第5頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
隔壁那幢宅邸叫拉爾什，其主人最近才搬來，我們都不認識他。卡羅琳感到非常惱怒，因為她無法探聽到任何有關他的事情，隻知道他是一個外國人。她的智囊團也一籌莫展。據猜測，這個人跟別人一樣也喜歡喝牛奶、吃蔬菜、蹄膀，偶爾還吃點鱈魚。不過經常給他送貨上門的人看來對他也不甚了解。大家隻知道他叫波洛先生——這個名字給人一種撲朔迷離的感覺。有一件事我們是知道的，他對種南瓜很感興趣。
但這並不是卡羅琳想知道的事情。她想知道的是：他從何處來，是幹哪一行的，是否已婚，妻子過去是什麽樣的人，或者現在是什麽樣的人，是否有孩子，他母親未婚前姓什麽。我猜想護照上的那些問題肯定是一個像卡羅琳一樣的人編製出來的。
“親愛的卡羅琳，”我說，“那個人的職業再清楚不過了，他肯定是個退休理髮師。你隻要看看他的鬍子就知道了。”卡羅琳不同意我的看法。她說如果他是理髮師，就一定會蓄波浪形的頭髮，而不是直頭髮。她認為所有的理髮師都把頭髮燙成波浪形的。
我舉出幾個我認識的理髮師，他們留的都是直頭髮，但卡羅琳仍然不相信。
“這個人我一點也捉摸索不透，”她憤懣不平地說，“前幾天我向他借了些種花的工具，他待人非常客氣，但我在那裏什麽都沒探聽到。最後我隻好直截了當地問他是不是法國人，他隻說了聲‘不是’，這樣我就不好再追問了。”我開始對這神秘的鄰居愈加感興趣。他居然能使卡羅琳的探尋術失靈，並像打發輕佻女子一樣讓她空手而歸。這樣的人肯定是個了不起的大人物。
“我相信，”卡羅琳說，“他有一台新吸塵器——。”她思索了一會，從眼神中可以看出她正在等我發問，我趁機溜進了園子。我很喜歡搞些園藝活。當我正在園裏挖蒲公英根時，突然傳來“當心”的叫喊聲，一個重重的東西從我耳邊“嗖”地飛過，“撲通”一聲落在我的腳邊，原來是隻大南瓜!我抬起頭，心裏滿是怨氣。這時我左邊的牆頭上露出了一張臉，隻見那人腦袋活像個雞蛋，上麵零零星星地長著一些黑頭髮，兩撇大大的八字鬍，一雙機警的眼睛。這就是我們的鄰居波洛先生。
他開口就向我說了一大堆道歉的話。
“非常非常的對不起，先生。我這裏沒有裝防護欄。這幾個月我一直在種南瓜，但今早心情不好，突然對這些瓜發起脾氣來。我讓它們出去溜達溜達——糟糕!我心裏是這麽想，而手也情不自禁地動了起來。我抓起最大的那個南瓜一下子把它扔過了牆。先生，太不好意思了，在你麵前丟醜了。”在這一大堆道歉話麵前的的怒氣也煙消雲散了，畢竟這討厭的東西並沒有砸到我。我真心希望亂扔南瓜不是我們新朋友的習性。作為一個鄰居有這種習性可不受人歡迎。
這怪模怪樣的小矮子好像猜出了我的想法。
“啊!不，”他驚呼道，“千萬不要自尋煩惱，這可不是我的習性。但你可以設想一下，先生，當一個人達到了終生奮鬥的目標，通過辛勤勞動換來了某種消遣和娛樂，但他突然發覺自己還在惦記著往日的繁忙生活，你可知道這是什麽滋味?”“這種滋味確實不好受，”我慢條斯理地說，“我認為這種現象很普遍。就拿我來說吧，一年前我得了一大筆遺產——足以實現我的夢想，我一直想出去旅遊，週遊一下世界。唉，那是一年前的事了，就像你剛才說的那樣——我現在仍然在這時奔忙。”那矮個子鄰居點了點頭。
“世上什麽怪事都有。我們整天忙碌忙碌碌地工作就是為了達到某一個目標，一旦目標達到了，我們就會發現我們失去的正是每天的工作。不瞞你說，先生，我的工作是非常有趣的，是世界上最有趣的工作。”“什麽工作?”我壯起膽問道，這時卡羅琳的膽量也在我身上強烈地體現出來了。
“研究人的本性，先生!”“原來如此。”我和善地說。
確確實實是個退休理髮師，誰還比理髮師更了解人性的奧秘呢?“另外我還有一個朋友——他多年來一直跟隨在我身邊。他有時愚笨得讓人害怕，但他對我非常親熱。你可知道，我甚至想念他那笨拙的舉動，天真的言語，誠實的表情。我用高級玩具逗他嚇唬他，這給我帶來不少樂趣——所有這一切我都非常懷念。這一點我無法跟你講清楚。”“他死了?”我深表同情地問道。
“沒有，他還活著，而且事業發達——他在世界的另一邊，現在在阿根廷。”“在阿根廷。”我羨慕地說。
我一直想去南美洲。我嘆了口氣，抬頭發現波洛先生以惋惜的目光看著我。看來他是一個善解人意的人。
“你也想去那裏嗎?”他問道。
我邊搖頭邊嘆氣。
