第35頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卡羅琳不得不承認她並不知道拉塞爾的目的。
“但我可以肯定，這就是他想弄清楚的事——我指的是波洛先生。那女人形跡可疑，這一點他很清楚。”“你的這些話跟艾克羅伊德太太昨天跟我說的完全一樣，”我說，“她也說拉塞爾小姐形跡可疑。”“啊!”卡羅琳莫名其妙地叫了一聲，“艾克羅伊德太太!又是一個!”“又是一個什麽?”卡羅琳拒絕解釋。她隻是頻頻點頭，然後捲起手中的毛線，上樓去穿那件紫紅色的高領綢緞罩衫，戴上金首飾，這就是她所謂的更衣進餐。
我還呆呆地坐在那裏，目光凝視著爐火，心裏還在想著卡羅琳剛才說的那些話。波洛來這時真是為了了解拉塞爾小姐的情況，還是卡羅琳按自己的想法亂猜一通?當然拉塞爾小姐那天早晨的一舉一動沒有任何引人懷疑的地方。至少——我記得她不斷地談論吸毒——從吸毒又談到各種毒藥，然後又談到下毒。但這個案件跟下毒無關，艾克羅伊德並不是被毒死的。不管怎麽說，這件事確實有點蹊蹺……卡羅琳在樓上尖澀地叫喚著：“詹姆斯，快來吃飯。”我往爐子裏投了幾塊煤，順從地上了樓。
隻要家中能保持平靜，我什麽都可以聽她的。
第十二章 小小調查會聯合驗屍在星期一進行。
我並不想詳細敘述這次驗屍的經過。如果要詳細敘述的話，那隻會是一遍又一遍地重複。但警察事先已交待過，不允許講得太多。我隻提供了一些有關艾克羅伊德死亡原因的證據，以及死亡的大概時間。驗屍官對拉爾夫·佩頓的缺席談了自己的看法，但並未過分強調。
事後，波洛和我跟警督談了幾句，警督的神情顯得非常嚴肅。
“情況非常糟糕，波洛先生，”他說，“我盡量做到秉公辦事。我是本地人，在克蘭切斯特曾多次見到過佩頓上尉。我並不希望他是兇手——但不管從哪一方麵來看，情況對他都很不利。如果他是清白的，為什麽不前來解釋呢?我們有證據證明是他作的案，但很可能這些證據經他解釋後即可澄清。那麽他為什麽不出來解釋呢?”我當時並沒有完全理解警督這番話的內在含義。其實他們已經向英國的所有碼頭和車站發出了通緝拉爾夫的電報，各地的警察都提高了警惕。他在城裏的房間，以及他常去的地方或場所都被嚴密地監視起來。在這嚴密的戒備中，看來拉爾夫是插翅難逃了。他沒有行李，而且身上又沒有錢。
“我還沒有打到那天晚上看見他在火車站打電話的人，”警督繼續說，“但我認為這裏的人對他很熟悉，肯定有人看見他打電話的。利物浦也沒有他的消息。”“你認為他去了利物浦?”波洛問道。
“噢，這是明擺著的，車站的那個電話就是在利物浦快車前離開前三分鍾打的。”“打電話的人可能是故意這麽做的，想把你們的注意力引開。這或許就是打電話的用意。”“這也是一種說法，”警督急切地說，“你真的以為這是打電話的用意?”“我的朋友，”波洛嚴肅地說，“這一點我不能肯定，但我可以告訴你：如果我們能夠弄清打電話的用意，那麽謀殺這謎也就解開了。”“我記得你以前也說過這樣的話。”我邊說邊好奇地看著他。
波洛點了點頭。
“我老是要想到這個問題上去。”他鄭重其事地說。
“我看這跟謀殺無關。”我提出了自己的看法。
“我不這麽認為，”警督提出了異議，“但我得坦率地說，波洛先生太拘泥於這一點，我們還有更好的線索可以追查，比方說，劍柄上的指紋。”波洛的行為突然變得令人費解，每當他感到興奮時，他的表現總是如此。
“m.l’inspecteur(法語：警督先生)，”他說，“要謹防盲目——盲目—&mdashment dire(法語：是怎麽說的)?——小路條條，沒有盡頭。”拉格倫警督目瞪口呆，不知如何應付。我非常機敏地接過了話題。
“你的意思是鑽死胡同?”我說。
“是這個意思——死巷子沒有出路。就這些指紋來說，很可能得不到什麽結果。”“我不懂你在說什麽，”警督說，“你是不是在暗示這些指紋是偽造的?我在書中確實看到過這類故事，但我在辦案中從未遇到過。不管是真是假——我們總能夠獲得一些線索。”波洛隻是聳了聳肩，伸了伸雙臂。
警督把各種放大的指紋照片拿給我們看，從技術角度給我們講解了手指羅紋的問題。
“喂，”他終於說道，顯然對波洛的冷漠態度感到很惱怒。“你得承認，這些指紋肯定是那天晚上屋子裏的某個人留下的，你說對不對?”“bien entendu(法語：當然羅)。”波洛一邊點頭一邊說。
“那好，我已經把家裏所有人的指紋都取到了。跟你實說，從老太太一直到幫廚女工，無人例外。”我想艾克羅伊德太太並不願意別人稱她為老太太，她在化妝方麵花了不少的錢。
