“你見過加裏?哈迪幾次?”海吉追問道。
傑姬從鼻子裏哼出一口氣：“三次，一年前，我要寫一篇關於格拉斯哥現代黑幫的深度報導，所以採訪了他。還有一次在等待庭審，我打算在案件審理完了之後寫一篇報導，所以採訪了他。幾個禮拜之前，我和他一起喝了一杯。對於我來說同採訪對象保持聯繫很重要，這樣我才能弄到別人弄不到的消息。”
海吉滿臉狐疑。他看了看問話記錄：“那次約見定在哪裏?”
“在蘭布拉。是一家咖啡吧，就在——”
“我知道蘭布拉在哪裏。”海吉打斷她說。他又看了一眼眼前的那張紙：“那一次會麵，你們交換了一個信封。是你遞給哈迪的，一隻大信封，唐納德森女士，能請您告訴我們信封裏裝著什麽嗎?”
傑姬力圖掩飾自己驚訝的表情。在一旁的托尼發話了：“我想同我的當事人單獨談談。”他急忙說。
“不，沒關係，托尼。”傑姬說，“我沒什麽好隱瞞的。當我打電話同加裏約好地點時，他告訴我有人給他看了雜誌上的文章，他很喜歡那上麵的照片，想自己留幾張。所以我複印了幾張帶到蘭布拉去了。如果你不相信，可以去洗照片的地方問問，他們很少處理黑白照片，因此可能還記得。我也保留著那份收據。”
托尼湊近了身子說：“您聽到了，警官?沒什麽可疑的。一名記者想討好自己的聯繫人。如果你們的新證據就這點程度的話，那就沒有必要再把我的當事人扣留在這裏了。”
海吉看上去有些氣惱：“你有沒有叫加裏?哈迪去殺大衛?克爾?”他問道。
傑姬搖著頭說;“沒有。”
“你有沒有叫他幫你找人去殺大衛?克爾?”
“沒有，我從沒有這麽想過。”傑姬抬起頭，揚著下巴，毫無畏懼地說。
“你從來沒有想過沒有大衛?克爾的日子會是多麽愜意嗎?你輕而易舉就能讓這種日子實現。”
“廢話。”她一拍桌子說，“你為什麽在我身上浪費時間，而不去幹好你的本職工作?”
“我正在幹本職工作。”海吉平靜地說，“所以你才被請到這兒來。”
托尼看了看手錶;“差不多了，警官。要麽正式逮捕我的當事人，要不就放人。審訊結束了。”他把手放在傑姬的手上。
在警局審訊室裏度過的每一分鍾感覺尤為漫長。海吉沒有說話，但是目光從未離開傑姬。緊接著，他把椅子往後推。“審訊在六點二十五分結束。你們可以走了。”他說，透著略有不甘的語氣。他按下按鈕，停止了錄音。“我不相信你，唐納德森女士。”他一邊說，一邊站起來，“我認為是你和艾琳密謀殺了大衛?克爾。你想把她據為己有。那天晚上你出門花錢雇了兇手。這就是我要證明的想法。”走到門口時，他轉身說：“這才剛開始。”
門在警察身後關上的時候，傑姬用手捂住臉;“上帝啊。”
托尼收拾好東西，摟住她的肩頭說：“你處理得很好。他們什麽也沒弄到。”
“我看見過有人在缺乏確鑿證據的情況下被起訴。他們幹這種事很在行。除非他們找到人證明我那晚出去了，否則是不會罷休的。天哪，我真不敢想像會冒出個加裏?哈迪。”
“我希望你之前就跟我提過這事。”托尼一邊說，一邊鬆了鬆領帶，伸了伸懶腰。
“對不起。我沒想到這事兒會被搬出來。我並不是每天都會想到加裏?哈迪，他跟這事兒沒有關係。你會相信我的，對嗎，托尼?”她看起來很焦慮。如果她不能說服自己的代理律師，那就更別說對付警察了。
“我相信什麽毫不重要，重要的是警察能證明什麽。目前來講，他們掌握的證據，一名稱職的律師不費吹灰之力就能駁倒。”他打著哈欠說，“今晚可以高枕無憂，呃?”
傑姬站起來：“我們離開這鬼地方吧，這裏的空氣都是汙染過的。”
托尼笑著說：“有人應該在海吉下回過生日的時候送給他一瓶像樣一點的須後水。他身上聞起來就像是頭臭鼬。”
“他聞起來可不像個人啊。”傑姬說，“他們還扣留著艾琳嗎?”