“我是可以去的，”我說，“那是一年前的事了。但我太愚蠢了——比愚蠢還要糟糕——太貪婪了。我冒風險把錢全都投下去了，結果弄得兩手空空。”“我明白了，”波洛先生說，“你搞投機了?”我悲哀地點了點頭。但盡管如此，我心裏暗自好笑，這個滑稽可笑的小矮子說話那麽嚴肅，顯得有點自命不凡。
但這並不是卡羅琳想知道的事情。她想知道的是：他從何處來，是幹哪一行的，是否已婚，妻子過去是什麽樣的人，或者現在是什麽樣的人，是否有孩子，他母親未婚前姓什麽。我猜想護照上的那些問題肯定是一個像卡羅琳一樣的人編製出來的。
“親愛的卡羅琳，”我說，“那個人的職業再清楚不過了，他肯定是個退休理髮師。你隻要看看他的鬍子就知道了。”卡羅琳不同意我的看法。她說如果他是理髮師，就一定會蓄波浪形的頭髮，而不是直頭髮。她認為所有的理髮師都把頭髮燙成波浪形的。
我舉出幾個我認識的理髮師，他們留的都是直頭髮，但卡羅琳仍然不相信。
“這個人我一點也捉摸索不透，”她憤懣不平地說，“前幾天我向他借了些種花的工具，他待人非常客氣，但我在那裏什麽都沒探聽到。最後我隻好直截了當地問他是不是法國人，他隻說了聲‘不是’，這樣我就不好再追問了。”我開始對這神秘的鄰居愈加感興趣。他居然能使卡羅琳的探尋術失靈，並像打發輕佻女子一樣讓她空手而歸。這樣的人肯定是個了不起的大人物。
“我相信，”卡羅琳說，“他有一台新吸塵器——。”她思索了一會，從眼神中可以看出她正在等我發問，我趁機溜進了園子。我很喜歡搞些園藝活。當我正在園裏挖蒲公英根時，突然傳來“當心”的叫喊聲，一個重重的東西從我耳邊“嗖”地飛過，“撲通”一聲落在我的腳邊，原來是隻大南瓜!我抬起頭，心裏滿是怨氣。這時我左邊的牆頭上露出了一張臉，隻見那人腦袋活像個雞蛋，上麵零零星星地長著一些黑頭髮，兩撇大大的八字鬍，一雙機警的眼睛。這就是我們的鄰居波洛先生。
他開口就向我說了一大堆道歉的話。
“非常非常的對不起，先生。我這裏沒有裝防護欄。這幾個月我一直在種南瓜，但今早心情不好，突然對這些瓜發起脾氣來。我讓它們出去溜達溜達——糟糕!我心裏是這麽想，而手也情不自禁地動了起來。我抓起最大的那個南瓜一下子把它扔過了牆。先生，太不好意思了，在你麵前丟醜了。”在這一大堆道歉話麵前的的怒氣也煙消雲散了，畢竟這討厭的東西並沒有砸到我。我真心希望亂扔南瓜不是我們新朋友的習性。作為一個鄰居有這種習性可不受人歡迎。
這怪模怪樣的小矮子好像猜出了我的想法。
“啊!不，”他驚呼道，“千萬不要自尋煩惱，這可不是我的習性。但你可以設想一下，先生，當一個人達到了終生奮鬥的目標，通過辛勤勞動換來了某種消遣和娛樂，但他突然發覺自己還在惦記著往日的繁忙生活，你可知道這是什麽滋味?”“這種滋味確實不好受，”我慢條斯理地說，“我認為這種現象很普遍。就拿我來說吧，一年前我得了一大筆遺產——足以實現我的夢想，我一直想出去旅遊，週遊一下世界。唉，那是一年前的事了，就像你剛才說的那樣——我現在仍然在這時奔忙。”那矮個子鄰居點了點頭。
“世上什麽怪事都有。我們整天忙碌忙碌碌地工作就是為了達到某一個目標，一旦目標達到了，我們就會發現我們失去的正是每天的工作。不瞞你說，先生，我的工作是非常有趣的，是世界上最有趣的工作。”“什麽工作?”我壯起膽問道，這時卡羅琳的膽量也在我身上強烈地體現出來了。
“研究人的本性，先生!”“原來如此。”我和善地說。
確確實實是個退休理髮師，誰還比理髮師更了解人性的奧秘呢?“另外我還有一個朋友——他多年來一直跟隨在我身邊。他有時愚笨得讓人害怕，但他對我非常親熱。你可知道，我甚至想念他那笨拙的舉動，天真的言語，誠實的表情。我用高級玩具逗他嚇唬他，這給我帶來不少樂趣——所有這一切我都非常懷念。這一點我無法跟你講清楚。”“他死了?”我深表同情地問道。
“沒有，他還活著，而且事業發達——他在世界的另一邊，現在在阿根廷。”“在阿根廷。”我羨慕地說。
我一直想去南美洲。我嘆了口氣，抬頭發現波洛先生以惋惜的目光看著我。看來他是一個善解人意的人。
“你也想去那裏嗎?”他問道。
我邊搖頭邊嘆氣。
“我是可以去的，”我說，“那是一年前的事了。但我太愚蠢了——比愚蠢還要糟糕——太貪婪了。我冒風險把錢全都投下去了，結果弄得兩手空空。”“我明白了，”波洛先生說，“你搞投機了?”我悲哀地點了點頭。但盡管如此，我心裏暗自好笑，這個滑稽可笑的小矮子說話那麽嚴肅，顯得有點自命不凡。