第12頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不，我想等一會兒再讀。”但為了某種原因——我自己也講不清到底是何原因——我隻是一個勁地催他往下讀。
“你至少應該把那個人的名字讀出來。”我說。
艾克羅伊輿的性格有點倔強。你越是催他，他越是不做。我跟他爭辯是徒勞的。
信是八點四十分送來的，而我是八點五十分離開他的。當離開時，信仍然放在桌子上未讀。我猶豫不決地扭支著門把，回頭看了看，是否還有什麽事忘了。我想不出還有什麽事情要做。我搖了搖頭，走出房門，隨手又把門關上了。
一出門便看見帕克站在門邊，他把我嚇得夠嗆。他顯得很尷尬，看來他很可能在門外偷聽我們的談話。
他長著一張胖墩墩油光光的臉，看上去總有點沾沾自喜的模樣。從他的眼神中可確定無疑地看出，他是一個慣耍花招的人。
“艾克羅伊德先生特別吩咐，不要讓任何人去打攪他，”我毫不客氣地對他說，“他叫我跟你這麽說的。”“是這麽回事，先生。我——我還以為有人摁了鈴。”一眼即可看出，他說的是謊話，所以我也懶得理他。帕克陪我來到大廳，幫我穿上風衣，不久我便隱沒在夜幕之中。月亮躲進了雲層，大地變得漆黑一片，萬籟俱寂。
當我跨出大門時，教堂的鍾正好敲了九下。當我向左拐，朝村子走去時，差點跟對麵走來的人相撞。
“這是去弗恩利大院的那條路嗎，先生?”這個陌生人嗓音粗啞。
我瞥了他一眼。辦見他帽子戴得很低，遮住了眼睛，衣領向上翻起，幾乎看不清他的臉，甚至可以說什麽都沒看清。但可以看得出他是個年輕人。聲音粗嘎，不像是有教養的人。
“這就是弗恩利大院的大門。”我說。
“謝謝，先生。”他停頓了一下，接著又補充了一句完全沒有必要的話“我對這個地方很不熟悉。”他繼續往前走，當我回頭看時，他已進了大門。
奇怪的是，這聲音聽來耳熟，跟我認識的一個人的聲音很相似，但這人到底是誰，我一時想不起來。
十分鍾後我回到了家，卡羅琳感到非常好奇，問我為什麽這麽早就回家了，我不得不胡編一些謊話來敘述晚宴的情景，以滿足她的好奇心。我編故事的技巧也太拙劣，讓她一聽就露餡，我不免有點尷尬。
十點鍾時我站起身，打了個哈欠，暗示著該睡覺了，卡羅琳看出了我的意思。
這天是星期五，我每星期五晚上都要給鍾上發條。當我跟往常一樣上發條時，卡羅琳已經吩咐僕人把廚房的門鎖好。
我們上樓時已經十點一刻。我剛到樓上就聽到樓下大廳裏的電話鈴響了。
“是貝茨太太。”卡羅琳馬上說。
“可能是她。”我很不樂意地答了一句。
我跑下樓拿起話筒。
“什麽?”我說，“什麽?當然，我馬上就去。”我跑上樓，一把抓起提包，往裏麵塞了些包紮傷口的繃帶。
“帕克從弗恩利大院打來的電話，”我大聲地對卡羅琳說，“他們發現羅傑·艾克羅伊德被人謀殺了。”第五章 謀殺我急忙衝進車庫，駕車迅速前往弗恩利大院。車還沒停穩我便跳下車，迫不及待地去摁門鈴。過了好一會還沒人來開門，我又摁了下鈴。
這時我聽到鎖鏈的哐啷聲，門開了。帕克就站在無頂門廊上，他那無動於衷的臉還是老樣子。
我一下子把他推開，徑直衝向大廳。
“他在什麽地方?”我厲聲問道。
“你說的是誰，先生?”“你的主人，艾克羅伊德先生。不要站在那裏傻乎乎地盯著我。你通知警方了嗎?”“警方，先生?你是說警方嗎?”帕克目不轉睛地盯著我，似乎我是個鬼魂。
“你到底是怎麽啦，帕克?如果你的主人被謀殺了——”帕克驚駭不已。
“我的主人?被謀殺了?這是不可能的，先生!”聽了這話我愣了。
“五分鍾前不是你打電話告訴我艾克羅伊德先生被謀殺了?”“是我，先生?哦，我根本就沒打過電話，先生。我連做夢都不會想到打這種電話。”“你的意思是說，這是一場騸局?艾克羅伊德先生安然無恙?”“請原諒，先生，給你打電話的人是否用了我的名字?”“我可以一字不漏地複述給你聽。是謝潑德醫生嗎?我是帕克，弗恩利大院的男管家。請你馬上就來，先生，艾克羅伊德先生被人謀殺了。”帕克和我都茫然地相互對視了一下。
“一個天大的惡作劇，先生，”他以震驚的口氣說，“你看看，竟然會說這樣的話。”“艾克羅伊德先生在什麽地方?”我突然問道。
“我想還在書房裏，先生。女士們都已經睡了，布倫特少校和雷蒙德先生還在彈子房。”“我想我還是進去看一眼的好，”我說，“我知道他不願意再次被人打攪，但這莫名其妙的惡作劇使我坐立不安。我隻是想弄清他是否安然無恙。”“說得對，先生。我也有點忐忑不安。我陪你到書房門口你不會介意吧，先生?”“走吧，”我說，“快跟我來。”我穿過右邊的門，帕克緊緊尾隨在後，穿過短短的門廊，這裏有一小段樓梯直通艾克羅伊德的臥室，我輕輕地敲了一下書房的門。
