第30頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們依次進入餐廳。從昨天在這裏進餐到現在還不足二十四小時，這簡直令人難以置信。
飯後，艾克羅伊德太太把我拉到一邊，和我一起坐在沙發上。
“這太傷我的心了，”她一邊低聲地訴說著，一邊拿出手絹，但又不想用來擦眼淚，“我的意思是說，羅傑太不信任我了，這兩萬英鎊應該留給我的——而不是留給弗洛拉。他應該相信，作為一個母親，我完全會保護孩子的利益。我認為他這樣做是對我不信任。”“你忘了，艾克羅伊德太太，”我說，“弗洛拉是艾克羅伊德的親侄女，有血緣關係。如果你是他的親妹妹而不是他的弟媳，情況就不一樣了。”“作為可憐的塞西爾的寡婦，我認為他應該考慮一下我的感情，”艾克羅伊德太太邊說邊用手絹戰戰兢兢地擦著眼眼，“但羅傑惜財如命——太吝嗇了。弗洛拉和我的處境都非常艱難。她甚至連買衣服上的裝飾品都要向他要錢，但他很不樂意，總要問她買這些東西有什麽用——哪像個男人——但——我忘了自己想說些什麽了!哦，是的，我們身上一文不名。弗洛拉對此非常不滿——是的，我應該說她對此忿恨到了極點。當然，她對她的伯父還是很忠誠的。但任何一個孩子對此都會怨恨的。是的，我應該說羅傑對錢的看法非常古怪。我跟他說，他的那塊洗臉毛巾已經破了，他就是不願意去買一塊新的。然而，”這時艾克羅伊德太太突然提高了嗓門，這是她跟人談話的一個特點，“把那些錢——一千英鎊，你想想看，把一千英鎊給了那個女人!”“哪個女人?”“拉塞爾。她這個人非常古怪，我總是這麽說她的。但羅傑不允許別人說她一句壞話，說她是一個個性很強的女人，還說對她非常欽佩，很尊敬她。他老是誇他正直，不依賴別人、有道德感。我總認為她的行動有點可疑。很明顯，她是想方設法要與羅傑成婚。但我製止了她，所以她非常恨我，這是很自然的。我早就把她看透了。”我想離開她，又不知道怎樣才能製止她那滔滔不絕的談話。
這時哈蒙德過來跟我們道別，這才把她的談話打斷了。我趁機站起身來。
“關於驗屍，”我說，“你認為在什麽地方進行比較合適?在這兒還是在思裏博爾?”艾克羅伊德太太張開嘴兩眼直盯著我。
“驗屍?”她顯出一副驚愕的樣子，“有這必要嗎?”哈蒙德先生沙啞地幹咳了一聲，低聲說：“出了這種事，驗屍是不可避免的。”“可以肯定，謝潑德醫生是會把一切都安排好的——”“我可沒有安排的權力。”我無動於衷地說。
“如果他是死於意外——”“他是被謀殺的，艾克羅伊德太太。”我冷酷無情地說。
她發出一聲短促的尖叫。
“意外死亡的說法根本就不成立。”艾克羅伊德太太憂傷地看著我，她怕驗屍會引起一些不愉快的事。這種想法太愚蠢，我真有點不耐煩。
“如果驗屍，我——我不必回答任何問題，是嗎?”她問道。
“我不知道有沒有這個必要，”我回答說，“但我猜想雷蒙德先生會替你回答的，他對什麽情況都了解，他會提供一切證明身份的正式依據。”律師微微點頭以示同意。
“我確實以為沒必要感到害怕，艾克羅伊德太太，”他說，“這樣做可以避免許多不愉快的事。至於錢的問題，你現在是否有急需?”當她以探詢的目光看著他時，他補充說：“我是問你手頭上是否有錢，也就是現金。如果沒有的話，我可以安排一下，把你所需的錢先給你。”“應該說沒問題，”雷蒙德站在一旁說，“艾克羅伊德先生昨天風兌換了一百英鎊現金。”“一百英鎊?”“是的，準備今天用來發工資以及支付其它一些費用，現在還原封未動。”“這筆錢在什麽地方?在他的書桌裏嗎?”“不，他總是把現金放在臥室裏，確切地說，是放在一隻舊的頸圈盒裏。把錢放在這種地方實在可笑。”“我認為，”律師說，“在我離開之前我們有必要去看一下錢是否還在裏麵。”“當然應該去看一下，”秘書贊同地說，“我現在就帶你上樓去……哦!我忘了，門是鎖著的。”從帕克口中探聽出拉格倫警督正在女管家的房間裏問一些別的問題。過了幾分鍾，警督手裏拿著鑰匙回到了大廳，跟我們會合。他打開門上的鎖，我們走進了門廊，沿著狹小的樓梯往上走，樓梯頂端就是艾克羅德的臥室，臥室的門仍然開著。房間裏光線昏暗，窗簾沒有拉開，床還是跟昨晚一樣翻了下來。警督拉開了窗簾，讓陽光射入室內。雷蒙德直奔紅木寫字檯，要打開最高層的抽屜。
“他就是這樣，把錢放在一隻不上鎖的抽屜裏，多大意呀。”警督評論著說。
秘書的臉微微一紅。
“艾克羅伊德先生完全相信僕人們都是很誠實的。”他暴躁地說。
“哦!確實如此。”警督急忙應了一聲。
