第33頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這時機靈的客廳女僕出來給我開門，打斷了我沉思。
是的，福利奧特太太在家。客廳女僕把我領到一個寬敞的客廳，我坐著等女主人，同時好奇地向室內環視一遍。偌大一個空蕩蕩的房間，幾小件精緻的老瓷器，幾幅漂亮的蝕刻畫，破舊的地毯和窗簾，看去跟女人用的盥洗間沒什麽兩樣。
當我正在欣賞掛在牆上的巴爾托洛齊的名畫時，福利奧特太太走了進來，我的目光馬上轉向了她。她個子很高，棕色的頭髮顯得有點蓬亂，笑起來挺迷人。
“謝潑德醫生。”她猶豫地說。
“我就是，”我應了一聲，“唐突來訪，實在抱歉。我來這裏是為了打聽一下你以前雇用的那位客廳女僕厄休拉·伯恩的情況。”一提到這個名字，她臉上的笑容倏然消失，熱忱變為冷淡。她感到渾身不舒服，很不自在。
“厄休拉·伯恩?”她遲疑了一下。
“是的，”我說，“可能你記不起這個名字了吧。”“哦，當然刻，而且還——還記得非常清楚。”“她離開你才一年多，是嗎?”“是的，不錯!你說得完全正確。”“她在這裏工作，你對她是否感到滿意?順便再問一句，她在你這裏工作有多長時間?”“哦!一兩年吧——確切的時間我記不清了。她——她非常能幹，我可以肯定，你對她一定非常滿意。我不知道她要離開弗恩利大院，這事我一點都沒想到。”“你能不能給我介紹一下她的情況?”我問道。
“任何有關她的事情你都想知道嗎?”“是的，她是什麽地方的人，她的父母親是幹什麽的——所有這一切都可以告訴我。”福利奧特太太的臉色變得更加陰沉。
“我什麽都不知道。”“來你家幹活之前，她在哪家幹過?”“對不起，我記不清了。”她那緊張不安的神態中流露出一絲忿恨。她的手在空中揮了一下，這一動作我似乎有點熟悉。
“是不是真有必要問這些問題?”“不，”我吃驚地說，語氣中帶有點歉意，“我不知道你對這些問題那麽介意，非常抱歉。”她的怒氣打消了，但又顯得非常困惑。
“哦!你問這些總是我並不介意。老實說，我一點都不介意。我為什麽要介意呢?隻不過看來有點誇張。別的沒什麽，隻是感到有點奇怪。”她語無倫次地說。
作為一個職業醫生，我已經養成一個特點，能夠辨別出別人是否在撒謊。隻需從福奧利特太太的談吐，我一眼即可看出，她對回答我的問題確實非常介意——而且介意到了極點。她感到渾身不舒服，很不自在。很明顯，其中必有不可告人的秘密。從她的言行中我可斷定她是一個不善於騙人的女人，因此當她不得不撒謊時就會感到很局促不安。這種表情連三歲孩子都能看穿。
顯然她並不想告訴我更多的情況，不管厄休拉·伯恩有多麽神秘，我不打算再從福利奧特太太那裏打聽什麽。
這次拜訪沒有達到目的，我對打攪她再次表示道歉，然後拿起帽子告辭了。
我去看了幾個病人，六點鍾左右到家。卡羅琳坐在桌旁，上麵放著茶具和吃剩的茶點。從她臉上的我看得出，她正竭力克製住內心的愉悅，她的那副表情我已看熟了。每當她想打聽消息或傳遞消息時，總是這副表情。今天不知她想打聽消息還是傳遞消息。
我一屁股坐到了我的那張安樂椅上，雙腳伸到熊熊燃燒的壁爐旁。這時卡羅琳開口了：“今天下午過得太有趣了。”“是嗎?”我問道，“甘尼特小姐來喝茶了?”甘尼特小姐是傳播消息的主要人物之一。
“再猜猜看。”卡羅琳自鳴得意地說。
我費勁地把卡羅琳的智囊團成員一個接一個地猜了一遍。我每猜一次，她就得意地搖搖頭。最後她自己說了出來。
“是波洛先生!”她說，“對他的來訪你有什麽看法?”對她的提問我心裏有許多想法，但我非常謹慎，並不想告訴她。
“他來幹什麽?”我問道。
“當然是來看我嘛。他說對我弟弟很熟悉，也希望能跟他的那位迷人的姐姐相識——也就是你的姐姐，哦，我被弄糊塗了——我的意思你是明白的。”“他跟你講了些什麽?”我問道。
“他講了許多有關他本人的事，還講了他辦過的那些案子。你知不知道毛裏塔尼來的保羅王子——就是剛跟一個舞蹈演員結婚的那個人?”“往下說。”“前幾天我在《社會新聞摘錄》中看到一篇有關那個舞蹈演員的短文，非常有趣。文章說，她事實上是一位俄國的女大公爵——是沙皇的一個女兒。她設法逃脫了布爾什維克之手。在一樁撲朔迷離的謀殺案中，他們倆都有嫌疑犯。是波洛先生解開了這個神秘的疑團。為了這一點，保羅對他感激涕零。”“保羅沒有送他一枚鑲有鴿蛋大小的綠玉石領帶飾針吧?”我挖苦地問道。
“他沒有說。為什麽要送他呢?”“沒什麽，”我說，“我想結局應該如此。不管怎麽說，偵探小說都是這麽寫的。那些超級大偵探的家裏到處撒滿了諸如紅寶石、珍珠、綠玉寶石等等這類東西，都是那些表達感激這情的皇室貴人送的。”“從破案人口中說出這些事情真是太有趣了。”姐姐得意忘形地說。