“每個人的指紋，”警督先生怕別人沒聽清楚，又重複了一遍。
“也包括我的。”我毫無表情地說。
“但我可以肯定，這就是他想弄清楚的事——我指的是波洛先生。那女人形跡可疑，這一點他很清楚。”“你的這些話跟艾克羅伊德太太昨天跟我說的完全一樣，”我說，“她也說拉塞爾小姐形跡可疑。”“啊!”卡羅琳莫名其妙地叫了一聲，“艾克羅伊德太太!又是一個!”“又是一個什麽?”卡羅琳拒絕解釋。她隻是頻頻點頭，然後捲起手中的毛線，上樓去穿那件紫紅色的高領綢緞罩衫，戴上金首飾，這就是她所謂的更衣進餐。
我還呆呆地坐在那裏，目光凝視著爐火，心裏還在想著卡羅琳剛才說的那些話。波洛來這時真是為了了解拉塞爾小姐的情況，還是卡羅琳按自己的想法亂猜一通?當然拉塞爾小姐那天早晨的一舉一動沒有任何引人懷疑的地方。至少——我記得她不斷地談論吸毒——從吸毒又談到各種毒藥，然後又談到下毒。但這個案件跟下毒無關，艾克羅伊德並不是被毒死的。不管怎麽說，這件事確實有點蹊蹺……卡羅琳在樓上尖澀地叫喚著：“詹姆斯，快來吃飯。”我往爐子裏投了幾塊煤，順從地上了樓。
隻要家中能保持平靜，我什麽都可以聽她的。
第十二章 小小調查會聯合驗屍在星期一進行。
我並不想詳細敘述這次驗屍的經過。如果要詳細敘述的話，那隻會是一遍又一遍地重複。但警察事先已交待過，不允許講得太多。我隻提供了一些有關艾克羅伊德死亡原因的證據，以及死亡的大概時間。驗屍官對拉爾夫·佩頓的缺席談了自己的看法，但並未過分強調。
事後，波洛和我跟警督談了幾句，警督的神情顯得非常嚴肅。
“情況非常糟糕，波洛先生，”他說，“我盡量做到秉公辦事。我是本地人，在克蘭切斯特曾多次見到過佩頓上尉。我並不希望他是兇手——但不管從哪一方麵來看，情況對他都很不利。如果他是清白的，為什麽不前來解釋呢?我們有證據證明是他作的案，但很可能這些證據經他解釋後即可澄清。那麽他為什麽不出來解釋呢?”我當時並沒有完全理解警督這番話的內在含義。其實他們已經向英國的所有碼頭和車站發出了通緝拉爾夫的電報，各地的警察都提高了警惕。他在城裏的房間，以及他常去的地方或場所都被嚴密地監視起來。在這嚴密的戒備中，看來拉爾夫是插翅難逃了。他沒有行李，而且身上又沒有錢。
“我還沒有打到那天晚上看見他在火車站打電話的人，”警督繼續說，“但我認為這裏的人對他很熟悉，肯定有人看見他打電話的。利物浦也沒有他的消息。”“你認為他去了利物浦?”波洛問道。
“噢，這是明擺著的，車站的那個電話就是在利物浦快車前離開前三分鍾打的。”“打電話的人可能是故意這麽做的，想把你們的注意力引開。這或許就是打電話的用意。”“這也是一種說法，”警督急切地說，“你真的以為這是打電話的用意?”“我的朋友，”波洛嚴肅地說，“這一點我不能肯定，但我可以告訴你：如果我們能夠弄清打電話的用意，那麽謀殺這謎也就解開了。”“我記得你以前也說過這樣的話。”我邊說邊好奇地看著他。
波洛點了點頭。
“我老是要想到這個問題上去。”他鄭重其事地說。
“我看這跟謀殺無關。”我提出了自己的看法。
“我不這麽認為，”警督提出了異議，“但我得坦率地說，波洛先生太拘泥於這一點，我們還有更好的線索可以追查，比方說，劍柄上的指紋。”波洛的行為突然變得令人費解，每當他感到興奮時，他的表現總是如此。
“m.l’inspecteur(法語：警督先生)，”他說，“要謹防盲目——盲目—&mdashment dire(法語：是怎麽說的)?——小路條條，沒有盡頭。”拉格倫警督目瞪口呆，不知如何應付。我非常機敏地接過了話題。
“你的意思是鑽死胡同?”我說。
“是這個意思——死巷子沒有出路。就這些指紋來說，很可能得不到什麽結果。”“我不懂你在說什麽，”警督說，“你是不是在暗示這些指紋是偽造的?我在書中確實看到過這類故事，但我在辦案中從未遇到過。不管是真是假——我們總能夠獲得一些線索。”波洛隻是聳了聳肩，伸了伸雙臂。
警督把各種放大的指紋照片拿給我們看，從技術角度給我們講解了手指羅紋的問題。
“喂，”他終於說道，顯然對波洛的冷漠態度感到很惱怒。“你得承認，這些指紋肯定是那天晚上屋子裏的某個人留下的，你說對不對?”“bien entendu(法語：當然羅)。”波洛一邊點頭一邊說。
“那好，我已經把家裏所有人的指紋都取到了。跟你實說，從老太太一直到幫廚女工，無人例外。”我想艾克羅伊德太太並不願意別人稱她為老太太，她在化妝方麵花了不少的錢。
“每個人的指紋，”警督先生怕別人沒聽清楚，又重複了一遍。
“也包括我的。”我毫無表情地說。