第23頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“毫無疑問，我們能夠弄清艾克羅伊德在過去一周內是否會見過任何陌生人，是嗎?”“雷蒙德這位年輕人可以把一切告訴我們。”我回答說。
“也可以去問帕克。”梅爾羅斯上校提出自己的看法。
“ou tous les deux(法語：他倆在什麽地方)?”波洛微笑著說。
梅爾羅斯上校出去找雷蒙德，我又摁鈴通知帕克過來。
眨眼功夫梅爾羅斯上校就回來了，身邊跟著艾克羅伊德的年輕秘書，他把秘書介紹給波洛。雷蒙德滿麵春風，彬彬有禮，能與波洛相識他感到很高興，但神態又略顯驚訝。
“沒想到你隱姓埋名地住在我們這裏，波洛先生，”他恭維道，“能看你辦案真是天大的享受——喂，這是什麽?”波洛一直站在門的左邊。這時他突然向邊上移動，趁我轉過身時迅速把扶手椅拉了出來，一直拉到帕克講過的那個位置。
“想叫我坐在椅子上，給我驗血?”雷蒙德非常幽默地問道，“這是什麽意思?”“雷蒙德先生，這張椅子被人拖了出來——也就是——在昨晚人們發現艾克羅伊德先生被刺的時候。後來有人又把它放回到原地。是你幹的嗎?”秘書毫不遲疑地回答道：“不是，確實不是我。我甚至都記不起這張椅子是擺在這個位置，但你說是在這個位置，那肯定沒錯。不管怎麽說，肯定有人把它放回到原來的位置，是不是把線索給毀了?那太糟糕了!”“這無關緊要，”偵探說，“一點關係都沒有。雷蒙德先生，我真正想問你的是：在過去的一星期裏是否有陌生人來見過艾克羅伊德先生?”秘書緊皺雙眉思索了一會，這時帕克聽到鈴聲也來了。
“沒有，”雷蒙德最後說，“我想不起有什麽人來過。你呢，帕克?”“你問的是什麽，先生?”“這星期有沒有陌生人來見過艾克羅伊德先生?”男管家回憶著。
“有個年輕人星期三來過，先生，”他最後說，“我知道他是柯蒂斯——特勞特公司的推銷員。”雷蒙德不耐煩地揮了揮手，示意他不要說這些。
“噢!是的，我記起來了。但這人不是這位先生所說的那個陌生人。”他轉向波洛，“艾克羅伊德想買一台口述錄音機，”他解釋說，“這樣我們就可提高工作效率。出售這玩意兒的公司派來了一位推銷員，但學未成交。艾克羅伊德先生還沒決定是否要買。”波洛轉向男管家。
“你能不能把這個年輕人的外貌描述一下，帕克?”“他長著一頭金髮，先生，個子不高，穿著一套整潔的藍嗶嘰西裝。一個相貌堂堂的年輕人。”波洛轉向我。
“你在大門外遇見的那個人個子很高，是嗎，醫生?”“是的，”我回答道，“大概有六英尺高吧。”“那麽兩者毫無關係，”這位比利時偵探斷言，“謝謝，帕克。”男管家對雷蒙德說：“哈蒙德先生剛到，先生，他急於想知道是否能幫我們點忙，他很樂意跟你麵談。““我馬上就去。”這位年輕人說完便急匆匆地往外走。波洛以探詢的目光看著警察局長。
“是一位家庭律師，波洛先生。”後者解釋道。
“現在該是年輕的雷蒙德先生忙的時候了，”波洛低聲說，“從他的外表看，他是一個精明幹練、效率很高的人。”“艾克羅伊德認為他是一個非常出色的秘書。”“他來這兒——有多久了?”“剛好兩年。”“他辦事一定非常謹小慎微，這一點我可以相信。他平時有些什麽愛好?他喜歡le sport(法語：體育)嗎?”“私人秘書沒多少時間來消遣，”梅爾羅斯上校笑著說，：“我相信雷蒙德會打高爾夫球，夏天他還打打網球。”“他不去賽馬場嗎?我的意思是說參加賽馬會。”“參加賽馬會?不，我想他對賽馬不感興趣。”波洛點了點頭，看來他對雷蒙德已失去了興趣。他緩緩地向書房環視了一遍。
“我想這裏該看的我都已經看了。”我也朝四周看了一遍。
“這些牆能開口說話就好了。”我喃喃自語。
波洛搖了搖頭。
“光有舌頭是不夠的，”他說，“它們還應該有眼睛和耳朵。但你不要以為這些沒生命的東西都是啞巴，”他觸摸了一下書櫃的頂部說，“對我來說它們有時會說話——椅子、桌子——它們會提供一些線索!”他轉過身子，麵對著門。
“什麽線索?”我問道，“它們今天給你說了些什麽?”他轉過頭，向我皺了皺眉頭，我知道他是在嘲弄我。
“一扇打開的窗子，”他說，“一扇鎖著的門，一張好像生腳會走路的椅子。對這三樣東西我問：為什麽?但它們都不能回答我。”他搖了搖頭，挺起胸脯，站在那裏對我們眨眼睛。他看上去有點不耐煩，模樣非常滑稽可笑。我心裏想，他是不是一位名符其實的好偵探呢?也許他的名聲是建立在一連串好運氣上。
