第36頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“驗指紋的結果表明，沒有一個人的指紋跟劍柄上的合得起來。現在隻剩兩個人了，不是拉爾夫·佩頓的指紋，就是醫生遇見的那個神秘陌生人的指紋。當我們找到這兩個人後——”“許多寶貴的時間都給你浪費掉了。”波洛打斷了他的話。
“我不明白你的意思，波洛先生。”“你剛才說你把所有的指紋都搞到了，”波洛低聲說，“真是這樣嗎，警督先生?”“當然羅!”“沒有漏掉任何人?”“什麽人都沒有漏掉。”“包括所有的活人和死人?”對這番帶有宗教色彩的話，警督一時摸不到頭腦。過了好一會兒他才慢慢地說：“你的意思是——?”“死人的指紋，警督先生。”警督遲疑了一會兒，還是沒弄明白。
“我的意思是，”波洛平心靜氣地說，“劍柄上的指紋是艾克羅伊德先生本人的。要證實這一點非常容易，他的屍體還在。”“這樣做有什麽意義呢?你不是說他是自殺吧，波洛先生?”“啊!不。我的意思是，兇手戴著手套或者用什麽東西包住自己的手，行刺後他就用死者的手去緊緊握住劍柄。”“但這樣做是什麽目的呢?”波洛又聳了聳肩。
“使這個複雜的案件變得更加錯綜複雜。”“那好，”警督說，“我就去查驗一下。請問你是怎麽想到這一點的?”“當你把劍拿給我看，並指出上麵的指紋時，我就想到了這一點。我對手指羅紋所知甚少——說老實放，我對指紋一竅不通。但我當時就發現劍柄上的指紋位置有點別扭。如果叫我去殺人的話，我絕不會這樣拿刀。很明顯，用右手舉到肩膀後麵很難拿到正確的位置。”拉格倫警督瞠目結舌地盯著那矮個子偵探。波洛顯出心不在焉的樣子，撣了撣衣袖上的灰塵。
“不錯，”警督說，“這是你的想法，我馬上就去證實一下。如果不是這樣，你可不要失望。”他說話的口氣很溫和，但帶點上司和下級說話的味道。波洛目送他走出屋去，然後轉向我，對我眨了眨眼。
“以後我得對他的amour propre(法語：自尊心)多加提防，”他說，“現在我們可按自己的方案行事了，我的朋友，我們來一次‘家庭小聚會’怎麽樣?”波洛所說的“小聚會”半個小時後就進行了。我們在弗恩利大院的餐廳裏圍著桌子坐著。波洛坐在桌子頂頭，猶如董事長召開嚴肅的董事會。僕人不在場，我們總共有六人。艾克羅伊德太太、弗洛拉、布倫特少校、年輕的雷蒙德、波洛和我。
人到齊後，波洛起身向大家鞠躬致意。
“先生們、女士們，我把你們召集來是為了了解些情況，”他停了一會兒，“首先我對小姐有一個特別請求。”“對我有請求?”弗洛拉問道。
“小姐，你跟拉爾夫·佩頓上尉已經訂婚，世界上他能夠信得過的人就是你。我真心向你懇求，如果你知道他的下落，就去說服他回來。”弗洛拉抬起頭正想開口，波洛又說：“等一會兒，想好了再說。小姐，他的處境日益危險。如果他能馬上來這裏，不管情況對他有多麽不利，他是有機會澄清這些事實的。但他保持沉默——避而不見，那說明了什麽呢?當然隻能說明一點，他承認自己犯了罪。小姐，如果你確實認為他是清白無辜的，那就去說服他，請他快回來，否則就會太昂。”弗洛拉的臉色變得非常蒼白。
“太晚了!”她語速非常慢地重複了一遍。
波洛身子前傾，看著她。
“你得明白，小姐，”他非常和藹地說，“現在是波洛大伯向你請求。波洛大伯對這類事見得多了，是很有經驗的。我並不是設隱井害他，小姐。你還不信任我嗎?不願意把拉爾夫·佩頓躲藏的地方告訴我嗎?”姑娘起身麵對波洛。
“波洛先生，”她以清脆的嗓音說，“我向你發誓——最莊重的發誓——我對拉爾夫的下落確實一無所知。自從那天起，也就是謀殺的那天起，我就再也沒有見到他，也沒收到他的來信。”她又坐了下來，波洛一語不發地盯著她，過了一會兒他用手在桌子上敲了一下，發出清脆的響聲。
“好吧，就這樣了，”他臉繃得緊緊地說，“現在我請求其他在座的各位，艾克羅伊德太太、布倫特少校、謝潑德醫生、雷蒙德先生，你們都是這位失蹤年輕人的好朋友和知心人。如果你們知道拉爾夫·佩頓的藏身這處，就請說出來。”久久沒人作聲，波洛一個個輪流看了一遍。
“我再次請求你們，”他低聲說，“請說出來吧。”仍然沒人說話，最後艾克羅伊德太太開口了。
“我不得不說，”她悲戚的語調說，“拉爾夫的失蹤非常奇怪——確實非常奇怪。到現在還不露麵，看來一定有緣故。親愛的弗洛拉，我一直認為你們沒有正式宣布訂婚對你來說，確實非常幸運。”“媽媽!”弗洛拉氣沖沖地說。
