第18頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我明白了，”警督說，“你能不能告訴我，當時這把劍是否還在裏麵?”拉塞爾小姐泰然自若地看了一眼兇器。
“我說不準，”她回答說，“我並沒有停下來看。我知道家裏人馬上就要下樓來了，所以想快點離開這兒。”“謝謝。”警督說。
警督稍稍遲疑了一下，好像還要問她一些問題。但很明顯，拉塞爾小姐把“謝謝”看成是談話的結束，於是便一溜煙地走出房間。
“這女人很難對付，你認為怎麽樣?”警督見她出去後說，“讓我想想，這個銀櫃放在窗子前，好像你是這麽說的，是嗎?”雷蒙德替我回答了這個問題。
“是的，放在左邊的那扇窗子前。”“窗子是開著的?”“兩扇窗子都是半開著的。”“好吧，就這些了。我看沒有必要再進一步探究了。某人——我的意思是任何一個人——隻要他想登劍的話，隨時可以拿走。至於拿劍的精確時間則無關緊要。我明天一早跟警察局長一起來這兒，雷蒙德先生。在這之前，這扇門的鑰匙由我保管。我想叫梅爾羅斯上校來負責。保證這兒的一切都原封不動。我知道他在縣城那一頭的館子裏吃飯，而且要在這裏過夜……”警督拿起那隻大瓷杯。
“我得好好地把它包起來，”他說，“這是一個重要證據，在很多方麵都用得上。”幾分鍾後，我和雷蒙德一起從彈子房出來，雷蒙德鐃有風趣地低聲笑了起來。
他在我的手臂上擰了一下，於是我便朝他示意的方向看去。戴維警督好像是在向帕克打聽袖珍日記的事。
“有一點比較明顯，”雷蒙德在我耳邊低聲說，“他們懷疑帕克，是嗎?難道我們也要把手指印留給戴維警督?”他從托盤中拿起兩張卡片，用絲絹手帕擦了一下，然後給我一張，自己拿了一張。接著他嫣然一笑，把兩張卡片交給了警督。
“紀念品，”他說，“一號謝潑德醫生;二號鄙人。布倫特少校的紀念品明天一早給你送來。”年輕人總是那麽輕浮。朋友和主人慘遭殺害也沒有使雷蒙德難過多長時間。也許一個人應該是這樣的吧，我也講不清。就我來說，我早就失去了從悲哀中迅速恢復愉快的能力。
我回家時已是深夜，但願卡羅林已上床睡覺，但我猜錯了。
她喝著熱可可在等我。當我喝可可的時候她已把晚上發生的一切都從我嘴裏掏了出來。我沒跟她提敲榨的事，隻把有關謀殺的情況跟她講了。
“警察懷疑帕克，”我邊說邊站起身，準備去睡覺。“很清楚，這個案件看來對他很不利。”“帕克!”我姐姐說，“胡說!那個警督一定是個十足的白癡。難道真會是帕克嗎?絕對不可能。”我們含含糊糊地談完這件事，隨後互道晚安，各自回屋睡覺。
第七章 跟波洛學偵破第二天早晨我匆匆出診，這對醫生來說是不可寬恕的。但我自有理由，因為那天沒有病情特別嚴重的病人。我一回到家，卡羅琳就到大廳來迎接我。
“弗洛拉·艾克羅伊德在這兒。”她悄聲地說，但聽得出她非常興奮。
“你說什麽?”我竭力掩蓋住內心的驚訝。
“她急著要見你。她到這裏已經半個小時了。”卡羅琳帶著我走進了小起居室。
弗洛拉正坐在靠窗的沙發上。她身穿黑衣服，神情很緊張，不時地把雙手擰在一起。看見她的臉，我心中不禁一怔，那張蒼白的臉上沒有一點血色。她說話時竭力裝出鎮定冷靜的樣子。
“謝潑德醫生，我到這兒來是想請你幫個忙，不知道你是否願意?”“他當然樂意幫助你，親愛的。”卡羅琳搶著說。
我想弗洛拉並不希望卡羅琳在場，我確信她完全是想跟我私下變一些事。但她不想浪費時間，因此說話非常謹慎，以免說漏嘴。
“我想請你陪我到拉爾什宅邸去一趟。”“去拉爾什宅邸?”我驚奇地問道。
“去見那個滑稽可笑的小矮子?”卡羅琳驚叫起來。
“是的。你們知不知道他是幹什麽的?”“我們猜想他是一個退休理髮師。”我說。
弗洛拉那雙藍眼睛睜得溜圓。
“嗨，他是赫爾克裏·波洛!你們聽明白了嗎?他是私人偵探。人們都說他辦案非常出色——就像書中描述的偵探一樣。一年前他退休了，搬到這兒來隱居。伯父知道他是幹什麽的，但他答應不跟任何人講。因為波洛先生打算在這兒清清靜靜地過日子，不想被人打攪。”“哦，他原來是這麽個人。”我拖長了語調說。
“你以前難道沒聽人說過他?”“我是個守舊派，卡羅琳經常這麽稱呼我，”我說，“我這才聽你說起他的事。”“太離奇了!”卡羅琳插了一句。
我不知道她意欲何指——可能是因為她一直沒有弄清他的真實身份吧。