“你至少應該把那個人的名字讀出來。”我說。
艾克羅伊輿的性格有點倔強。你越是催他，他越是不做。我跟他爭辯是徒勞的。
信是八點四十分送來的，而我是八點五十分離開他的。當離開時，信仍然放在桌子上未讀。我猶豫不決地扭支著門把，回頭看了看，是否還有什麽事忘了。我想不出還有什麽事情要做。我搖了搖頭，走出房門，隨手又把門關上了。
一出門便看見帕克站在門邊，他把我嚇得夠嗆。他顯得很尷尬，看來他很可能在門外偷聽我們的談話。
他長著一張胖墩墩油光光的臉，看上去總有點沾沾自喜的模樣。從他的眼神中可確定無疑地看出，他是一個慣耍花招的人。
“艾克羅伊德先生特別吩咐，不要讓任何人去打攪他，”我毫不客氣地對他說，“他叫我跟你這麽說的。”“是這麽回事，先生。我——我還以為有人摁了鈴。”一眼即可看出，他說的是謊話，所以我也懶得理他。帕克陪我來到大廳，幫我穿上風衣，不久我便隱沒在夜幕之中。月亮躲進了雲層，大地變得漆黑一片，萬籟俱寂。
當我跨出大門時，教堂的鍾正好敲了九下。當我向左拐，朝村子走去時，差點跟對麵走來的人相撞。
“這是去弗恩利大院的那條路嗎，先生?”這個陌生人嗓音粗啞。
我瞥了他一眼。辦見他帽子戴得很低，遮住了眼睛，衣領向上翻起，幾乎看不清他的臉，甚至可以說什麽都沒看清。但可以看得出他是個年輕人。聲音粗嘎，不像是有教養的人。
“這就是弗恩利大院的大門。”我說。
“謝謝，先生。”他停頓了一下，接著又補充了一句完全沒有必要的話“我對這個地方很不熟悉。”他繼續往前走，當我回頭看時，他已進了大門。
奇怪的是，這聲音聽來耳熟，跟我認識的一個人的聲音很相似，但這人到底是誰，我一時想不起來。
十分鍾後我回到了家，卡羅琳感到非常好奇，問我為什麽這麽早就回家了，我不得不胡編一些謊話來敘述晚宴的情景，以滿足她的好奇心。我編故事的技巧也太拙劣，讓她一聽就露餡，我不免有點尷尬。
十點鍾時我站起身，打了個哈欠，暗示著該睡覺了，卡羅琳看出了我的意思。
這天是星期五，我每星期五晚上都要給鍾上發條。當我跟往常一樣上發條時，卡羅琳已經吩咐僕人把廚房的門鎖好。
我們上樓時已經十點一刻。我剛到樓上就聽到樓下大廳裏的電話鈴響了。
“是貝茨太太。”卡羅琳馬上說。
“可能是她。”我很不樂意地答了一句。
我跑下樓拿起話筒。
“什麽?”我說，“什麽?當然，我馬上就去。”我跑上樓，一把抓起提包，往裏麵塞了些包紮傷口的繃帶。
“帕克從弗恩利大院打來的電話，”我大聲地對卡羅琳說，“他們發現羅傑·艾克羅伊德被人謀殺了。”第五章 謀殺我急忙衝進車庫，駕車迅速前往弗恩利大院。車還沒停穩我便跳下車，迫不及待地去摁門鈴。過了好一會還沒人來開門，我又摁了下鈴。
這時我聽到鎖鏈的哐啷聲，門開了。帕克就站在無頂門廊上，他那無動於衷的臉還是老樣子。
我一下子把他推開，徑直衝向大廳。
“他在什麽地方?”我厲聲問道。
“你說的是誰，先生?”“你的主人，艾克羅伊德先生。不要站在那裏傻乎乎地盯著我。你通知警方了嗎?”“警方，先生?你是說警方嗎?”帕克目不轉睛地盯著我，似乎我是個鬼魂。
“你到底是怎麽啦，帕克?如果你的主人被謀殺了——”帕克驚駭不已。
“我的主人?被謀殺了?這是不可能的，先生!”聽了這話我愣了。
“五分鍾前不是你打電話告訴我艾克羅伊德先生被謀殺了?”“是我，先生?哦，我根本就沒打過電話，先生。我連做夢都不會想到打這種電話。”“你的意思是說，這是一場騸局?艾克羅伊德先生安然無恙?”“請原諒，先生，給你打電話的人是否用了我的名字?”“我可以一字不漏地複述給你聽。是謝潑德醫生嗎?我是帕克，弗恩利大院的男管家。請你馬上就來，先生，艾克羅伊德先生被人謀殺了。”帕克和我都茫然地相互對視了一下。
“一個天大的惡作劇，先生，”他以震驚的口氣說，“你看看，竟然會說這樣的話。”“艾克羅伊德先生在什麽地方?”我突然問道。
“我想還在書房裏，先生。女士們都已經睡了，布倫特少校和雷蒙德先生還在彈子房。”“我想我還是進去看一眼的好，”我說，“我知道他不願意再次被人打攪，但這莫名其妙的惡作劇使我坐立不安。我隻是想弄清他是否安然無恙。”“說得對，先生。我也有點忐忑不安。我陪你到書房門口你不會介意吧，先生?”“走吧，”我說，“快跟我來。”我穿過右邊的門，帕克緊緊尾隨在後，穿過短短的門廊，這裏有一小段樓梯直通艾克羅伊德的臥室，我輕輕地敲了一下書房的門。