第26頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“一點不錯。”“你仍然這麽想嗎?”“是的，現在我更相信這一點了，朋友。要想瞞過赫爾克裏·波洛可不是件容易的事。我有我的決竅，能把一切都弄清楚。”他一邊說一邊從荷蘭式花園的台階上走了下來。
“我們去走走吧，”他回過頭來說，“今天的空氣真愜意。”我跟在他身後，他領我拐向左邊小道，周圍全是紫杉樹籬。一條步行小徑通向中部，兩邊是正規的花圃，在圓形凹進處的頂頭有凳子和金魚池。波洛沒有走到頭，而是選擇綠蔭蔥蔥的山坡邊上的一條小徑，盤旋而上。有一小塊地方的樹木已被砍掉，上麵擺著一張椅子。坐在這裏可欣賞鄉村的美麗景色，俯首可見鋪有石子的凹進處和金魚池。
“英國真是太美了，”波洛一邊說一邊欣賞著周圍的景色，接著他笑了，“英國姑娘也很美。”他說這句話的時候聲音壓得很低，“不要出聲，朋友，請欣賞一下我們腳下的美景。”這時我才發現了弗洛拉，她沿著我們剛才走過的那條小徑走著，嘴裏哼著悠揚悅耳的小調。她走路蹦蹦跳跳，就像在跳舞。盡管她穿著一身黑連衣裙，但看不出絲毫的悲傷，她一個旋轉，連衣裙頓時飄浮不已。她仰起頭放聲大笑起來。
這時一個男人突然從樹後走了出來，原來是赫克托·布倫特。
姑娘被嚇了一跳，臉上的表情頓時變了。
“你把我嚇了一大跳——我沒看見你在這兒。”布倫特什麽也沒說，隻是靜靜地站在那裏看著她。
“我喜歡你那令人愉快的談吐。”弗洛拉的話語中帶有點刺。
一聽這話，布倫特那黧黑的臉泛起紅暈，說話的聲音也變了——帶有點謙卑的味道，聽起來很可笑。
“我這人不善談吐，年輕時就是如此。”“我想這是你長期以來養成的習慣。”弗洛拉一本正經地說。
她的話語伴有微弱的笑意，我想布倫特是注意不到的。
“是的，”他隻是簡短地應對了一句，“確實如此。”“我想問你一個問題，你說長生不老，永葆青春是什麽滋味?”弗洛拉問道。
這回她的笑意變得明顯了，然而布倫特卻隻是考慮著如何應對。
“你還記得那個把靈魂出賣給魔鬼的傢夥嗎?他的目的就是想變得年輕一點。有一齣戲講的就是這個。”“你說的是《浮士德》嗎?”“是的。講的是個乞丐，故事情節很奇特。如果真的能夠變年輕的話，有些人是會這麽做的。”“聽你講話簡直就像在聽嘎吱嘎吱搖晃椅子的聲音，太費勁了。”弗洛拉半生氣半開玩笑地說。
布倫特一時語塞，目光從弗洛拉身上轉移到別處。他麵對一棵不遠的樹幹喃喃自語地說：“又該回非洲去了。”“你又要出遠門——是去打獵嗎?”“是這麽想的。通常是為了這個——我的意思是打獵。”“大廳裏的那個獸頭是你打獵得到的嗎?”布倫特點了點頭，接著短促而急速地問道：“你喜歡那些漂亮的獸皮嗎?如果喜歡的話，我可以給你送點來。”他說話時臉漲得通紅。
“哦!太好了。”弗洛拉高興得叫了起來，“你真的要送我嗎?你會不會忘記?”“我不會忘的。”赫克托·布倫特說。
接著他又說了幾句，想馬上結束他們的談話：“我該走了，這樣過日子是不行的，有失體麵。我是一個粗人，沒有社會地位，總是忘記該說的話。我確實該走了。”“但你不應該馬上就走，”弗洛拉叫嚷著，“不行，我們遇到了這麽多麻煩事，你不該走。哦!我求求你。如果你要走——”她稍稍側過身子。
“你想叫我留下?”布倫特問道。
他明知故問，但問得很簡單。
“我們都想——”“我想知道是不是你本人的想法。”布倫特直截了當地說。
弗洛拉又慢慢地轉過身子，目光正好跟他相對。
“是我想叫你留下，”她說，“如果——如果這樣做對你有任何意義的話。”“非常有意義。”布倫特說。
沉默了片刻，他倆便在金魚池旁的石旁上坐了下來。看來他倆都不知道接下來該說些什麽。
“多麽——多麽可愛的早晨啊!”弗洛拉終於開口了。“你知道我有多麽高興，盡管——盡管發生了所有這一切。恐怕這種想法有點不盡人情。”“這種想法也是挺自然的，”布倫特說，“你住在你伯父家才兩年，是嗎?當然不可能非常悲傷。這比裝模作樣的假悲傷要好得多。”“你這人太會安慰人了，”弗洛拉說，“複雜的事情經你一解釋也就變得簡單了。”“一般情況下，事情總是很簡單的。”這位大名鼎鼎的獵人說。
“並不總是很簡單的。”弗洛拉說。
她的說話聲漸漸地低了下來，我看見布倫特轉過頭來看她，似乎是把目光從非洲海岸又轉回到了弗洛拉身上。他完全猜出她說話聲音變弱的原因。過了一會兒他非常唐突地說：“喂，你沒有必要擔心，我的意思是你不必為那位年輕人擔心。警督是個白癡，這一點大家都明白——指望他來破案那是非常荒唐的。我看是外人幹的——我指的是盜賊，這是唯一可能解決的辦法。”弗洛拉轉過頭來看了他一眼。