“你想去拜見他嗎?”我慢吞吞地問道，“你見他的目的是什麽?”“當然是想請他出來調查這個謀殺案嘛。”卡羅琳尖聲說，“別裝瘋賣傻了，詹姆斯。”我真的不是裝瘋賣傻。卡羅琳常常猜不透我的意圖。
“我說不準，”她回答說，“我並沒有停下來看。我知道家裏人馬上就要下樓來了，所以想快點離開這兒。”“謝謝。”警督說。
警督稍稍遲疑了一下，好像還要問她一些問題。但很明顯，拉塞爾小姐把“謝謝”看成是談話的結束，於是便一溜煙地走出房間。
“這女人很難對付，你認為怎麽樣?”警督見她出去後說，“讓我想想，這個銀櫃放在窗子前，好像你是這麽說的，是嗎?”雷蒙德替我回答了這個問題。
“是的，放在左邊的那扇窗子前。”“窗子是開著的?”“兩扇窗子都是半開著的。”“好吧，就這些了。我看沒有必要再進一步探究了。某人——我的意思是任何一個人——隻要他想登劍的話，隨時可以拿走。至於拿劍的精確時間則無關緊要。我明天一早跟警察局長一起來這兒，雷蒙德先生。在這之前，這扇門的鑰匙由我保管。我想叫梅爾羅斯上校來負責。保證這兒的一切都原封不動。我知道他在縣城那一頭的館子裏吃飯，而且要在這裏過夜……”警督拿起那隻大瓷杯。
“我得好好地把它包起來，”他說，“這是一個重要證據，在很多方麵都用得上。”幾分鍾後，我和雷蒙德一起從彈子房出來，雷蒙德鐃有風趣地低聲笑了起來。
他在我的手臂上擰了一下，於是我便朝他示意的方向看去。戴維警督好像是在向帕克打聽袖珍日記的事。
“有一點比較明顯，”雷蒙德在我耳邊低聲說，“他們懷疑帕克，是嗎?難道我們也要把手指印留給戴維警督?”他從托盤中拿起兩張卡片，用絲絹手帕擦了一下，然後給我一張，自己拿了一張。接著他嫣然一笑，把兩張卡片交給了警督。
“紀念品，”他說，“一號謝潑德醫生;二號鄙人。布倫特少校的紀念品明天一早給你送來。”年輕人總是那麽輕浮。朋友和主人慘遭殺害也沒有使雷蒙德難過多長時間。也許一個人應該是這樣的吧，我也講不清。就我來說，我早就失去了從悲哀中迅速恢復愉快的能力。
我回家時已是深夜，但願卡羅林已上床睡覺，但我猜錯了。
她喝著熱可可在等我。當我喝可可的時候她已把晚上發生的一切都從我嘴裏掏了出來。我沒跟她提敲榨的事，隻把有關謀殺的情況跟她講了。
“警察懷疑帕克，”我邊說邊站起身，準備去睡覺。“很清楚，這個案件看來對他很不利。”“帕克!”我姐姐說，“胡說!那個警督一定是個十足的白癡。難道真會是帕克嗎?絕對不可能。”我們含含糊糊地談完這件事，隨後互道晚安，各自回屋睡覺。
第七章 跟波洛學偵破第二天早晨我匆匆出診，這對醫生來說是不可寬恕的。但我自有理由，因為那天沒有病情特別嚴重的病人。我一回到家，卡羅琳就到大廳來迎接我。
“弗洛拉·艾克羅伊德在這兒。”她悄聲地說，但聽得出她非常興奮。
“你說什麽?”我竭力掩蓋住內心的驚訝。
“她急著要見你。她到這裏已經半個小時了。”卡羅琳帶著我走進了小起居室。
弗洛拉正坐在靠窗的沙發上。她身穿黑衣服，神情很緊張，不時地把雙手擰在一起。看見她的臉，我心中不禁一怔，那張蒼白的臉上沒有一點血色。她說話時竭力裝出鎮定冷靜的樣子。
“謝潑德醫生，我到這兒來是想請你幫個忙，不知道你是否願意?”“他當然樂意幫助你，親愛的。”卡羅琳搶著說。
我想弗洛拉並不希望卡羅琳在場，我確信她完全是想跟我私下變一些事。但她不想浪費時間，因此說話非常謹慎，以免說漏嘴。
“我想請你陪我到拉爾什宅邸去一趟。”“去拉爾什宅邸?”我驚奇地問道。
“去見那個滑稽可笑的小矮子?”卡羅琳驚叫起來。
“是的。你們知不知道他是幹什麽的?”“我們猜想他是一個退休理髮師。”我說。
弗洛拉那雙藍眼睛睜得溜圓。
“嗨，他是赫爾克裏·波洛!你們聽明白了嗎?他是私人偵探。人們都說他辦案非常出色——就像書中描述的偵探一樣。一年前他退休了，搬到這兒來隱居。伯父知道他是幹什麽的，但他答應不跟任何人講。因為波洛先生打算在這兒清清靜靜地過日子，不想被人打攪。”“哦，他原來是這麽個人。”我拖長了語調說。
“你以前難道沒聽人說過他?”“我是個守舊派，卡羅琳經常這麽稱呼我，”我說，“我這才聽你說起他的事。”“太離奇了!”卡羅琳插了一句。
我不知道她意欲何指——可能是因為她一直沒有弄清他的真實身份吧。
“你想去拜見他嗎?”我慢吞吞地問道，“你見他的目的是什麽?”“當然是想請他出來調查這個謀殺案嘛。”卡羅琳尖聲說，“別裝瘋賣傻了，詹姆斯。”我真的不是裝瘋賣傻。卡羅琳常常猜不透我的意圖。