屋子裏很溫暖明亮，一個中年男子正坐在棗紅色棉絨沙發上哭泣。他可能是拉美人，也可能中東人——這裏是洛杉磯，反正大家都要融會成一種顏色了。周圍的空氣裏充滿了酒精味：威士忌，也可能是蘇格蘭酒，或者是墨西哥龍舌蘭酒。突然間，德懷特對自己的嗅覺不再那麽肯定了。
鮑勃?v坐在這個傢夥對麵的一把綠色的木頭椅子上，他手裏拿著一杯咖啡。看到德懷特，他說：“嘿，夥計，很高興你能來。”
“嗨!”德懷特說這話時很是冷漠，像是遊戲中的角色。真實的德懷特正深藏在自己的體內，看著安吉拉擁抱著一個極其漂亮的年輕女子。她此時正靠在他的肩膀上哭泣。她穿著一條褪色牛仔褲及綠鬆石色毛衣，長長的捲髮垂到腰背，還有一雙大大的黑眼睛。她的胸很大，可能是假的。
一定是個女演員，德懷特想。他希望自己能聞一下她身上的味道。女人的味道很好聞，就像感恩節的火雞發出的香味兒，當然，這是在火雞還能讓他感興趣的情況下。
“我就是戒不掉，”沙發上的傢夥呻吟道，“我就是總想喝。我發誓，自從我參加這個活動之後，情況就更加糟糕了!”
鮑勃舉了舉咖啡杯，那個傢夥沒理睬他。德懷特卻想要喝這杯咖啡。他站在那裏，全身被裹在那身濕透的黑色皮衣褲裏，黏糊糊的。
“那是你的‘自我意誌’，”鮑勃說，“它現在變得越來越放縱了。它在千方百計控製你。它想讓你繼續喝酒。”
埃拉裏奧，他是西班牙裔。在對麵的房間裏，安吉拉抱著那個美人，而她轉過來對埃拉裏奧說：“爸爸，爸爸，該死的! 他剛剛又弄丟了一份工作……”
埃拉裏奧迷迷糊糊說著西班牙語，可能是想解釋為什麽不喝酒的想法會讓他到了一個恐怖而寂靜的地方。安吉拉一邊隔著毛衣揉捏著年輕女孩的肩膀，一邊撫摸著她的捲髮。她很瘦，身材很好，屬於瘦小玲瓏的那一類。
“想一想我們說過的話，”鮑勃對埃拉裏奧說，“想想那個斷橋，全部炸毀了。你過去的殘骸，
到處都是你的肢體。你想要重新修理這座橋樑，但你做不到。你無法修，埃拉裏奧。你必須推倒它重建一座新的橋樑。”
破碎的肢體。
那女孩重新投入安吉拉的懷裏，再次無聲地哭泣著。安吉拉用指尖輕撫著她的左胸。安吉拉盯著德懷特看了一會兒，然後轉過身來，帶著女孩走出了房間。
屋裏隻留下德懷特同鮑勃和埃拉裏奧在一起。
埃拉裏奧像耶和華見證人會的信徒一樣呻吟著。鮑勃手裏拿著咖啡杯默默地看著他。德懷特無法知道鮑勃是失去了說話能力呢，還是根本就沒有什麽可說的。
他們三人靜靜地呆在那兒，構成了一幅小小的靜態畫。德懷特穿著濕漉漉的褲子站在那裏，看著鮑勃看著埃拉裏奧。他掃了一眼房間，看到了安吉拉掛在木椅上的外套。安吉拉是一個尋求舒適的生物。德懷特不明白他自己為什麽沒有這樣做?為什麽他現在不這樣做?
