第41頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“僕人太討厭了，”她說，“她們閑言閑語相互傳遞謠言。有些事一傳十，十傳百地馬上就傳開了——這些事很可能是捕風捉影，無中生有。”“僕人們一直在談論?”我問道，“她們在談些什麽?”艾克羅伊備太太狡黠地瞅了我一眼，我感到有點不自在。
“如果別人知道的話，我相信你也是知道的，醫生。你一直跟波洛先生在一起，是嗎?”“是的。”“那麽你肯定是知道的，是不是那個叫厄休拉·伯恩的姑娘在我背後亂說?這是預料之中的事——她馬上要離開這裏了。在離開前她肯定會想方設法來製造麻煩。太卑鄙了，奴僕畢竟是奴僕，狗改不了吃屎的本性。醫生，既然你在那裏，你肯定知道她說了些什麽?我擔心的是，謠傳會使人產生一種錯誤的印象。不管怎麽說，我認為沒有必要把一切瑣碎的細節都告訴警察，你說對不對?有些事是家庭內部的私事——跟謀殺案毫不相幹。如果這個姑娘居心不良的話，她可能把所有的事都兜了出去。”我當時非常機敏，從她那滔滔不絕的話語中我一眼就看透了她的內心，她感到非常焦慮。這證明波洛的假設是正確的。昨天圍坐在桌旁的六個人中，至少艾克羅伊德太太是隱瞞了一些事情。我現在的任務就是要弄清她到底隱瞞了些什麽。
“如果我是你的話，艾克羅伊德太太，”我魯莽地說，“我就把一切都講出來。”她發出一陣短促的尖叫聲。
“哦!醫生，你說話怎麽這樣粗魯，聽你的話音好像——好像——我可以把一切都解釋得清清楚楚。”“那麽為什麽不說出來呢?”我提議道。
艾克羅伊德太太拿出一塊繡有飾邊的手絹，開始嗚咽起來。
“醫生，我想請你跟波洛先生去說——把事情解釋清楚。你知道，外國人很難理解我們的觀點。你可能並不知道——也沒有其他人知道——我是在困境中掙紮，煎熬——長期的煎熬，這就是我的生活。我並不想說死者的壞話——但情況確實如此。即使是一份小小的帳單他都要過目——好像羅傑每年隻有幾百英鎊的微薄收入，而不是當地最有錢的人之一(這一點是哈蒙德先生昨天告訴我的)。”艾克羅伊德太太停了下來，用繡有飾邊的手絹擦了擦眼睛。
“是的，”我壯起膽子說，“你是說帳單的事?”“那些可怕的帳單。有些我並不想拿給羅傑看，因為男人是不懂的。如果讓他看的話，他肯定會說這些東西沒有必要買。當然這些帳單越積越多，而且還源源不斷地送來——”她懇切地看著我，似乎是叫我對她那種癖性說幾句安慰話。
“女人都有這種癖性。”我安慰她說。
她的語調變了——變得非常生硬。“我向你保證，醫生，我的神經已經受到了極大的傷害。晚上睡不著覺，心髒老是怦怦怦地劇跳。還有件事，我曾收到蘇格蘭鄉紳的來信——事實上是兩封——都是蘇格蘭鄉紳寫來的。一個叫布盧斯·麥克弗森，另一個叫戈林·麥克唐納。這完全是一個巧合。”“不一定是，”我冷漠地說，“他們通常稱自己是蘇格蘭鄉紳，但我懷疑他們的祖先跟猶太人有血緣關係。”“光是期票就有一萬英鎊。”艾克羅伊德太太一邊回憶著往事，一邊低語著。“我曾寫信給他們中的一個，但看來是遇到了麻煩。”她又頓住了。
我猜想我們已開始涉及到實質性的問題。對實質性問題這麽難以啟齒的人我還從未遇到過。
“你要知道，”艾克羅伊德太太低聲說，“這完全是一種期望，是嗎?對遺囑的一種期望。雖然我能料到羅傑會給我留下財產，但我並不能完全確定。我想能夠看上一眼他的遺囑該多好——我並沒有什麽不良動機——要做到這一點，我心裏自有安排。”她斜睨了我一眼。當時的情況確實難以處理，幸好她用詞巧妙，掩飾了自己的醜陋本質。
“我隻能告訴你下麵這些事，親愛的謝潑德醫生，”艾克羅伊德太太說得非常快，“我相信你不會對我產生誤解，我希望你如實地把這件事告訴波洛先生。這是星期五的下午——”她停了下來，咽了一口唾液，顯出遲疑不決的神情。
“星期五下午怎麽樣?往下說吧。”我壯起膽子催促道。
“我以為所有的人都出去了，所以獨自一人來到了羅傑的書房——我去那兒是完全有正當理由的——我意思是，這裏麵並沒有什麽見不得人的陰謀。當我看到堆在書桌上的文件時，一個想法像閃電般闖入我的腦海：羅傑會不會把遺囑放在書桌的某個抽屜裏呢?我這個人總是很衝動，這是從小養成的習慣，我幹什麽事都不加思考，憑一時衝動。他把鑰匙留在最上麵的那個抽屜的鎖上——他這個人總是那麽馬虎。”“哦，是這麽回事，”我附和了一句，“然後你就翻遍了他的書桌，找到遺囑了嗎?”艾克羅伊德太太短促地尖叫了一聲，我意識到自己說話不太圓滑。
