第28頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“有一件事我想向你打聽一下，小姐。當你和謝潑德醫生一起觀看銀櫃裏的東西時，那把劍是不是在裏麵?”弗洛拉噘起了嘴。
“拉格倫警督剛問過我這個問題。”她回答說。從談話的口氣中可以聽出，她有點怨恨。“我跟他已經說了，現在又要跟你說。我完全可以肯定，那把劍不在裏麵。拉格倫認為當時劍在裏麵，後來拉爾夫偷偷地溜進來把它取走了。他並不相信我，他認為我說這樣的話是庇護拉爾夫。”“你是不是在庇護他呢?”我鄭重其事地問道。
弗洛拉跺著腳。
“謝潑德醫生，你也跟他一樣!唉!太糟糕了。”波洛很巧妙地把話題扯開了。
“布倫特少校，你剛才說的話是真的，池子裏確實有東西在閃光。讓我試試看，是不是能把它撈上來。”他在池子邊跪下來，把袖子挽到肘關節處，然後把手慢慢地伸進池子，生怕把池底的淤泥攪起來弄混水。但盡管他那麽小心翼翼地去撈，池底的淤泥還是打著旋兒泛了起來。他隻好把手縮了回來，什麽都沒撈到。
他懊喪地看著手臂上的汙泥。我把我的手絹遞給了他，但他再三推託。最後他說了一連串道謝的話才接收了。布倫特看了看手錶。
“快吃午飯了，”他說，“我們還是回屋去吧。”“和我們一起去吃飯吧，波洛先生，”弗洛拉說，“我想請你見見我的母親。她——她非常喜歡拉爾夫。”波洛鞠躬致謝。
“承蒙邀請，小姐。”“你也留下吧，謝潑德醫生。”我猶豫了一會兒。
“哦，一起吃吧。”我心裏也想留下，也就不再推卻，欣然答應了。
我們一起向宅邸走去，弗洛拉和布倫特走在前麵。
“多美的頭髮呀!”波洛一邊輕聲地說，一邊點頭示意，叫我看弗洛拉的頭髮。“真正的金髮!他們將成為珠聯璧合的一對——她跟黑皮膚的英俊少年，佩頓上校。你說對不對?”我以詢問的目光看著他，但他卻開始撣衣袖上的小水珠。他的這一動作使我聯想到貓的動作——他那碧綠的眼珠，那過分講究細節的習慣。
“一無所獲，”我深表同情地說，“我一直在想，池子裏的東西到底是什麽。”“你想看嗎?”波洛問。
我看了他一眼，他點了點頭。
“我的好朋友，”他以溫和且帶有點訓戒的口氣說，“赫爾克裏·波洛絕不會冒弄髒衣服的風險而拿不到他想要的東西。要是拿不到的話，那太荒唐可笑了。荒唐可笑的事我是從來不幹的。”“但你的手拿出水麵時什麽東西也沒有。”我反駁說。
“有的時候需要慎重。你把什麽事都毫不隱瞞地告訴病人嗎，醫生?我想是不會的。就連你那個好姐姐，你也不會把所有的事都告訴她，是嗎?我讓你們看手的時候，早已把拿上來的東西換到了另一隻手。你想看一下是什麽東西嗎?”他抻出左手，張開手掌。一隻金戒子，一隻女人戴的結婚戒指。
我從他手裏拿過那隻戒指。
“看裏麵。”波洛說。
我朝裏圈看了一眼，上麵刻著幾個細細的字：r·贈，三月十三日我看了看波洛，但他卻忙於用小鏡子照看自己的模樣。他對那兩撇鬍子特別講究，而對我卻一點都不注意。我看得出他並不想繼續和我交談。
第十章 客廳女僕我們在大廳裏遇到了艾克羅伊德太太。跟她在一起的是一個幹癟的矮個子男人，此人上額外突，長有一雙目光犀利的灰色眼睛，渾身上下沒有一點不像律師。
“哈蒙德先生將和我們一起吃午飯，”艾克羅伊德太太說，“你認識布倫特少校嗎，哈蒙德先生?這位是謝潑德醫生——也是羅傑的親密朋友。還有一位是——”她停了一會，茫然地看著赫爾克裏·波洛。
“這是波洛先生，媽媽，”弗洛拉介紹說，“我早晨跟你講起過的那個人。”“哦!是的，”艾克羅伊德太太含糊不清地說，“當然，我親愛的，當然。他會找到拉爾夫的，是嗎?”“他將找出謀殺伯父的兇手。”弗洛拉說。
“哦!我親愛的，”她的母親大聲地說，“請!我的神經太脆弱了，今天早晨我的身體狀況極差，完全垮了。竟會發生這麽可怕的事情。我總有一種感覺，這件事一定出於意外。羅傑太喜歡擺弄那些稀奇古怪的古董。肯定是他不小心手一滑，或者其它什麽原因。”出自禮貌，人們對她的這番話並沒有提出異議。我看見波洛擠到律師身邊，兩人推心置腹地低聲交談起來。他們慢慢地挪到了窗子凹進處，我也想參加他們的談話——但猶豫了一下。
“不妨礙你們談話吧。”我說。
“哪裏的話，”波洛非常熱情地說，“你和我，醫生先生，我們攜手調查這個案件，沒有你我是不可能成功的。我隻是想從善良的哈蒙德先生那裏打聽點情況。”“你們是為拉爾夫·佩頓上尉辦事?”律師很謹慎地說。
波洛搖了搖頭。
“不，我們是為伸張正義而接受這個案件的。艾克羅伊德小姐請我來調查她伯父的死因。”哈蒙德稍感吃驚。“我並不相信佩頓上尉會跟此案有關，”他說，“不管證據對他有多麽的不利。唯一的事實就是他生活拮據，為錢所迫——”“他在錢的方麵很拮據?”波洛迅速插問了一句。
