第24頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你能不能帶我去看一下銀櫃?就是拿出兇器的那隻櫃子。看完銀櫃我就不再打攪你了。”我們向客廳走去，但剛走一半的路，警士攔住了上校。他倆低聲嘀咕了幾句後，上校向我們說了聲“請原諒”就離開了。我隻好自己帶波洛去看銀櫃。我揭開銀櫃的蓋子，然後讓它倒下。看過銀櫃，他推開窗子走入露台，我尾隨在後。
這時拉格倫警督正好在房子角拐彎，向我們走來。他的臉上顯露出冷酷而又滿意的表情。
“你們原來在這裏，波洛先生，”他說，“案件快了結了。我也感到很遺憾，一位英俊可愛的年輕人幹出一件不光彩的事。”波洛的臉馬上陰沉下來，但他非常平靜地說：“照你這麽說，我是幫不了你的忙了?”“可能要等到下一次吧，”警督安慰道，“雖然在我們這個偏僻寧靜的小地方謀殺案並不常見。”波洛那凝視的目光中流露出讚嘆的神色。
“你辦案太神速了，”他評論道，“我想冒昧地問一聲，你能不能把辦案的詳細經過跟我說一下?”“當然可以，”警督說，“首先——要有方法，這就是我常說的——方法!”“啊!”波洛叫了起來，“這也是我的格言：方法、順序加灰色的小細胞。”“細胞?”警督疑惑不解地問道。
“大腦裏的小細胞。”比利時偵探解釋道。
“哦，當然羅，我想我們都得動用腦細胞。”“但動用腦細胞的程度不一樣，”波洛低聲說道，“而且腦細胞的質量也不盡相同。接下來就是犯罪心理學知識，每個人都要學一點。”“啊!”警督說，“你竟然如此熱衷於心理分析這類鬼把戲?我可是一個普普通通的人——”“這一點拉格倫太太是不會同意的，我敢這麽說。”波洛邊說邊向警督鞠了個躬。
警督一征，也回敬了一鞠躬。
“你不理解我的意思，”他說著就大笑起來，“天哪，語言竟然會有那麽大的差異。我正在給你講我辦案的經驗，首先是方法。最後看見艾克羅伊德先生還活著的時間是九點三刻，是他的侄女弗洛拉·艾克羅伊德小姐看見的。這是第一個事實，對嗎?”“可以這麽說。”“那麽，這個時間就確定下來了。十點半的時候，這位醫生說艾克羅伊德先生至少已經死了半個小時。你能肯定嗎，醫生?”“當然可以肯定，”我說，“半個小時或更長一點。”“很好。那麽作案的時間就能精確地定在一刻鍾之內。我給家裏所有的人列了張表，逐個審查，把他們九點四十五分到十點在什麽地方，幹了些什麽都記了下來，並附上他們的證明人。”他把一張紙遞給了波洛，我在他身後瞥了一眼，上麵清楚整齊地寫著：布倫特少校——與雷蒙德一起在彈子房(後者證明)。
雷蒙德先生——彈子房(見上條)。
艾克羅伊德太太——九點四十五分看彈子戲比賽。九點五十五上床睡覺(雷蒙德和布倫特看見她上樓)。
艾克羅伊德小姐——從她伯父的房間出來後直接上樓(帕克和女僕埃爾西·戴爾可以證明)。
僕人：帕克——直接去男管家的食品室(女管家拉塞爾證明)，她當時從樓上下來，跟他談了一會兒。時間是九點四十七分，大約談了十幾分鍾)。
拉塞爾小姐——同上。與女僕埃爾西·戴爾談話，九點四十五分上樓。
厄休拉·伯恩(客廳女僕)——九點五十五分前一直呆在自己房間裏，然後去了僕人廳。
庫珀太太(廚師)——在僕人廳。
格拉迪斯·瓊斯(另一個女僕)——在僕人廳。
