第13頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
沒人來開門，我轉動著門把，但門是反鎖的。
“讓我來，先生。”帕克說。
對這個身材粗壯的人來說，他的動作算得上是靈活的。他跪下一隻腳，眼睛湊到鎖孔朝裏張望。
“鑰匙在鎖孔裏，先生，”他邊說邊站起來，“是從裏麵塞出來的。艾克羅伊德先生肯定是把自己鎖在裏麵，現在很可能睡著了。”我也彎下身子看了看，證明帕克說的話沒錯。
“看來好像沒出什麽事，”我說，“但不管怎麽說，帕克，我得把你的主人弄醒。不聽到他親口說他一切都正常，我回去手會心神不定的。”說完我就使勁地搖動著門把，大聲叫喊著：“艾克羅伊德，隻打攪你一分鍾。”但仍然毫無動靜，我回頭瞥了一眼。
“我不想驚動家裏的人。”我猶豫不定地說。
帕克走了過去，把我們剛才進來的那扇大廳的門關上了。
“我想現在不會有人聽見了，先生。彈子房在屋子的那一頭，廚房和女士們的臥室也在那一頭。”我明白了他的意思，點了點頭。接著我就砰砰地敲了起來，彎下腰從鎖孔向裏麵大聲喊著：“艾克羅伊德，艾克羅伊德!我是謝潑德，快來開門。”仍然毫無動靜，房間裏像是沒人似的。帕克和我互相對視了一下。
“聽著，帕克，”我對他說，“我要把這扇門砸開——確切地說，是我倆一起把門砸開，一切後果由我負責。”“你不是在開玩笑吧?”帕克疑慮地問道。
“不，不是開玩笑，對艾克羅伊德我真有點不放心。”我朝門廊瞥了一眼，抓起一張橡木椅子。帕克和我一起緊握椅子朝門撞去。我們把椅子對準門鎖一下，兩下，撞到第三下時，門被砸開了，我們踉踉蹌蹌地衝進了房間。
艾克羅伊德還是跟我離開時一樣，坐在壁爐前的扶手椅上。他的頭朝一邊傾斜，就在他的衣領下，一把錚亮閃光的刀子清晰可辨。
帕克和我一起走到那歪斜的屍體前，帕克驚駭地尖叫了一聲。
“從背後刺進去的，”他嘟噥著說，“太可怕了!”他用手帕擦了擦額頭的汗水，然後戰戰兢兢地把手伸向劍柄。
“不要碰它，”我厲聲說，“快去打電話，給警察局打電話，把這裏發生的事告訴他們。然後把雷蒙德和布倫特少校叫來。”“一切照辦，先生。”帕克匆匆離去，還不斷地手手帕擦額頭上的汗。
我做了點我必須做的事。我得謹慎，不要挪動屍體的位置，不要去拿劍，否則就什麽線索都沒有了。很明顯，艾克羅伊德剛死不久。
不一會兒我聽見年輕的雷蒙德在外麵說話，聲音中帶著恐懼和疑惑。
“你說什麽?哦!不可能的事!醫生在哪裏!”他出現在門廊裏，情緒顯得很急躁。然後一動不動地呆站著，臉色蒼白。赫克托·布倫特猛地把他推開，走進了房間。
“天哪!”雷蒙德在他身後驚叫了一聲，“正是如此。”布倫特徑直朝前走，一直走到椅子旁邊。他彎下腰來，我想他也會像帕克一樣伸手去拿劍柄，我一把將他拉了回來。
“不要去碰，”我解釋道，“警察必須絲毫不差地看到他現在的樣子。”布倫特頓然領悟，點了點頭。他的臉仍跟平常一樣，不帶任何表情，但在這冷冰冰的假麵具下我完全可以看出他內心的驚恐。雷蒙德也走了過來，他從布倫特的背後窺視著屍體。
“太可怕了。”他低聲說道。
他開始鎮靜下來，但當他摘下那副常戴的夾鼻眼鏡，用手抹幹淨時，我發現他在顫抖。
“我看是盜竊，”他說，“這傢夥是怎麽進來的?是從窗子進來的嗎?他拿走了什麽東西。”他向書桌走去。
“你認為是盜竊?”我慢吞吞地問道。
“不是盜竊還會是什麽呢?我認為自殺是不可能的。”“沒有人能夠用這種姿式來刺自己，”我很自信地說，“毫無疑問這是謀殺，但動機是什麽呢?”“羅傑在這個世界上沒有仇敵，”布倫特很平靜地說，“一定是盜賊幹的，但這小偷想偷什麽呢?看來好像什麽都沒動過。”他掃視著屋子，而雷蒙德則在整理書桌上的文件。
“好像沒丟什麽東西，抽屜也沒有翻過的痕跡，”秘書最後說，“太神秘莫測了。”布倫特的頭稍稍擺動了一下。
“地上有幾封信。”他說。
我低頭一看，三四封信仍然在地上，這是艾克羅伊德傍晚時分扔在那裏的。
但弗拉爾斯太太的那隻藍色信封不翼而飛。我剛開口想說話，這時傳來了叮叮噹噹的門鈴聲。大廳裏一片嘈雜，人們在小聲議論著，這時帕克帶著地方上的警督和警務進來了。
“晚上好，先生們，”警督說，“對這種不幸的事，我深表同情。艾克羅伊德是個心地善良的人。男管家說這是謀殺，是不是有意外或自然的可能性，醫生?”“絕對不可能。”我回答說。
“啊!太不幸了。”他走過來站在屍體旁。
“動過嗎?”他厲聲問道。