是的，福利奧特太太在家。客廳女僕把我領到一個寬敞的客廳，我坐著等女主人，同時好奇地向室內環視一遍。偌大一個空蕩蕩的房間，幾小件精緻的老瓷器，幾幅漂亮的蝕刻畫，破舊的地毯和窗簾，看去跟女人用的盥洗間沒什麽兩樣。
當我正在欣賞掛在牆上的巴爾托洛齊的名畫時，福利奧特太太走了進來，我的目光馬上轉向了她。她個子很高，棕色的頭髮顯得有點蓬亂，笑起來挺迷人。
“謝潑德醫生。”她猶豫地說。
“我就是，”我應了一聲，“唐突來訪，實在抱歉。我來這裏是為了打聽一下你以前雇用的那位客廳女僕厄休拉·伯恩的情況。”一提到這個名字，她臉上的笑容倏然消失，熱忱變為冷淡。她感到渾身不舒服，很不自在。
“厄休拉·伯恩?”她遲疑了一下。
“是的，”我說，“可能你記不起這個名字了吧。”“哦，當然刻，而且還——還記得非常清楚。”“她離開你才一年多，是嗎?”“是的，不錯!你說得完全正確。”“她在這裏工作，你對她是否感到滿意?順便再問一句，她在你這裏工作有多長時間?”“哦!一兩年吧——確切的時間我記不清了。她——她非常能幹，我可以肯定，你對她一定非常滿意。我不知道她要離開弗恩利大院，這事我一點都沒想到。”“你能不能給我介紹一下她的情況?”我問道。
“任何有關她的事情你都想知道嗎?”“是的，她是什麽地方的人，她的父母親是幹什麽的——所有這一切都可以告訴我。”福利奧特太太的臉色變得更加陰沉。
“我什麽都不知道。”“來你家幹活之前，她在哪家幹過?”“對不起，我記不清了。”她那緊張不安的神態中流露出一絲忿恨。她的手在空中揮了一下，這一動作我似乎有點熟悉。
“是不是真有必要問這些問題?”“不，”我吃驚地說，語氣中帶有點歉意，“我不知道你對這些問題那麽介意，非常抱歉。”她的怒氣打消了，但又顯得非常困惑。
“哦!你問這些總是我並不介意。老實說，我一點都不介意。我為什麽要介意呢?隻不過看來有點誇張。別的沒什麽，隻是感到有點奇怪。”她語無倫次地說。
作為一個職業醫生，我已經養成一個特點，能夠辨別出別人是否在撒謊。隻需從福奧利特太太的談吐，我一眼即可看出，她對回答我的問題確實非常介意——而且介意到了極點。她感到渾身不舒服，很不自在。很明顯，其中必有不可告人的秘密。從她的言行中我可斷定她是一個不善於騙人的女人，因此當她不得不撒謊時就會感到很局促不安。這種表情連三歲孩子都能看穿。
顯然她並不想告訴我更多的情況，不管厄休拉·伯恩有多麽神秘，我不打算再從福利奧特太太那裏打聽什麽。
這次拜訪沒有達到目的，我對打攪她再次表示道歉，然後拿起帽子告辭了。
我去看了幾個病人，六點鍾左右到家。卡羅琳坐在桌旁，上麵放著茶具和吃剩的茶點。從她臉上的我看得出，她正竭力克製住內心的愉悅，她的那副表情我已看熟了。每當她想打聽消息或傳遞消息時，總是這副表情。今天不知她想打聽消息還是傳遞消息。
我一屁股坐到了我的那張安樂椅上，雙腳伸到熊熊燃燒的壁爐旁。這時卡羅琳開口了：“今天下午過得太有趣了。”“是嗎?”我問道，“甘尼特小姐來喝茶了?”甘尼特小姐是傳播消息的主要人物之一。
“再猜猜看。”卡羅琳自鳴得意地說。
我費勁地把卡羅琳的智囊團成員一個接一個地猜了一遍。我每猜一次，她就得意地搖搖頭。最後她自己說了出來。
“是波洛先生!”她說，“對他的來訪你有什麽看法?”對她的提問我心裏有許多想法，但我非常謹慎，並不想告訴她。
“他來幹什麽?”我問道。
“當然是來看我嘛。他說對我弟弟很熟悉，也希望能跟他的那位迷人的姐姐相識——也就是你的姐姐，哦，我被弄糊塗了——我的意思你是明白的。”“他跟你講了些什麽?”我問道。
“他講了許多有關他本人的事，還講了他辦過的那些案子。你知不知道毛裏塔尼來的保羅王子——就是剛跟一個舞蹈演員結婚的那個人?”“往下說。”“前幾天我在《社會新聞摘錄》中看到一篇有關那個舞蹈演員的短文，非常有趣。文章說，她事實上是一位俄國的女大公爵——是沙皇的一個女兒。她設法逃脫了布爾什維克之手。在一樁撲朔迷離的謀殺案中，他們倆都有嫌疑犯。是波洛先生解開了這個神秘的疑團。為了這一點，保羅對他感激涕零。”“保羅沒有送他一枚鑲有鴿蛋大小的綠玉石領帶飾針吧?”我挖苦地問道。
“他沒有說。為什麽要送他呢?”“沒什麽，”我說，“我想結局應該如此。不管怎麽說，偵探小說都是這麽寫的。那些超級大偵探的家裏到處撒滿了諸如紅寶石、珍珠、綠玉寶石等等這類東西，都是那些表達感激這情的皇室貴人送的。”“從破案人口中說出這些事情真是太有趣了。”姐姐得意忘形地說。