“上帝啊，”艾克羅伊德太太說，“ 我虔誠地信奉上帝——上帝決定我們的命運——莎士比亞的優美詩句就是這麽寫的。”“你的腳踝太粗，該不會怪罪上帝吧?”傑弗裏·雷蒙德開玩笑地問，放聲大笑起來。
“我不明白你的意思，波洛先生。”“你剛才說你把所有的指紋都搞到了，”波洛低聲說，“真是這樣嗎，警督先生?”“當然羅!”“沒有漏掉任何人?”“什麽人都沒有漏掉。”“包括所有的活人和死人?”對這番帶有宗教色彩的話，警督一時摸不到頭腦。過了好一會兒他才慢慢地說：“你的意思是——?”“死人的指紋，警督先生。”警督遲疑了一會兒，還是沒弄明白。
“我的意思是，”波洛平心靜氣地說，“劍柄上的指紋是艾克羅伊德先生本人的。要證實這一點非常容易，他的屍體還在。”“這樣做有什麽意義呢?你不是說他是自殺吧，波洛先生?”“啊!不。我的意思是，兇手戴著手套或者用什麽東西包住自己的手，行刺後他就用死者的手去緊緊握住劍柄。”“但這樣做是什麽目的呢?”波洛又聳了聳肩。
“使這個複雜的案件變得更加錯綜複雜。”“那好，”警督說，“我就去查驗一下。請問你是怎麽想到這一點的?”“當你把劍拿給我看，並指出上麵的指紋時，我就想到了這一點。我對手指羅紋所知甚少——說老實放，我對指紋一竅不通。但我當時就發現劍柄上的指紋位置有點別扭。如果叫我去殺人的話，我絕不會這樣拿刀。很明顯，用右手舉到肩膀後麵很難拿到正確的位置。”拉格倫警督瞠目結舌地盯著那矮個子偵探。波洛顯出心不在焉的樣子，撣了撣衣袖上的灰塵。
“不錯，”警督說，“這是你的想法，我馬上就去證實一下。如果不是這樣，你可不要失望。”他說話的口氣很溫和，但帶點上司和下級說話的味道。波洛目送他走出屋去，然後轉向我，對我眨了眨眼。
“以後我得對他的amour propre(法語：自尊心)多加提防，”他說，“現在我們可按自己的方案行事了，我的朋友，我們來一次‘家庭小聚會’怎麽樣?”波洛所說的“小聚會”半個小時後就進行了。我們在弗恩利大院的餐廳裏圍著桌子坐著。波洛坐在桌子頂頭，猶如董事長召開嚴肅的董事會。僕人不在場，我們總共有六人。艾克羅伊德太太、弗洛拉、布倫特少校、年輕的雷蒙德、波洛和我。
人到齊後，波洛起身向大家鞠躬致意。
“先生們、女士們，我把你們召集來是為了了解些情況，”他停了一會兒，“首先我對小姐有一個特別請求。”“對我有請求?”弗洛拉問道。
“小姐，你跟拉爾夫·佩頓上尉已經訂婚，世界上他能夠信得過的人就是你。我真心向你懇求，如果你知道他的下落，就去說服他回來。”弗洛拉抬起頭正想開口，波洛又說：“等一會兒，想好了再說。小姐，他的處境日益危險。如果他能馬上來這裏，不管情況對他有多麽不利，他是有機會澄清這些事實的。但他保持沉默——避而不見，那說明了什麽呢?當然隻能說明一點，他承認自己犯了罪。小姐，如果你確實認為他是清白無辜的，那就去說服他，請他快回來，否則就會太昂。”弗洛拉的臉色變得非常蒼白。
“太晚了!”她語速非常慢地重複了一遍。
波洛身子前傾，看著她。
“你得明白，小姐，”他非常和藹地說，“現在是波洛大伯向你請求。波洛大伯對這類事見得多了，是很有經驗的。我並不是設隱井害他，小姐。你還不信任我嗎?不願意把拉爾夫·佩頓躲藏的地方告訴我嗎?”姑娘起身麵對波洛。
“波洛先生，”她以清脆的嗓音說，“我向你發誓——最莊重的發誓——我對拉爾夫的下落確實一無所知。自從那天起，也就是謀殺的那天起，我就再也沒有見到他，也沒收到他的來信。”她又坐了下來，波洛一語不發地盯著她，過了一會兒他用手在桌子上敲了一下，發出清脆的響聲。
“好吧，就這樣了，”他臉繃得緊緊地說，“現在我請求其他在座的各位，艾克羅伊德太太、布倫特少校、謝潑德醫生、雷蒙德先生，你們都是這位失蹤年輕人的好朋友和知心人。如果你們知道拉爾夫·佩頓的藏身這處，就請說出來。”久久沒人作聲，波洛一個個輪流看了一遍。
“我再次請求你們，”他低聲說，“請說出來吧。”仍然沒人說話，最後艾克羅伊德太太開口了。
“我不得不說，”她悲戚的語調說，“拉爾夫的失蹤非常奇怪——確實非常奇怪。到現在還不露麵，看來一定有緣故。親愛的弗洛拉，我一直認為你們沒有正式宣布訂婚對你來說，確實非常幸運。”“媽媽!”弗洛拉氣沖沖地說。
“上帝啊，”艾克羅伊德太太說，“ 我虔誠地信奉上帝——上帝決定我們的命運——莎士比亞的優美詩句就是這麽寫的。”“你的腳踝太粗，該不會怪罪上帝吧?”傑弗裏·雷蒙德開玩笑地問，放聲大笑起來。