然後鮑勃對他說：“爐子旁邊有一罐湯，你能把它熱一下嗎?”他就這麽直接地對德懷特說話。鮑勃並沒有驚奇地左顧右盼，沒有問安吉拉到哪兒去了，或者埃拉裏奧的女兒到哪兒去了。
突然，德懷特想到了這是一個圈套。這不是第十二個步驟或者之類的狗屁事情。鮑勃?v打電話給安吉拉，就是因為他有一個漂亮的小妞供他吃。
第39節：戒酒派對(6)
等等——他本來是要幫助他戒酒的。
戒酒，是的，不是吃人……
“呃，德懷特?”鮑勃?v說。
“我現在就去，”德懷特說，“給你拿湯。”
他走進廚房。爐子上有一個幹淨的平底鍋，爐子邊是一個有塑料貼膜的粉紅色台麵，檯麵上放著一個罐頭起子和一罐雞湯——雞湯是德懷特的最愛。
也許那是一種暗示。
什麽暗示呢?
爐子是煤氣爐。他擰開火，端起平底鍋，打開水龍頭接水。然後水流的聲音就充斥著耳朵，簡直是白色噪音。
他抬起頭向左看了看冰箱的上麵。
上麵的瓶子大部分隻有三分之二或者一半滿，瓶子裏是墨西哥龍舌蘭酒、蘇格蘭威士忌、杜鬆子酒，在昏黃的光暈裏閃亮著，好像是在凝膠、紗幕和廣角鏡頭後麵。
雞湯旁邊放著一卷手紙。
他想到了鮑勃怎麽讓安吉拉直接走出房間去吃某一個人。
他想到了安吉拉無數次說過他不想再吃人了。
他想到了斷橋，還有周圍四散的肢體。
他想到了鮑勃是如何英俊，又是他媽的多麽愚蠢。
德懷特的父親教會他很多東西——如何罵人，打架，還有喝酒。
“這是一個狗咬狗的世界，兒子。”
“錯了，爸爸。你大錯而特錯了。”
他把瓶子拿了下來，從每個裏麵都喝了一小口。
“湯怎麽樣?” 鮑勃興奮地叫道。
“很好。”德懷特大聲回答。
德懷特把紙巾塞進瓶子裏，然後又找了一些塑膠膜之類的東西來把瓶子封好。他想起來了——已經有很長一段時間沒這樣做了，但有些事情你永遠不會忘記的，比如騎自行車，還有自製莫洛托夫汽油彈。
鮑勃?v坐在這個傢夥對麵的一把綠色的木頭椅子上，他手裏拿著一杯咖啡。看到德懷特，他說：“嘿，夥計，很高興你能來。”
“嗨!”德懷特說這話時很是冷漠，像是遊戲中的角色。真實的德懷特正深藏在自己的體內，看著安吉拉擁抱著一個極其漂亮的年輕女子。她此時正靠在他的肩膀上哭泣。她穿著一條褪色牛仔褲及綠鬆石色毛衣，長長的捲髮垂到腰背，還有一雙大大的黑眼睛。她的胸很大，可能是假的。
一定是個女演員，德懷特想。他希望自己能聞一下她身上的味道。女人的味道很好聞，就像感恩節的火雞發出的香味兒，當然，這是在火雞還能讓他感興趣的情況下。
“我就是戒不掉，”沙發上的傢夥呻吟道，“我就是總想喝。我發誓，自從我參加這個活動之後，情況就更加糟糕了!”