埃爾西·戴爾——在樓上的臥室裏。拉塞爾小姐和弗洛拉小姐看見她在那裏。
瑪麗·思裏普(幫廚女工)——在僕人廳。
“廚師在這裏已有七年，客廳女個十八個月，帕克一年多一點，其餘都是新來的。他們中間隻有帕克有點可疑，其餘的人看來都很規矩。”“一張非常完整的名單，”波洛一邊說，一邊把紙條遞給他，“我可以肯定謀殺並不是帕克幹的。”他非常嚴肅地補充了一句。
“我姐姐也不可能跟謀殺案有牽連，”我插了一句，“她一直是很規矩的。”他們好像對我的話一點都不注意。
“這份調查記錄非常有效地排除了家裏人作案的可能性，”警督繼續說，“現在我們來看—個至關重要的問題，門房的那個女人——瑪麗·布萊克——昨晚拉窗簾時看見拉爾夫·佩頓拐進大門朝宅邸走去。”“這一點她能肯定嗎?”我嚴厲地問道。
“當然可以肯定，她一眼就能把他認出來。他很快進了大門，向右拐入小道，這是通往露台的捷徑。”“那是什麽時候?”波洛問道。他坐在那裏，臉上沒有任何表情。
“精確時間是九點二十五分。”警督非常嚴肅地說。
沉默了一會兒，警督又接著說：“這一切都非常清楚，全部事實都對得起來，無懈可擊。九點二十五分佩頓上尉從門房進入，九點半左右雷蒙德先生聽見有人在這裏向艾克羅伊德先生要錢，但艾克羅伊德先生拒絕了。接下來又發生了些什麽呢?佩頓上尉從同一條路離開——從窗子出去，然後沿著露台走著。他又氣又惱，慢慢地走到了開著的客廳窗子前。這個時間可推斷為九點三刻，弗洛拉·艾克羅伊德小姐正在給伯父靖晚安。布倫特少校、雷蒙德先生和艾克羅伊德太太都在彈子房。客廳裏什麽人都沒有，於是他便偷偷地溜了進去，從銀櫃裏取出劍，然後又回到了書房的窗子前。他悄悄地爬了進去——就這麽回事，細節問題我就不說了。接下來他就悄悄地溜出去逃跑了。他沒有膽量再回那個小客棧，而是徑直逃往車站，在車站他打電話給——”“為什麽要打電話呢?”波洛輕聲問道。
這時拉格倫警督正好在房子角拐彎，向我們走來。他的臉上顯露出冷酷而又滿意的表情。
“你們原來在這裏，波洛先生，”他說，“案件快了結了。我也感到很遺憾，一位英俊可愛的年輕人幹出一件不光彩的事。”波洛的臉馬上陰沉下來，但他非常平靜地說：“照你這麽說，我是幫不了你的忙了?”“可能要等到下一次吧，”警督安慰道，“雖然在我們這個偏僻寧靜的小地方謀殺案並不常見。”波洛那凝視的目光中流露出讚嘆的神色。
“你辦案太神速了，”他評論道，“我想冒昧地問一聲，你能不能把辦案的詳細經過跟我說一下?”“當然可以，”警督說，“首先——要有方法，這就是我常說的——方法!”“啊!”波洛叫了起來，“這也是我的格言：方法、順序加灰色的小細胞。”“細胞?”警督疑惑不解地問道。
“大腦裏的小細胞。”比利時偵探解釋道。
“哦，當然羅，我想我們都得動用腦細胞。”“但動用腦細胞的程度不一樣，”波洛低聲說道，“而且腦細胞的質量也不盡相同。接下來就是犯罪心理學知識，每個人都要學一點。”“啊!”警督說，“你竟然如此熱衷於心理分析這類鬼把戲?我可是一個普普通通的人——”“這一點拉格倫太太是不會同意的，我敢這麽說。”波洛邊說邊向警督鞠了個躬。
警督一征，也回敬了一鞠躬。