我估計梅爾羅斯上樣肯定也是這麽想的，因為他也在皺眉頭。
“你還想看其它什麽東西嗎，波洛先生?”他唐突地問道。
“也可以去問帕克。”梅爾羅斯上校提出自己的看法。
“ou tous les deux(法語：他倆在什麽地方)?”波洛微笑著說。
梅爾羅斯上校出去找雷蒙德，我又摁鈴通知帕克過來。
眨眼功夫梅爾羅斯上校就回來了，身邊跟著艾克羅伊德的年輕秘書，他把秘書介紹給波洛。雷蒙德滿麵春風，彬彬有禮，能與波洛相識他感到很高興，但神態又略顯驚訝。
“沒想到你隱姓埋名地住在我們這裏，波洛先生，”他恭維道，“能看你辦案真是天大的享受——喂，這是什麽?”波洛一直站在門的左邊。這時他突然向邊上移動，趁我轉過身時迅速把扶手椅拉了出來，一直拉到帕克講過的那個位置。
“想叫我坐在椅子上，給我驗血?”雷蒙德非常幽默地問道，“這是什麽意思?”“雷蒙德先生，這張椅子被人拖了出來——也就是——在昨晚人們發現艾克羅伊德先生被刺的時候。後來有人又把它放回到原地。是你幹的嗎?”秘書毫不遲疑地回答道：“不是，確實不是我。我甚至都記不起這張椅子是擺在這個位置，但你說是在這個位置，那肯定沒錯。不管怎麽說，肯定有人把它放回到原來的位置，是不是把線索給毀了?那太糟糕了!”“這無關緊要，”偵探說，“一點關係都沒有。雷蒙德先生，我真正想問你的是：在過去的一星期裏是否有陌生人來見過艾克羅伊德先生?”秘書緊皺雙眉思索了一會，這時帕克聽到鈴聲也來了。
“沒有，”雷蒙德最後說，“我想不起有什麽人來過。你呢，帕克?”“你問的是什麽，先生?”“這星期有沒有陌生人來見過艾克羅伊德先生?”男管家回憶著。
“有個年輕人星期三來過，先生，”他最後說，“我知道他是柯蒂斯——特勞特公司的推銷員。”雷蒙德不耐煩地揮了揮手，示意他不要說這些。
“噢!是的，我記起來了。但這人不是這位先生所說的那個陌生人。”他轉向波洛，“艾克羅伊德想買一台口述錄音機，”他解釋說，“這樣我們就可提高工作效率。出售這玩意兒的公司派來了一位推銷員，但學未成交。艾克羅伊德先生還沒決定是否要買。”波洛轉向男管家。
“你能不能把這個年輕人的外貌描述一下，帕克?”“他長著一頭金髮，先生，個子不高，穿著一套整潔的藍嗶嘰西裝。一個相貌堂堂的年輕人。”波洛轉向我。
“你在大門外遇見的那個人個子很高，是嗎，醫生?”“是的，”我回答道，“大概有六英尺高吧。”“那麽兩者毫無關係，”這位比利時偵探斷言，“謝謝，帕克。”男管家對雷蒙德說：“哈蒙德先生剛到，先生，他急於想知道是否能幫我們點忙，他很樂意跟你麵談。““我馬上就去。”這位年輕人說完便急匆匆地往外走。波洛以探詢的目光看著警察局長。
“是一位家庭律師，波洛先生。”後者解釋道。
“現在該是年輕的雷蒙德先生忙的時候了，”波洛低聲說，“從他的外表看，他是一個精明幹練、效率很高的人。”“艾克羅伊德認為他是一個非常出色的秘書。”“他來這兒——有多久了?”“剛好兩年。”“他辦事一定非常謹小慎微，這一點我可以相信。他平時有些什麽愛好?他喜歡le sport(法語：體育)嗎?”“私人秘書沒多少時間來消遣，”梅爾羅斯上校笑著說，：“我相信雷蒙德會打高爾夫球，夏天他還打打網球。”“他不去賽馬場嗎?我的意思是說參加賽馬會。”“參加賽馬會?不，我想他對賽馬不感興趣。”波洛點了點頭，看來他對雷蒙德已失去了興趣。他緩緩地向書房環視了一遍。
“我想這裏該看的我都已經看了。”我也朝四周看了一遍。
“這些牆能開口說話就好了。”我喃喃自語。
波洛搖了搖頭。
“光有舌頭是不夠的，”他說，“它們還應該有眼睛和耳朵。但你不要以為這些沒生命的東西都是啞巴，”他觸摸了一下書櫃的頂部說，“對我來說它們有時會說話——椅子、桌子——它們會提供一些線索!”他轉過身子，麵對著門。
“什麽線索?”我問道，“它們今天給你說了些什麽?”他轉過頭，向我皺了皺眉頭，我知道他是在嘲弄我。
“一扇打開的窗子，”他說，“一扇鎖著的門，一張好像生腳會走路的椅子。對這三樣東西我問：為什麽?但它們都不能回答我。”他搖了搖頭，挺起胸脯，站在那裏對我們眨眼睛。他看上去有點不耐煩，模樣非常滑稽可笑。我心裏想，他是不是一位名符其實的好偵探呢?也許他的名聲是建立在一連串好運氣上。
我估計梅爾羅斯上樣肯定也是這麽想的，因為他也在皺眉頭。
“你還想看其它什麽東西嗎，波洛先生?”他唐突地問道。