鮑勃舉了舉咖啡杯，那個傢夥沒理睬他。德懷特卻想要喝這杯咖啡。他站在那裏，全身被裹在那身濕透的黑色皮衣褲裏，黏糊糊的。
“那是你的‘自我意誌’，”鮑勃說，“它現在變得越來越放縱了。它在千方百計控製你。它想讓你繼續喝酒。”
埃拉裏奧，他是西班牙裔。在對麵的房間裏，安吉拉抱著那個美人，而她轉過來對埃拉裏奧說：“爸爸，爸爸，該死的! 他剛剛又弄丟了一份工作……”
埃拉裏奧迷迷糊糊說著西班牙語，可能是想解釋為什麽不喝酒的想法會讓他到了一個恐怖而寂靜的地方。安吉拉一邊隔著毛衣揉捏著年輕女孩的肩膀，一邊撫摸著她的捲髮。她很瘦，身材很好，屬於瘦小玲瓏的那一類。
“想一想我們說過的話，”鮑勃對埃拉裏奧說，“想想那個斷橋，全部炸毀了。你過去的殘骸，
到處都是你的肢體。你想要重新修理這座橋樑，但你做不到。你無法修，埃拉裏奧。你必須推倒它重建一座新的橋樑。”
破碎的肢體。
那女孩重新投入安吉拉的懷裏，再次無聲地哭泣著。安吉拉用指尖輕撫著她的左胸。安吉拉盯著德懷特看了一會兒，然後轉過身來，帶著女孩走出了房間。
屋裏隻留下德懷特同鮑勃和埃拉裏奧在一起。
埃拉裏奧像耶和華見證人會的信徒一樣呻吟著。鮑勃手裏拿著咖啡杯默默地看著他。德懷特無法知道鮑勃是失去了說話能力呢，還是根本就沒有什麽可說的。
他們三人靜靜地呆在那兒，構成了一幅小小的靜態畫。德懷特穿著濕漉漉的褲子站在那裏，看著鮑勃看著埃拉裏奧。他掃了一眼房間，看到了安吉拉掛在木椅上的外套。安吉拉是一個尋求舒適的生物。德懷特不明白他自己為什麽沒有這樣做?為什麽他現在不這樣做?
然後鮑勃對他說：“爐子旁邊有一罐湯，你能把它熱一下嗎?”他就這麽直接地對德懷特說話。鮑勃並沒有驚奇地左顧右盼，沒有問安吉拉到哪兒去了，或者埃拉裏奧的女兒到哪兒去了。
突然，德懷特想到了這是一個圈套。這不是第十二個步驟或者之類的狗屁事情。鮑勃?v打電話給安吉拉，就是因為他有一個漂亮的小妞供他吃。
第39節：戒酒派對(6)
等等——他本來是要幫助他戒酒的。
戒酒，是的，不是吃人……
“呃，德懷特?”鮑勃?v說。
“我現在就去，”德懷特說，“給你拿湯。”
他走進廚房。爐子上有一個幹淨的平底鍋，爐子邊是一個有塑料貼膜的粉紅色台麵，檯麵上放著一個罐頭起子和一罐雞湯——雞湯是德懷特的最愛。
也許那是一種暗示。
什麽暗示呢?
爐子是煤氣爐。他擰開火，端起平底鍋，打開水龍頭接水。然後水流的聲音就充斥著耳朵，簡直是白色噪音。
他抬起頭向左看了看冰箱的上麵。
上麵的瓶子大部分隻有三分之二或者一半滿，瓶子裏是墨西哥龍舌蘭酒、蘇格蘭威士忌、杜鬆子酒，在昏黃的光暈裏閃亮著，好像是在凝膠、紗幕和廣角鏡頭後麵。
雞湯旁邊放著一卷手紙。
他想到了鮑勃怎麽讓安吉拉直接走出房間去吃某一個人。
他想到了安吉拉無數次說過他不想再吃人了。
他想到了斷橋，還有周圍四散的肢體。
他想到了鮑勃是如何英俊，又是他媽的多麽愚蠢。
德懷特的父親教會他很多東西——如何罵人，打架，還有喝酒。
“這是一個狗咬狗的世界，兒子。”
“錯了，爸爸。你大錯而特錯了。”
他把瓶子拿了下來，從每個裏麵都喝了一小口。
“湯怎麽樣?” 鮑勃興奮地叫道。
“很好。”德懷特大聲回答。
德懷特把紙巾塞進瓶子裏，然後又找了一些塑膠膜之類的東西來把瓶子封好。他想起來了——已經有很長一段時間沒這樣做了，但有些事情你永遠不會忘記的，比如騎自行車，還有自製莫洛托夫汽油彈。