“你不理解我的意思，”他說著就大笑起來，“天哪，語言竟然會有那麽大的差異。我正在給你講我辦案的經驗，首先是方法。最後看見艾克羅伊德先生還活著的時間是九點三刻，是他的侄女弗洛拉·艾克羅伊德小姐看見的。這是第一個事實，對嗎?”“可以這麽說。”“那麽，這個時間就確定下來了。十點半的時候，這位醫生說艾克羅伊德先生至少已經死了半個小時。你能肯定嗎，醫生?”“當然可以肯定，”我說，“半個小時或更長一點。”“很好。那麽作案的時間就能精確地定在一刻鍾之內。我給家裏所有的人列了張表，逐個審查，把他們九點四十五分到十點在什麽地方，幹了些什麽都記了下來，並附上他們的證明人。”他把一張紙遞給了波洛，我在他身後瞥了一眼，上麵清楚整齊地寫著：布倫特少校——與雷蒙德一起在彈子房(後者證明)。
雷蒙德先生——彈子房(見上條)。
艾克羅伊德太太——九點四十五分看彈子戲比賽。九點五十五上床睡覺(雷蒙德和布倫特看見她上樓)。
艾克羅伊德小姐——從她伯父的房間出來後直接上樓(帕克和女僕埃爾西·戴爾可以證明)。
僕人：帕克——直接去男管家的食品室(女管家拉塞爾證明)，她當時從樓上下來，跟他談了一會兒。時間是九點四十七分，大約談了十幾分鍾)。
拉塞爾小姐——同上。與女僕埃爾西·戴爾談話，九點四十五分上樓。
厄休拉·伯恩(客廳女僕)——九點五十五分前一直呆在自己房間裏，然後去了僕人廳。
庫珀太太(廚師)——在僕人廳。
格拉迪斯·瓊斯(另一個女僕)——在僕人廳。
埃爾西·戴爾——在樓上的臥室裏。拉塞爾小姐和弗洛拉小姐看見她在那裏。
瑪麗·思裏普(幫廚女工)——在僕人廳。
“廚師在這裏已有七年，客廳女個十八個月，帕克一年多一點，其餘都是新來的。他們中間隻有帕克有點可疑，其餘的人看來都很規矩。”“一張非常完整的名單，”波洛一邊說，一邊把紙條遞給他，“我可以肯定謀殺並不是帕克幹的。”他非常嚴肅地補充了一句。
“我姐姐也不可能跟謀殺案有牽連，”我插了一句，“她一直是很規矩的。”他們好像對我的話一點都不注意。
“這份調查記錄非常有效地排除了家裏人作案的可能性，”警督繼續說，“現在我們來看—個至關重要的問題，門房的那個女人——瑪麗·布萊克——昨晚拉窗簾時看見拉爾夫·佩頓拐進大門朝宅邸走去。”“這一點她能肯定嗎?”我嚴厲地問道。
“當然可以肯定，她一眼就能把他認出來。他很快進了大門，向右拐入小道，這是通往露台的捷徑。”“那是什麽時候?”波洛問道。他坐在那裏，臉上沒有任何表情。
“精確時間是九點二十五分。”警督非常嚴肅地說。
沉默了一會兒，警督又接著說：“這一切都非常清楚，全部事實都對得起來，無懈可擊。九點二十五分佩頓上尉從門房進入，九點半左右雷蒙德先生聽見有人在這裏向艾克羅伊德先生要錢，但艾克羅伊德先生拒絕了。接下來又發生了些什麽呢?佩頓上尉從同一條路離開——從窗子出去，然後沿著露台走著。他又氣又惱，慢慢地走到了開著的客廳窗子前。這個時間可推斷為九點三刻，弗洛拉·艾克羅伊德小姐正在給伯父靖晚安。布倫特少校、雷蒙德先生和艾克羅伊德太太都在彈子房。客廳裏什麽人都沒有，於是他便偷偷地溜了進去，從銀櫃裏取出劍，然後又回到了書房的窗子前。他悄悄地爬了進去——就這麽回事，細節問題我就不說了。接下來他就悄悄地溜出去逃跑了。他沒有膽量再回那個小客棧，而是徑直逃往車站，在車站他打電話給——”“為什麽要打電話呢?”波洛輕聲問道。