雷蒙德打開了抽屜，從最裏麵拿出一隻皮革做的圓形頸圈盒。他打開盒子，從裏麵抽出一隻厚厚的皮夾子。
飯後，艾克羅伊德太太把我拉到一邊，和我一起坐在沙發上。
“這太傷我的心了，”她一邊低聲地訴說著，一邊拿出手絹，但又不想用來擦眼淚，“我的意思是說，羅傑太不信任我了，這兩萬英鎊應該留給我的——而不是留給弗洛拉。他應該相信，作為一個母親，我完全會保護孩子的利益。我認為他這樣做是對我不信任。”“你忘了，艾克羅伊德太太，”我說，“弗洛拉是艾克羅伊德的親侄女，有血緣關係。如果你是他的親妹妹而不是他的弟媳，情況就不一樣了。”“作為可憐的塞西爾的寡婦，我認為他應該考慮一下我的感情，”艾克羅伊德太太邊說邊用手絹戰戰兢兢地擦著眼眼，“但羅傑惜財如命——太吝嗇了。弗洛拉和我的處境都非常艱難。她甚至連買衣服上的裝飾品都要向他要錢，但他很不樂意，總要問她買這些東西有什麽用——哪像個男人——但——我忘了自己想說些什麽了!哦，是的，我們身上一文不名。弗洛拉對此非常不滿——是的，我應該說她對此忿恨到了極點。當然，她對她的伯父還是很忠誠的。但任何一個孩子對此都會怨恨的。是的，我應該說羅傑對錢的看法非常古怪。我跟他說，他的那塊洗臉毛巾已經破了，他就是不願意去買一塊新的。然而，”這時艾克羅伊德太太突然提高了嗓門，這是她跟人談話的一個特點，“把那些錢——一千英鎊，你想想看，把一千英鎊給了那個女人!”“哪個女人?”“拉塞爾。她這個人非常古怪，我總是這麽說她的。但羅傑不允許別人說她一句壞話，說她是一個個性很強的女人，還說對她非常欽佩，很尊敬她。他老是誇他正直，不依賴別人、有道德感。我總認為她的行動有點可疑。很明顯，她是想方設法要與羅傑成婚。但我製止了她，所以她非常恨我，這是很自然的。我早就把她看透了。”我想離開她，又不知道怎樣才能製止她那滔滔不絕的談話。
這時哈蒙德過來跟我們道別，這才把她的談話打斷了。我趁機站起身來。
“關於驗屍，”我說，“你認為在什麽地方進行比較合適?在這兒還是在思裏博爾?”艾克羅伊德太太張開嘴兩眼直盯著我。
“驗屍?”她顯出一副驚愕的樣子，“有這必要嗎?”哈蒙德先生沙啞地幹咳了一聲，低聲說：“出了這種事，驗屍是不可避免的。”“可以肯定，謝潑德醫生是會把一切都安排好的——”“我可沒有安排的權力。”我無動於衷地說。
“如果他是死於意外——”“他是被謀殺的，艾克羅伊德太太。”我冷酷無情地說。
她發出一聲短促的尖叫。
“意外死亡的說法根本就不成立。”艾克羅伊德太太憂傷地看著我，她怕驗屍會引起一些不愉快的事。這種想法太愚蠢，我真有點不耐煩。
“如果驗屍，我——我不必回答任何問題，是嗎?”她問道。
“我不知道有沒有這個必要，”我回答說，“但我猜想雷蒙德先生會替你回答的，他對什麽情況都了解，他會提供一切證明身份的正式依據。”律師微微點頭以示同意。
“我確實以為沒必要感到害怕，艾克羅伊德太太，”他說，“這樣做可以避免許多不愉快的事。至於錢的問題，你現在是否有急需?”當她以探詢的目光看著他時，他補充說：“我是問你手頭上是否有錢，也就是現金。如果沒有的話，我可以安排一下，把你所需的錢先給你。”“應該說沒問題，”雷蒙德站在一旁說，“艾克羅伊德先生昨天風兌換了一百英鎊現金。”“一百英鎊?”“是的，準備今天用來發工資以及支付其它一些費用，現在還原封未動。”“這筆錢在什麽地方?在他的書桌裏嗎?”“不，他總是把現金放在臥室裏，確切地說，是放在一隻舊的頸圈盒裏。把錢放在這種地方實在可笑。”“我認為，”律師說，“在我離開之前我們有必要去看一下錢是否還在裏麵。”“當然應該去看一下，”秘書贊同地說，“我現在就帶你上樓去……哦!我忘了，門是鎖著的。”從帕克口中探聽出拉格倫警督正在女管家的房間裏問一些別的問題。過了幾分鍾，警督手裏拿著鑰匙回到了大廳，跟我們會合。他打開門上的鎖，我們走進了門廊，沿著狹小的樓梯往上走，樓梯頂端就是艾克羅德的臥室，臥室的門仍然開著。房間裏光線昏暗，窗簾沒有拉開，床還是跟昨晚一樣翻了下來。警督拉開了窗簾，讓陽光射入室內。雷蒙德直奔紅木寫字檯，要打開最高層的抽屜。
“他就是這樣，把錢放在一隻不上鎖的抽屜裏，多大意呀。”警督評論著說。
秘書的臉微微一紅。
“艾克羅伊德先生完全相信僕人們都是很誠實的。”他暴躁地說。
“哦!確實如此。”警督急忙應了一聲。
雷蒙德打開了抽屜，從最裏麵拿出一隻皮革做的圓形頸圈盒。他打開盒子，從裏麵抽出一隻厚厚的皮夾子。