“你這話聽起來太可怕了，事情並不像你說的那樣。”“當然不是，”我侷促地說，“我這個人嘴笨，愛得罪人，請原諒。”“當然羅，男人都很古怪。如果我是羅傑的話，我不會反對把遺囑的內容公開。但男人總喜歡保密。一個人總得採用某些花招來保護自己。”“那麽你的小花招成功沒有?”我問道。
“如果別人知道的話，我相信你也是知道的，醫生。你一直跟波洛先生在一起，是嗎?”“是的。”“那麽你肯定是知道的，是不是那個叫厄休拉·伯恩的姑娘在我背後亂說?這是預料之中的事——她馬上要離開這裏了。在離開前她肯定會想方設法來製造麻煩。太卑鄙了，奴僕畢竟是奴僕，狗改不了吃屎的本性。醫生，既然你在那裏，你肯定知道她說了些什麽?我擔心的是，謠傳會使人產生一種錯誤的印象。不管怎麽說，我認為沒有必要把一切瑣碎的細節都告訴警察，你說對不對?有些事是家庭內部的私事——跟謀殺案毫不相幹。如果這個姑娘居心不良的話，她可能把所有的事都兜了出去。”我當時非常機敏，從她那滔滔不絕的話語中我一眼就看透了她的內心，她感到非常焦慮。這證明波洛的假設是正確的。昨天圍坐在桌旁的六個人中，至少艾克羅伊德太太是隱瞞了一些事情。我現在的任務就是要弄清她到底隱瞞了些什麽。
“如果我是你的話，艾克羅伊德太太，”我魯莽地說，“我就把一切都講出來。”她發出一陣短促的尖叫聲。
“哦!醫生，你說話怎麽這樣粗魯，聽你的話音好像——好像——我可以把一切都解釋得清清楚楚。”“那麽為什麽不說出來呢?”我提議道。
艾克羅伊德太太拿出一塊繡有飾邊的手絹，開始嗚咽起來。
“醫生，我想請你跟波洛先生去說——把事情解釋清楚。你知道，外國人很難理解我們的觀點。你可能並不知道——也沒有其他人知道——我是在困境中掙紮，煎熬——長期的煎熬，這就是我的生活。我並不想說死者的壞話——但情況確實如此。即使是一份小小的帳單他都要過目——好像羅傑每年隻有幾百英鎊的微薄收入，而不是當地最有錢的人之一(這一點是哈蒙德先生昨天告訴我的)。”艾克羅伊德太太停了下來，用繡有飾邊的手絹擦了擦眼睛。
“是的，”我壯起膽子說，“你是說帳單的事?”“那些可怕的帳單。有些我並不想拿給羅傑看，因為男人是不懂的。如果讓他看的話，他肯定會說這些東西沒有必要買。當然這些帳單越積越多，而且還源源不斷地送來——”她懇切地看著我，似乎是叫我對她那種癖性說幾句安慰話。
“女人都有這種癖性。”我安慰她說。
她的語調變了——變得非常生硬。“我向你保證，醫生，我的神經已經受到了極大的傷害。晚上睡不著覺，心髒老是怦怦怦地劇跳。還有件事，我曾收到蘇格蘭鄉紳的來信——事實上是兩封——都是蘇格蘭鄉紳寫來的。一個叫布盧斯·麥克弗森，另一個叫戈林·麥克唐納。這完全是一個巧合。”“不一定是，”我冷漠地說，“他們通常稱自己是蘇格蘭鄉紳，但我懷疑他們的祖先跟猶太人有血緣關係。”“光是期票就有一萬英鎊。”艾克羅伊德太太一邊回憶著往事，一邊低語著。“我曾寫信給他們中的一個，但看來是遇到了麻煩。”她又頓住了。
我猜想我們已開始涉及到實質性的問題。對實質性問題這麽難以啟齒的人我還從未遇到過。
“你要知道，”艾克羅伊德太太低聲說，“這完全是一種期望，是嗎?對遺囑的一種期望。雖然我能料到羅傑會給我留下財產，但我並不能完全確定。我想能夠看上一眼他的遺囑該多好——我並沒有什麽不良動機——要做到這一點，我心裏自有安排。”她斜睨了我一眼。當時的情況確實難以處理，幸好她用詞巧妙，掩飾了自己的醜陋本質。
“我隻能告訴你下麵這些事，親愛的謝潑德醫生，”艾克羅伊德太太說得非常快，“我相信你不會對我產生誤解，我希望你如實地把這件事告訴波洛先生。這是星期五的下午——”她停了下來，咽了一口唾液，顯出遲疑不決的神情。
“星期五下午怎麽樣?往下說吧。”我壯起膽子催促道。
“我以為所有的人都出去了，所以獨自一人來到了羅傑的書房——我去那兒是完全有正當理由的——我意思是，這裏麵並沒有什麽見不得人的陰謀。當我看到堆在書桌上的文件時，一個想法像閃電般闖入我的腦海：羅傑會不會把遺囑放在書桌的某個抽屜裏呢?我這個人總是很衝動，這是從小養成的習慣，我幹什麽事都不加思考，憑一時衝動。他把鑰匙留在最上麵的那個抽屜的鎖上——他這個人總是那麽馬虎。”“哦，是這麽回事，”我附和了一句，“然後你就翻遍了他的書桌，找到遺囑了嗎?”艾克羅伊德太太短促地尖叫了一聲，我意識到自己說話不太圓滑。
“你這話聽起來太可怕了，事情並不像你說的那樣。”“當然不是，”我侷促地說，“我這個人嘴笨，愛得罪人，請原諒。”“當然羅，男人都很古怪。如果我是羅傑的話，我不會反對把遺囑的內容公開。但男人總喜歡保密。一個人總得採用某些花招來保護自己。”“那麽你的小花招成功沒有?”我問道。