知道的吧。”我們都異口同聲地說知道。
“那天當波洛從裏屋走出來時，他在地圖前停住，仔細地察看了一會兒，還說了幾句話——他的原話我記不清了。好像是說，我們附近唯一的大鎮就是克蘭切斯特，當然這是明擺著的。但他走後——我突然想起……”“想起了什麽?”“他話中的含義。可以肯定，拉爾夫就在克蘭切斯特。”就在這時我把擱牌的架子撞倒了。姐姐馬上責備我手腳太笨，但說話的口氣並不太認真。她醉心於她那套邏輯推理。
卡羅琳運氣好，最後讓她和了，這一下總算打斷了上校那冗長的故事。卡羅琳算翻數沒有算正確，我糾正了她的錯誤，她還有點不太高興。接著我們重新開始洗牌。
“東風完了，”卡羅琳說，“我對拉爾夫·佩頓有自己的看法。三萬。到現在為止，我還沒對任何人講過。”“是嗎，親愛的?”甘尼特小姐說。“吃——哦，說錯了，是碰。”“是的。”卡羅琳果斷地說。
“靴子有問題嗎?”甘尼特小姐問道，“我的意思是，是不是黑色的。”“沒問題。”卡羅琳說。
“你認為這顏色有多大用處?”甘尼特小姐問道。
卡羅琳撅著嘴，搖了搖頭，但還是擺出一副萬事通的架勢。
“碰，”甘尼特小姐說，“不對——碰不起。我想這位醫生跟波洛先生的關係不錯，他一定知道所有的秘密。”“一無所知。”我說。
“詹姆斯真是太謙虛了，”卡羅琳說，“哈!一個暗槓。”上校吹了聲口哨，閑聊中止了。
“你自己的風，”他說，“你已經碰了兩次，我們得小心了。卡羅琳小姐在做大牌。”大約有幾分鍾我們都專心打著牌，沒有說一句跟打牌無關的話。
“這位波洛先生真的是一個了不起的偵探嗎?”卡特上校問道。
“是世界上最了不起的偵探，”卡羅琳鄭重其事地說，“他隱姓埋名到這裏來就是為了避開公眾的注意。”“吃，”甘尼特小姐說，“我敢說，他的到來給我們這個小小的村子增添了不少光彩。順便說一句，克拉拉——我的那個女僕，你是認識她的——跟弗恩利大院的女僕埃爾西是好朋友。你知道埃爾西跟她說了些什麽?她說有一筆錢被盜，她認為——我說的是埃爾西的看法——客廳女僕跟這件事有關。她這個月就要離開這裏了，晚上經常在哭。我看哪，這姑娘十有八九是跟匪徒合夥，她一向性格古怪——在我們這裏一個朋友也沒有。她出門總喜歡單獨一個人——我認為這很不正常，非常可疑。我曾有一次邀請她來參加女友聯誼晚會，可她拒絕了，後來我又問了她一些有關她家的情況——根據她的一言一行，我可以肯定地說，她的態度非常傲慢。從外表看，她是一個恭恭敬敬的女僕——但她對我總是抱有戒心。”甘尼特小姐停下來喘了口氣，上校對僕人的事一點都不感興趣。他說在上海俱樂部裏，是隨意的打法，沒有死板的規則。
我們打了一圈隨意麻將。
“那個拉塞爾小姐，”卡羅琳說，“星期五早晨來這裏找詹姆斯，假裝看病。在我看來，她是想弄清毒藥放在什麽地方。五萬。”“吃，”甘尼特小姐說，“這種想法太離譜了!我不太贊同。”“提起毒藥，”上校說，“嗨，怎麽回事?我還沒出牌嗎?哦!八條。”“和了!”甘尼特小姐說。
卡羅琳感到非常惱怒。
“來一張紅中我就有三對牌了。”她非常懊喪地說。
“我一上來應有兩張紅中。”我提醒她說。
“捏得這麽死，詹姆斯，”卡羅琳責備地說，“你根本就不懂這種牌該怎麽打。”但我認為我打得很聰明。如果讓卡羅琳和的話，我得輸一大筆錢，而甘尼特小姐隻是平和，這一點卡羅琳也是清楚的。
東風過了，我們又重新開始洗牌，沒有人說一句話。
“我剛才想跟你說的是這件事。”卡羅琳說。
“什麽事?”甘尼特小姐壯著膽子問道。
“我是說我對拉爾夫·佩頓的看法。”“說吧，親愛的。”甘尼特小姐膽子更大了，“吃!”“這麽早就吃不太好，”卡羅琳一本正經地說，“你應該做大牌。”“我懂，”甘尼特小姐說，“你剛才說——關於拉爾夫·佩頓的事，你忘了?”“哦，是的。我有一個絕妙的想法，完全知道他在什麽地方。”我們都停下來直盯著她。
“太有趣了，卡羅琳小姐，”卡特上校說，“是你自己想出來的嗎?”“哦，並不完全是。我來告訴你們。我們家的大廳裏有一張大型郡地圖，這個你們該是知道的吧。”我們都異口同聲地說知道。
“那天當波洛從裏屋走出來時，他在地圖前停住，仔細地察看了一會兒，還說了幾句話——他的原話我記不清了。好像是說，我們附近唯一的大鎮就是克蘭切斯特，當然這是明擺著的。但他走後——我突然想起……”“想起了什麽?”“他話中的含義。可以肯定，拉爾夫就在克蘭切斯特。”就在這時我把擱牌的架子撞倒了。姐姐馬上責備我手腳太笨，但說話的口氣並不太認真。她醉心於她那套邏輯推理。