“當我確定他已經斷氣——事情就簡單了——我一點都沒動過。”“啊!暫且就算是謀殺，請你們把經過談一下，是誰首先發現屍體的?”我詳細地把經過講了一遍。
“讓我來，先生。”帕克說。
對這個身材粗壯的人來說，他的動作算得上是靈活的。他跪下一隻腳，眼睛湊到鎖孔朝裏張望。
“鑰匙在鎖孔裏，先生，”他邊說邊站起來，“是從裏麵塞出來的。艾克羅伊德先生肯定是把自己鎖在裏麵，現在很可能睡著了。”我也彎下身子看了看，證明帕克說的話沒錯。
“看來好像沒出什麽事，”我說，“但不管怎麽說，帕克，我得把你的主人弄醒。不聽到他親口說他一切都正常，我回去手會心神不定的。”說完我就使勁地搖動著門把，大聲叫喊著：“艾克羅伊德，隻打攪你一分鍾。”但仍然毫無動靜，我回頭瞥了一眼。
“我不想驚動家裏的人。”我猶豫不定地說。
帕克走了過去，把我們剛才進來的那扇大廳的門關上了。
“我想現在不會有人聽見了，先生。彈子房在屋子的那一頭，廚房和女士們的臥室也在那一頭。”我明白了他的意思，點了點頭。接著我就砰砰地敲了起來，彎下腰從鎖孔向裏麵大聲喊著：“艾克羅伊德，艾克羅伊德!我是謝潑德，快來開門。”仍然毫無動靜，房間裏像是沒人似的。帕克和我互相對視了一下。
“聽著，帕克，”我對他說，“我要把這扇門砸開——確切地說，是我倆一起把門砸開，一切後果由我負責。”“你不是在開玩笑吧?”帕克疑慮地問道。
“不，不是開玩笑，對艾克羅伊德我真有點不放心。”我朝門廊瞥了一眼，抓起一張橡木椅子。帕克和我一起緊握椅子朝門撞去。我們把椅子對準門鎖一下，兩下，撞到第三下時，門被砸開了，我們踉踉蹌蹌地衝進了房間。
艾克羅伊德還是跟我離開時一樣，坐在壁爐前的扶手椅上。他的頭朝一邊傾斜，就在他的衣領下，一把錚亮閃光的刀子清晰可辨。
帕克和我一起走到那歪斜的屍體前，帕克驚駭地尖叫了一聲。
“從背後刺進去的，”他嘟噥著說，“太可怕了!”他用手帕擦了擦額頭的汗水，然後戰戰兢兢地把手伸向劍柄。
“不要碰它，”我厲聲說，“快去打電話，給警察局打電話，把這裏發生的事告訴他們。然後把雷蒙德和布倫特少校叫來。”“一切照辦，先生。”帕克匆匆離去，還不斷地手手帕擦額頭上的汗。
我做了點我必須做的事。我得謹慎，不要挪動屍體的位置，不要去拿劍，否則就什麽線索都沒有了。很明顯，艾克羅伊德剛死不久。
不一會兒我聽見年輕的雷蒙德在外麵說話，聲音中帶著恐懼和疑惑。
“你說什麽?哦!不可能的事!醫生在哪裏!”他出現在門廊裏，情緒顯得很急躁。然後一動不動地呆站著，臉色蒼白。赫克托·布倫特猛地把他推開，走進了房間。
“天哪!”雷蒙德在他身後驚叫了一聲，“正是如此。”布倫特徑直朝前走，一直走到椅子旁邊。他彎下腰來，我想他也會像帕克一樣伸手去拿劍柄，我一把將他拉了回來。
“不要去碰，”我解釋道，“警察必須絲毫不差地看到他現在的樣子。”布倫特頓然領悟，點了點頭。他的臉仍跟平常一樣，不帶任何表情，但在這冷冰冰的假麵具下我完全可以看出他內心的驚恐。雷蒙德也走了過來，他從布倫特的背後窺視著屍體。
“太可怕了。”他低聲說道。
他開始鎮靜下來，但當他摘下那副常戴的夾鼻眼鏡，用手抹幹淨時，我發現他在顫抖。
“我看是盜竊，”他說，“這傢夥是怎麽進來的?是從窗子進來的嗎?他拿走了什麽東西。”他向書桌走去。
“你認為是盜竊?”我慢吞吞地問道。
“不是盜竊還會是什麽呢?我認為自殺是不可能的。”“沒有人能夠用這種姿式來刺自己，”我很自信地說，“毫無疑問這是謀殺，但動機是什麽呢?”“羅傑在這個世界上沒有仇敵，”布倫特很平靜地說，“一定是盜賊幹的，但這小偷想偷什麽呢?看來好像什麽都沒動過。”他掃視著屋子，而雷蒙德則在整理書桌上的文件。
“好像沒丟什麽東西，抽屜也沒有翻過的痕跡，”秘書最後說，“太神秘莫測了。”布倫特的頭稍稍擺動了一下。
“地上有幾封信。”他說。
我低頭一看，三四封信仍然在地上，這是艾克羅伊德傍晚時分扔在那裏的。
但弗拉爾斯太太的那隻藍色信封不翼而飛。我剛開口想說話，這時傳來了叮叮噹噹的門鈴聲。大廳裏一片嘈雜，人們在小聲議論著，這時帕克帶著地方上的警督和警務進來了。
“晚上好，先生們，”警督說，“對這種不幸的事，我深表同情。艾克羅伊德是個心地善良的人。男管家說這是謀殺，是不是有意外或自然的可能性，醫生?”“絕對不可能。”我回答說。
“啊!太不幸了。”他走過來站在屍體旁。
“動過嗎?”他厲聲問道。
“當我確定他已經斷氣——事情就簡單了——我一點都沒動過。”“啊!暫且就算是謀殺，請你們把經過談一下，是誰首先發現屍體的?”我詳細地把經過講了一遍。