第16頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“一個不幸的消息，弗洛拉，”他平靜地說，“對我們大家都是一個不幸的消息，你伯父羅傑——”“他怎麽啦?”“這對你是一個沉重的打擊，肯定是的，可憐的羅傑死了。”弗洛拉抽回了手，睜大了眼睛，內心充滿了恐懼。
“什麽時候?”她低聲問道，“什麽時候?”“恐怕就在你離開之後。”布倫特非常嚴肅地回答道。
弗洛拉用手捂住嘴，輕聲哭泣起來。眼見她就要倒下去，我一把抓住了她。她暈過去了。布倫特和我把她抬到樓上去，讓她平躺在床上。接著我叫布倫特去喚醒艾克羅伊德太太，告訴她這個不幸的消息。沒過多久弗洛拉就甦醒過來了，我把好母親領到她身邊，告訴她怎樣護理她的女兒。然後我急匆匆地下了樓。
第六章 突尼西亞劍戴維警督剛從通往廚房的那扇門出來，我就遇見了他。
“那個年輕姑娘怎麽樣了，醫生?”“甦醒過來了，她母親正陪著她。”“那就好。我剛才盤問了僕人，她們都說今晚沒有去過後門。你對那個陌生人的描述太含糊了，能不能向我們提供一些更具體的東西?”“對不起，我無法向你們提供更具體的東西，”我非常抱歉地說，“你瞧，外麵一片漆黑，那人的領子倒翻著，帽子壓得很低，遮 住了眼睛。”“嗯，”警督說，“看來他好像是想把臉遮住。你能不能肯定是個陌生人?”我回答說不認識這個人，但語氣並不怎麽肯定。我記得這個陌生人的聲音聽起來有點耳熟。我吞吞吐吐地把這一情況告訴了警督。
“你說他說話的聲音有點粗澀，像是沒受過教育的人，是嗎?”“是的。”但在我看來，這種粗澀的說話聲似乎是故意裝出來的。正如警督剛才所說，如果這個人想把臉遮起來的話，那麽他也同樣可以把自己的嗓音偽裝起來。
“你能不能跟我再去一趟書房，醫生?我還有一兩件事要問你。”我默默表示同意。於是戴維警督打開了門廊的門，進門後，他又把門鎖上了。
“我不希望有人來打攪我們，”他嚴厲地說，“也不想讓人偷聽我們的談話。敲詐是怎麽回事?”“敲詐!”我心裏一怔，驚叫起來。
“這純屬帕克的猜測，還是有依據的?““如果帕克聽到一些關於敲詐的事，”我慢條斯理地說，“那他肯定是在門外把耳朵貼著鎖孔偷聽到的。”戴維點了點頭。
“非常可能。你得知道，我一直在調查帕克今晚幹了些什麽。說實話，這個人的舉止令人討厭。他是了解一些情況的。當盤問他時，他很緊張，衝口說出了敲榨的事情。”我當機立斷，一吐為快。
“你把這個問題提出來，我感到很高興，”我說，“我一直遲疑不決，不知道該在什麽時候把所有的事情和盤托出。實際上，我早就決定要把一切都告訴你，但我想等到一個合適的機會。現在機會已到，我該告訴你了。”接著我就一五一十地把今晚所有的事都講述了一遍。警督聽得非常認真，偶爾提一兩個問題。
“我從來沒有聽到過這麽離奇的事，”他聽後說道，“你說那封信不見?糟糕——太糟糕了。這封信能給我們提供點線索——我們可弄清殺人的動機。”我點了點頭。
“這一點我清楚。”“你說艾克羅伊德暗示過一點，也就是說他懷疑這裏的某個人捲入了這個卑鄙勾當。家裏這麽多人，範圍太寬了。”“你不認為我們要找的人就是帕克嗎?”我提出了自己的看法。
“看來有點像。你出來時，毫無疑問，他肯定是在門外偷聽。後來艾克羅伊德小姐遇到他時，他正想進書房。很可能她走遠後，他又偷偷地溜進書房刺死艾克羅伊德，然後把門反鎖，打開窗子，從那裏逃走，悄悄地拐到他事先已打開的那道連邊門。這種假設合乎邏輯嗎?”“你的分析有一點漏洞，”我慢條斯理地說，“如果我一離開書房，艾克羅伊德馬上讀那封信的話——可以看得出，他確實想馬上讀完那封信——我不相信他會靜靜地坐在書房裏思考一個小時。他肯定會把帕克叫來，想出一些藉口發泄他的怒氣，人們肯定會聽到大聲的嗬斥。你應該知道，艾克羅伊德是個脾氣暴躁的人。”“他可能還來不及看信，”警督提出了異議，“我們都知道九點半有人要來找他。假如你一走，那個來客就到，而他走後，艾克羅伊德小姐就進來道晚安——那麽他隻可能在十點左右看信。”“那麽電話是怎麽回事?”“肯定是帕克打的——他打電話時可能沒注意到一個事實，當時門是反鎖著的，窗子是開著的。後來他想了這一點，就改變了主意——也可能是由於驚恐——決定否認一切，裝著什麽都不知道的樣子。就是這麽回事，你完全可以相信我的分析。”“真的嗎?”我略帶疑慮地問道。
“不管怎麽說，我們可以到電話局去查一下，弄清楚這個電話到底是從哪裏打來的。如果是從這裏打的，我看除了帕克，其他的人不可能打這樣的電話。可以肯定，他就是我們要找的人。但要保守秘密——我們先不要打草驚蛇，等到我們掌握了全部證據後再找他。我負責監視，不能讓他溜走。顯然，我們應該把注意力集中在你遇見的那個神秘的陌生人身上。”他叉開雙腿坐在一張跟書桌配套的椅子上，然後起身，在扶手椅上悄然坐下。