“我們去走走吧，”他回過頭來說，“今天的空氣真愜意。”我跟在他身後，他領我拐向左邊小道，周圍全是紫杉樹籬。一條步行小徑通向中部，兩邊是正規的花圃，在圓形凹進處的頂頭有凳子和金魚池。波洛沒有走到頭，而是選擇綠蔭蔥蔥的山坡邊上的一條小徑，盤旋而上。有一小塊地方的樹木已被砍掉，上麵擺著一張椅子。坐在這裏可欣賞鄉村的美麗景色，俯首可見鋪有石子的凹進處和金魚池。
“英國真是太美了，”波洛一邊說一邊欣賞著周圍的景色，接著他笑了，“英國姑娘也很美。”他說這句話的時候聲音壓得很低，“不要出聲，朋友，請欣賞一下我們腳下的美景。”這時我才發現了弗洛拉，她沿著我們剛才走過的那條小徑走著，嘴裏哼著悠揚悅耳的小調。她走路蹦蹦跳跳，就像在跳舞。盡管她穿著一身黑連衣裙，但看不出絲毫的悲傷，她一個旋轉，連衣裙頓時飄浮不已。她仰起頭放聲大笑起來。
這時一個男人突然從樹後走了出來，原來是赫克托·布倫特。
姑娘被嚇了一跳，臉上的表情頓時變了。
“你把我嚇了一大跳——我沒看見你在這兒。”布倫特什麽也沒說，隻是靜靜地站在那裏看著她。
“我喜歡你那令人愉快的談吐。”弗洛拉的話語中帶有點刺。
一聽這話，布倫特那黧黑的臉泛起紅暈，說話的聲音也變了——帶有點謙卑的味道，聽起來很可笑。
“我這人不善談吐，年輕時就是如此。”“我想這是你長期以來養成的習慣。”弗洛拉一本正經地說。
她的話語伴有微弱的笑意，我想布倫特是注意不到的。
“是的，”他隻是簡短地應對了一句，“確實如此。”“我想問你一個問題，你說長生不老，永葆青春是什麽滋味?”弗洛拉問道。
這回她的笑意變得明顯了，然而布倫特卻隻是考慮著如何應對。
“你還記得那個把靈魂出賣給魔鬼的傢夥嗎?他的目的就是想變得年輕一點。有一齣戲講的就是這個。”“你說的是《浮士德》嗎?”“是的。講的是個乞丐，故事情節很奇特。如果真的能夠變年輕的話，有些人是會這麽做的。”“聽你講話簡直就像在聽嘎吱嘎吱搖晃椅子的聲音，太費勁了。”弗洛拉半生氣半開玩笑地說。
布倫特一時語塞，目光從弗洛拉身上轉移到別處。他麵對一棵不遠的樹幹喃喃自語地說：“又該回非洲去了。”“你又要出遠門——是去打獵嗎?”“是這麽想的。通常是為了這個——我的意思是打獵。”“大廳裏的那個獸頭是你打獵得到的嗎?”布倫特點了點頭，接著短促而急速地問道：“你喜歡那些漂亮的獸皮嗎?如果喜歡的話，我可以給你送點來。”他說話時臉漲得通紅。
“哦!太好了。”弗洛拉高興得叫了起來，“你真的要送我嗎?你會不會忘記?”“我不會忘的。”赫克托·布倫特說。
接著他又說了幾句，想馬上結束他們的談話：“我該走了，這樣過日子是不行的，有失體麵。我是一個粗人，沒有社會地位，總是忘記該說的話。我確實該走了。”“但你不應該馬上就走，”弗洛拉叫嚷著，“不行，我們遇到了這麽多麻煩事，你不該走。哦!我求求你。如果你要走——”她稍稍側過身子。
“你想叫我留下?”布倫特問道。
他明知故問，但問得很簡單。
“我們都想——”“我想知道是不是你本人的想法。”布倫特直截了當地說。
弗洛拉又慢慢地轉過身子，目光正好跟他相對。
“是我想叫你留下，”她說，“如果——如果這樣做對你有任何意義的話。”“非常有意義。”布倫特說。
沉默了片刻，他倆便在金魚池旁的石旁上坐了下來。看來他倆都不知道接下來該說些什麽。
“多麽——多麽可愛的早晨啊!”弗洛拉終於開口了。“你知道我有多麽高興，盡管——盡管發生了所有這一切。恐怕這種想法有點不盡人情。”“這種想法也是挺自然的，”布倫特說，“你住在你伯父家才兩年，是嗎?當然不可能非常悲傷。這比裝模作樣的假悲傷要好得多。”“你這人太會安慰人了，”弗洛拉說，“複雜的事情經你一解釋也就變得簡單了。”“一般情況下，事情總是很簡單的。”這位大名鼎鼎的獵人說。
“並不總是很簡單的。”弗洛拉說。
她的說話聲漸漸地低了下來，我看見布倫特轉過頭來看她，似乎是把目光從非洲海岸又轉回到了弗洛拉身上。他完全猜出她說話聲音變弱的原因。過了一會兒他非常唐突地說：“喂，你沒有必要擔心，我的意思是你不必為那位年輕人擔心。警督是個白癡，這一點大家都明白——指望他來破案那是非常荒唐的。我看是外人幹的——我指的是盜賊，這是唯一可能解決的辦法。”弗洛拉轉過頭來看了他一眼。