“拉格倫警督剛問過我這個問題。”她回答說。從談話的口氣中可以聽出，她有點怨恨。“我跟他已經說了，現在又要跟你說。我完全可以肯定，那把劍不在裏麵。拉格倫認為當時劍在裏麵，後來拉爾夫偷偷地溜進來把它取走了。他並不相信我，他認為我說這樣的話是庇護拉爾夫。”“你是不是在庇護他呢?”我鄭重其事地問道。
弗洛拉跺著腳。
“謝潑德醫生，你也跟他一樣!唉!太糟糕了。”波洛很巧妙地把話題扯開了。
“布倫特少校，你剛才說的話是真的，池子裏確實有東西在閃光。讓我試試看，是不是能把它撈上來。”他在池子邊跪下來，把袖子挽到肘關節處，然後把手慢慢地伸進池子，生怕把池底的淤泥攪起來弄混水。但盡管他那麽小心翼翼地去撈，池底的淤泥還是打著旋兒泛了起來。他隻好把手縮了回來，什麽都沒撈到。
他懊喪地看著手臂上的汙泥。我把我的手絹遞給了他，但他再三推託。最後他說了一連串道謝的話才接收了。布倫特看了看手錶。
“快吃午飯了，”他說，“我們還是回屋去吧。”“和我們一起去吃飯吧，波洛先生，”弗洛拉說，“我想請你見見我的母親。她——她非常喜歡拉爾夫。”波洛鞠躬致謝。
“承蒙邀請，小姐。”“你也留下吧，謝潑德醫生。”我猶豫了一會兒。
“哦，一起吃吧。”我心裏也想留下，也就不再推卻，欣然答應了。
我們一起向宅邸走去，弗洛拉和布倫特走在前麵。
“多美的頭髮呀!”波洛一邊輕聲地說，一邊點頭示意，叫我看弗洛拉的頭髮。“真正的金髮!他們將成為珠聯璧合的一對——她跟黑皮膚的英俊少年，佩頓上校。你說對不對?”我以詢問的目光看著他，但他卻開始撣衣袖上的小水珠。他的這一動作使我聯想到貓的動作——他那碧綠的眼珠，那過分講究細節的習慣。
“一無所獲，”我深表同情地說，“我一直在想，池子裏的東西到底是什麽。”“你想看嗎?”波洛問。
我看了他一眼，他點了點頭。
“我的好朋友，”他以溫和且帶有點訓戒的口氣說，“赫爾克裏·波洛絕不會冒弄髒衣服的風險而拿不到他想要的東西。要是拿不到的話，那太荒唐可笑了。荒唐可笑的事我是從來不幹的。”“但你的手拿出水麵時什麽東西也沒有。”我反駁說。
“有的時候需要慎重。你把什麽事都毫不隱瞞地告訴病人嗎，醫生?我想是不會的。就連你那個好姐姐，你也不會把所有的事都告訴她，是嗎?我讓你們看手的時候，早已把拿上來的東西換到了另一隻手。你想看一下是什麽東西嗎?”他抻出左手，張開手掌。一隻金戒子，一隻女人戴的結婚戒指。
我從他手裏拿過那隻戒指。
“看裏麵。”波洛說。
我朝裏圈看了一眼，上麵刻著幾個細細的字：r·贈，三月十三日我看了看波洛，但他卻忙於用小鏡子照看自己的模樣。他對那兩撇鬍子特別講究，而對我卻一點都不注意。我看得出他並不想繼續和我交談。
第十章 客廳女僕我們在大廳裏遇到了艾克羅伊德太太。跟她在一起的是一個幹癟的矮個子男人，此人上額外突，長有一雙目光犀利的灰色眼睛，渾身上下沒有一點不像律師。
“哈蒙德先生將和我們一起吃午飯，”艾克羅伊德太太說，“你認識布倫特少校嗎，哈蒙德先生?這位是謝潑德醫生——也是羅傑的親密朋友。還有一位是——”她停了一會，茫然地看著赫爾克裏·波洛。
“這是波洛先生，媽媽，”弗洛拉介紹說，“我早晨跟你講起過的那個人。”“哦!是的，”艾克羅伊德太太含糊不清地說，“當然，我親愛的，當然。他會找到拉爾夫的，是嗎?”“他將找出謀殺伯父的兇手。”弗洛拉說。
“哦!我親愛的，”她的母親大聲地說，“請!我的神經太脆弱了，今天早晨我的身體狀況極差，完全垮了。竟會發生這麽可怕的事情。我總有一種感覺，這件事一定出於意外。羅傑太喜歡擺弄那些稀奇古怪的古董。肯定是他不小心手一滑，或者其它什麽原因。”出自禮貌，人們對她的這番話並沒有提出異議。我看見波洛擠到律師身邊，兩人推心置腹地低聲交談起來。他們慢慢地挪到了窗子凹進處，我也想參加他們的談話——但猶豫了一下。
“不妨礙你們談話吧。”我說。
“哪裏的話，”波洛非常熱情地說，“你和我，醫生先生，我們攜手調查這個案件，沒有你我是不可能成功的。我隻是想從善良的哈蒙德先生那裏打聽點情況。”“你們是為拉爾夫·佩頓上尉辦事?”律師很謹慎地說。
波洛搖了搖頭。
“不，我們是為伸張正義而接受這個案件的。艾克羅伊德小姐請我來調查她伯父的死因。”哈蒙德稍感吃驚。“我並不相信佩頓上尉會跟此案有關，”他說，“不管證據對他有多麽的不利。唯一的事實就是他生活拮據，為錢所迫——”“他在錢的方麵很拮據?”波洛迅速插問了一句。