“什麽時候?”她低聲問道，“什麽時候?”“恐怕就在你離開之後。”布倫特非常嚴肅地回答道。
弗洛拉用手捂住嘴，輕聲哭泣起來。眼見她就要倒下去，我一把抓住了她。她暈過去了。布倫特和我把她抬到樓上去，讓她平躺在床上。接著我叫布倫特去喚醒艾克羅伊德太太，告訴她這個不幸的消息。沒過多久弗洛拉就甦醒過來了，我把好母親領到她身邊，告訴她怎樣護理她的女兒。然後我急匆匆地下了樓。
第六章 突尼西亞劍戴維警督剛從通往廚房的那扇門出來，我就遇見了他。
“那個年輕姑娘怎麽樣了，醫生?”“甦醒過來了，她母親正陪著她。”“那就好。我剛才盤問了僕人，她們都說今晚沒有去過後門。你對那個陌生人的描述太含糊了，能不能向我們提供一些更具體的東西?”“對不起，我無法向你們提供更具體的東西，”我非常抱歉地說，“你瞧，外麵一片漆黑，那人的領子倒翻著，帽子壓得很低，遮 住了眼睛。”“嗯，”警督說，“看來他好像是想把臉遮住。你能不能肯定是個陌生人?”我回答說不認識這個人，但語氣並不怎麽肯定。我記得這個陌生人的聲音聽起來有點耳熟。我吞吞吐吐地把這一情況告訴了警督。
“你說他說話的聲音有點粗澀，像是沒受過教育的人，是嗎?”“是的。”但在我看來，這種粗澀的說話聲似乎是故意裝出來的。正如警督剛才所說，如果這個人想把臉遮起來的話，那麽他也同樣可以把自己的嗓音偽裝起來。
“你能不能跟我再去一趟書房，醫生?我還有一兩件事要問你。”我默默表示同意。於是戴維警督打開了門廊的門，進門後，他又把門鎖上了。
“我不希望有人來打攪我們，”他嚴厲地說，“也不想讓人偷聽我們的談話。敲詐是怎麽回事?”“敲詐!”我心裏一怔，驚叫起來。
“這純屬帕克的猜測，還是有依據的?““如果帕克聽到一些關於敲詐的事，”我慢條斯理地說，“那他肯定是在門外把耳朵貼著鎖孔偷聽到的。”戴維點了點頭。
“非常可能。你得知道，我一直在調查帕克今晚幹了些什麽。說實話，這個人的舉止令人討厭。他是了解一些情況的。當盤問他時，他很緊張，衝口說出了敲榨的事情。”我當機立斷，一吐為快。
“你把這個問題提出來，我感到很高興，”我說，“我一直遲疑不決，不知道該在什麽時候把所有的事情和盤托出。實際上，我早就決定要把一切都告訴你，但我想等到一個合適的機會。現在機會已到，我該告訴你了。”接著我就一五一十地把今晚所有的事都講述了一遍。警督聽得非常認真，偶爾提一兩個問題。
“我從來沒有聽到過這麽離奇的事，”他聽後說道，“你說那封信不見?糟糕——太糟糕了。這封信能給我們提供點線索——我們可弄清殺人的動機。”我點了點頭。
“這一點我清楚。”“你說艾克羅伊德暗示過一點，也就是說他懷疑這裏的某個人捲入了這個卑鄙勾當。家裏這麽多人，範圍太寬了。”“你不認為我們要找的人就是帕克嗎?”我提出了自己的看法。
“看來有點像。你出來時，毫無疑問，他肯定是在門外偷聽。後來艾克羅伊德小姐遇到他時，他正想進書房。很可能她走遠後，他又偷偷地溜進書房刺死艾克羅伊德，然後把門反鎖，打開窗子，從那裏逃走，悄悄地拐到他事先已打開的那道連邊門。這種假設合乎邏輯嗎?”“你的分析有一點漏洞，”我慢條斯理地說，“如果我一離開書房，艾克羅伊德馬上讀那封信的話——可以看得出，他確實想馬上讀完那封信——我不相信他會靜靜地坐在書房裏思考一個小時。他肯定會把帕克叫來，想出一些藉口發泄他的怒氣，人們肯定會聽到大聲的嗬斥。你應該知道，艾克羅伊德是個脾氣暴躁的人。”“他可能還來不及看信，”警督提出了異議，“我們都知道九點半有人要來找他。假如你一走，那個來客就到，而他走後，艾克羅伊德小姐就進來道晚安——那麽他隻可能在十點左右看信。”“那麽電話是怎麽回事?”“肯定是帕克打的——他打電話時可能沒注意到一個事實，當時門是反鎖著的，窗子是開著的。後來他想了這一點，就改變了主意——也可能是由於驚恐——決定否認一切，裝著什麽都不知道的樣子。就是這麽回事，你完全可以相信我的分析。”“真的嗎?”我略帶疑慮地問道。
“不管怎麽說，我們可以到電話局去查一下，弄清楚這個電話到底是從哪裏打來的。如果是從這裏打的，我看除了帕克，其他的人不可能打這樣的電話。可以肯定，他就是我們要找的人。但要保守秘密——我們先不要打草驚蛇，等到我們掌握了全部證據後再找他。我負責監視，不能讓他溜走。顯然，我們應該把注意力集中在你遇見的那個神秘的陌生人身上。”他叉開雙腿坐在一張跟書桌配套的椅子上，然後起身，在扶手椅上悄然坐下。