第20頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“找出兇手。”弗洛拉口齒伶俐地說。
“哦，我明白了，”波洛說，“但警察會把兇手抓到的。”“他們可能會弄錯，”弗洛拉說，“他們搜尋的目標是錯的。波洛先生，你能不能幫個忙?如果——如果是錢的問題……”波洛舉起手。
“不，不。我請求你不要說這樣的話，小姐。並不是我不喜歡錢。”他的眼睛霎時變得炯炯有神，“錢對我來說是很重要的，一直很重要，但辦案不是為了錢。如果你要我插手這個案件的話，你必須清楚一點，我要把案子全部辦完才罷手。你得記住，老將出馬絕不半途而廢!最終你可能會認為最好還是把案子交給地方警察局的。”“我想知道事實真相。”弗洛拉目不轉睛地盯著他。
“你想知道所有的真相?”“是的，所有的真相。”“那麽我就接受你的請求，”這小矮子偵探平靜地說，“但願你不會對今天說的話感到後悔。現在把所有的細節都告訴我吧。”“最好還是叫謝潑德醫生來講，”弗洛拉說，“他比我了解得更清楚。”既然弗洛拉委託我來講，我就詳詳細細地從頭講起，把我以前記錄下來的事實原原本本地敘述了一遍。波洛專心致誌地聽著，偶爾提出一兩個問題，但大部分時間還是靜靜地坐在那裏聆聽，目光凝視著天花板。
我把事情的經過一直講述到前一晚上警督和我離開弗恩利大院為止。
當我說完時，弗洛拉接著說：“現在把拉爾夫的情況都告訴他。”
我遲疑了一會，但她那焦慮的眼神迫使我繼續往下說。
“昨晚在回家的路上你去了這個小客棧——恩裏博爾，是嗎?”我把情況介紹完以後，波洛問道。“你能不能把你的真實意圖告訴我?”我停了一會，非常謹慎地選擇恰當的措辭。
“我想應該有人去通知這位年輕人，告訴他他的繼父死了。我離開弗恩利大院時，突然想到，除了我和艾克羅伊德先生外，可能沒人知道他就呆在這個村子裏。”波洛點了點頭。
“說得很有道理。這是你唯一的動機嗎?”“是的，這是我唯一的動機。”我回答得非常堅決。
“你有沒有這樣的動機，比方說，對ce jeune homme(法語：這位年輕人)，你想打消疑慮?““使我打消疑慮?”“醫生先生，我想你完全明白我的意思，盡管你裝糊塗。我的看法是，如果你能弄清佩頓上尉整個晚上都沒出去，你就放心了。”“根本沒這種動機。”我厲聲駁斥道。
矮個子偵探看到我那副認真的樣子，不禁搖了搖頭。
“你不像弗洛拉小姐那樣信任我，”他說，“這倒無關緊要，重要的是——佩頓上尉失蹤了，也就是在需要他出來解釋的時候失蹤了。我並不想瞞你，這件事至關重要。不管怎麽說，對這件事必須有一個自圓斯說的解釋。”“我一直是這麽說的。”弗洛拉迫不及待地大聲說。
波洛不再提這件事，他提出馬上去當地警察局。他勸弗洛拉回家，讓我陪他去就行了。由我向負責這一案件的警官做介紹。
我們馬上就按波洛的安排行事。在警察局大門外，我們遇見了戴維警督，他看上去有點悶悶不樂。跟他在一起的還有梅爾羅斯上校，警察局長和另外一個男人。弗洛拉曾描述拉格倫警督“賊頭賊腦“，我據此輕而易舉地就辨認出，那個男人就是來自克蘭切斯特的拉格倫警督。
我對梅爾羅斯相當熟悉，於是把波洛介紹給他，並把情況解釋了一番。一眼即可看出，警察局長感到非常惱怒，拉格倫警督臉色鐵青。戴維看到他的上司一副惱怒模樣，有點幸災樂禍。
“這案子馬上就會水落石出，”拉格倫說，“我們根本不需要業餘偵探來插手。你可能會認為，任何一個傻瓜對昨晚發生的事都能看得一清二楚，我們沒有必要浪費這十二個小時。”他以報復的眼光瞥了可憐的戴維一眼，而戴維還呆頭呆腦地不明究裏。
“當然，艾克羅伊德先生的家人有權決定自己的事。他們想怎麽做就怎麽做，”梅爾羅斯上校說，“但我們並不想讓任何人來幹擾警方的調查。當然，我對波洛的名望早有耳聞。”他很有涵養地補充了一句。
“真倒黴，警察不能標榜自己。”拉格倫說。
還是波洛打破了這一尷尬的僵局。
“我確實已退出了偵探這個行道，”他說，“我從沒打算再接什麽案子，最主要的原因是怕出名。我有一個小小的請求，如果我能為破案做出點貢獻的話，請不要宣揚我的大名。”拉格倫警督的臉上稍稍露出了欣喜的表情。
“對你非凡成就我早已知曉。”上校的這番恭維話緩和了僵局。
“我有許多經驗，”波洛很平靜地說，“但我的大多數成就都是在警方的協助下取得的。我對你們英國警察非常欽佩。如果拉格倫警官同意我當他的助手，我將感到非常榮幸。”警督的臉上露出了更加愉悅的表情。
梅爾羅斯上校把我拉到一邊。
“據我所知，這個矮小的傢夥確實幹了些了不起的事。”他低聲說，“我們並不想找倫敦警察廳，這是很自然的事。但我還沒決定是否接受他的請求。你該知道，我——嗯——我對有關方麵比他更了解。看來這傢夥並不是為了追求名聲。不知他是否願意在不引起人們注意的情況下跟我們配合?”“當然羅，他將在拉格倫警督手下工作。”我鄭重其事地說。
“哦，我明白了，”波洛說，“但警察會把兇手抓到的。”“他們可能會弄錯，”弗洛拉說，“他們搜尋的目標是錯的。波洛先生，你能不能幫個忙?如果——如果是錢的問題……”波洛舉起手。
“不，不。我請求你不要說這樣的話，小姐。並不是我不喜歡錢。”他的眼睛霎時變得炯炯有神，“錢對我來說是很重要的，一直很重要，但辦案不是為了錢。如果你要我插手這個案件的話，你必須清楚一點，我要把案子全部辦完才罷手。你得記住，老將出馬絕不半途而廢!最終你可能會認為最好還是把案子交給地方警察局的。”“我想知道事實真相。”弗洛拉目不轉睛地盯著他。
“你想知道所有的真相?”“是的，所有的真相。”“那麽我就接受你的請求，”這小矮子偵探平靜地說，“但願你不會對今天說的話感到後悔。現在把所有的細節都告訴我吧。”“最好還是叫謝潑德醫生來講，”弗洛拉說，“他比我了解得更清楚。”既然弗洛拉委託我來講，我就詳詳細細地從頭講起，把我以前記錄下來的事實原原本本地敘述了一遍。波洛專心致誌地聽著，偶爾提出一兩個問題，但大部分時間還是靜靜地坐在那裏聆聽，目光凝視著天花板。
我把事情的經過一直講述到前一晚上警督和我離開弗恩利大院為止。
當我說完時，弗洛拉接著說：“現在把拉爾夫的情況都告訴他。”
我遲疑了一會，但她那焦慮的眼神迫使我繼續往下說。
“昨晚在回家的路上你去了這個小客棧——恩裏博爾，是嗎?”我把情況介紹完以後，波洛問道。“你能不能把你的真實意圖告訴我?”我停了一會，非常謹慎地選擇恰當的措辭。
“我想應該有人去通知這位年輕人，告訴他他的繼父死了。我離開弗恩利大院時，突然想到，除了我和艾克羅伊德先生外，可能沒人知道他就呆在這個村子裏。”波洛點了點頭。
“說得很有道理。這是你唯一的動機嗎?”“是的，這是我唯一的動機。”我回答得非常堅決。
“你有沒有這樣的動機，比方說，對ce jeune homme(法語：這位年輕人)，你想打消疑慮?““使我打消疑慮?”“醫生先生，我想你完全明白我的意思，盡管你裝糊塗。我的看法是，如果你能弄清佩頓上尉整個晚上都沒出去，你就放心了。”“根本沒這種動機。”我厲聲駁斥道。
矮個子偵探看到我那副認真的樣子，不禁搖了搖頭。
“你不像弗洛拉小姐那樣信任我，”他說，“這倒無關緊要，重要的是——佩頓上尉失蹤了，也就是在需要他出來解釋的時候失蹤了。我並不想瞞你，這件事至關重要。不管怎麽說，對這件事必須有一個自圓斯說的解釋。”“我一直是這麽說的。”弗洛拉迫不及待地大聲說。
波洛不再提這件事，他提出馬上去當地警察局。他勸弗洛拉回家，讓我陪他去就行了。由我向負責這一案件的警官做介紹。
我們馬上就按波洛的安排行事。在警察局大門外，我們遇見了戴維警督，他看上去有點悶悶不樂。跟他在一起的還有梅爾羅斯上校，警察局長和另外一個男人。弗洛拉曾描述拉格倫警督“賊頭賊腦“，我據此輕而易舉地就辨認出，那個男人就是來自克蘭切斯特的拉格倫警督。
我對梅爾羅斯相當熟悉，於是把波洛介紹給他，並把情況解釋了一番。一眼即可看出，警察局長感到非常惱怒，拉格倫警督臉色鐵青。戴維看到他的上司一副惱怒模樣，有點幸災樂禍。
“這案子馬上就會水落石出，”拉格倫說，“我們根本不需要業餘偵探來插手。你可能會認為，任何一個傻瓜對昨晚發生的事都能看得一清二楚，我們沒有必要浪費這十二個小時。”他以報復的眼光瞥了可憐的戴維一眼，而戴維還呆頭呆腦地不明究裏。
“當然，艾克羅伊德先生的家人有權決定自己的事。他們想怎麽做就怎麽做，”梅爾羅斯上校說，“但我們並不想讓任何人來幹擾警方的調查。當然，我對波洛的名望早有耳聞。”他很有涵養地補充了一句。
“真倒黴，警察不能標榜自己。”拉格倫說。
還是波洛打破了這一尷尬的僵局。
“我確實已退出了偵探這個行道，”他說，“我從沒打算再接什麽案子，最主要的原因是怕出名。我有一個小小的請求，如果我能為破案做出點貢獻的話，請不要宣揚我的大名。”拉格倫警督的臉上稍稍露出了欣喜的表情。
“對你非凡成就我早已知曉。”上校的這番恭維話緩和了僵局。
“我有許多經驗，”波洛很平靜地說，“但我的大多數成就都是在警方的協助下取得的。我對你們英國警察非常欽佩。如果拉格倫警官同意我當他的助手，我將感到非常榮幸。”警督的臉上露出了更加愉悅的表情。
梅爾羅斯上校把我拉到一邊。
“據我所知，這個矮小的傢夥確實幹了些了不起的事。”他低聲說，“我們並不想找倫敦警察廳，這是很自然的事。但我還沒決定是否接受他的請求。你該知道，我——嗯——我對有關方麵比他更了解。看來這傢夥並不是為了追求名聲。不知他是否願意在不引起人們注意的情況下跟我們配合?”“當然羅，他將在拉格倫警督手下工作。”我鄭重其事地說。