“沒有。”托尼深吸一口氣，“從現在開始你們倆還是少見麵的好。”
傑姬帶著失望和受傷害的表情望了他一眼;“為什麽?”
“因為如果你倆分開，那就很難證明你們是同謀。待在一起看上去會像是你們在串供。”
“真荒唐。”她固執地說，“我們他媽的是朋友，是情人。你還能向誰尋求支持和安慰?如果我們倆避而不見，那就好像彼此心裏都有個疙瘩。如果艾琳想見我，她就會來找我。這點毫無疑問。”
托尼聳聳肩;“隨你的便。聽不聽我的建議，後果你都自負。”他打開審訊室的門，護送著她來到走廊。傑姬簽了名，取回了自己的物品，兩人朝著出口走去。
托尼推開臨街的大門，停住了腳步。盡管時值淩晨，人行道上已經站著三個攝像師和一批記者了。他們一看見傑姬就喊道：“你好，傑姬，警方逮捕你了嗎?”“你和女朋友是否買兇殺人了，傑姬?”“被當成謀殺案嫌疑犯的感覺怎樣，傑姬?”
傑姬從鼻子裏哼出一口氣：“三次，一年前，我要寫一篇關於格拉斯哥現代黑幫的深度報導，所以採訪了他。還有一次在等待庭審，我打算在案件審理完了之後寫一篇報導，所以採訪了他。幾個禮拜之前，我和他一起喝了一杯。對於我來說同採訪對象保持聯繫很重要，這樣我才能弄到別人弄不到的消息。”
海吉滿臉狐疑。他看了看問話記錄：“那次約見定在哪裏?”
“在蘭布拉。是一家咖啡吧，就在——”
“我知道蘭布拉在哪裏。”海吉打斷她說。他又看了一眼眼前的那張紙：“那一次會麵，你們交換了一個信封。是你遞給哈迪的，一隻大信封，唐納德森女士，能請您告訴我們信封裏裝著什麽嗎?”
傑姬力圖掩飾自己驚訝的表情。在一旁的托尼發話了：“我想同我的當事人單獨談談。”他急忙說。
“不，沒關係，托尼。”傑姬說，“我沒什麽好隱瞞的。當我打電話同加裏約好地點時，他告訴我有人給他看了雜誌上的文章，他很喜歡那上麵的照片，想自己留幾張。所以我複印了幾張帶到蘭布拉去了。如果你不相信，可以去洗照片的地方問問，他們很少處理黑白照片，因此可能還記得。我也保留著那份收據。”
托尼湊近了身子說：“您聽到了，警官?沒什麽可疑的。一名記者想討好自己的聯繫人。如果你們的新證據就這點程度的話，那就沒有必要再把我的當事人扣留在這裏了。”
海吉看上去有些氣惱：“你有沒有叫加裏?哈迪去殺大衛?克爾?”他問道。
傑姬搖著頭說;“沒有。”
“你有沒有叫他幫你找人去殺大衛?克爾?”
“沒有，我從沒有這麽想過。”傑姬抬起頭，揚著下巴，毫無畏懼地說。
“你從來沒有想過沒有大衛?克爾的日子會是多麽愜意嗎?你輕而易舉就能讓這種日子實現。”
“廢話。”她一拍桌子說，“你為什麽在我身上浪費時間，而不去幹好你的本職工作?”
“我正在幹本職工作。”海吉平靜地說，“所以你才被請到這兒來。”
托尼看了看手錶;“差不多了，警官。要麽正式逮捕我的當事人，要不就放人。審訊結束了。”他把手放在傑姬的手上。
在警局審訊室裏度過的每一分鍾感覺尤為漫長。海吉沒有說話，但是目光從未離開傑姬。緊接著，他把椅子往後推。“審訊在六點二十五分結束。你們可以走了。”他說，透著略有不甘的語氣。他按下按鈕，停止了錄音。“我不相信你，唐納德森女士。”他一邊說，一邊站起來，“我認為是你和艾琳密謀殺了大衛?克爾。你想把她據為己有。那天晚上你出門花錢雇了兇手。這就是我要證明的想法。”走到門口時，他轉身說：“這才剛開始。”
門在警察身後關上的時候，傑姬用手捂住臉;“上帝啊。”
托尼收拾好東西，摟住她的肩頭說：“你處理得很好。他們什麽也沒弄到。”
“我看見過有人在缺乏確鑿證據的情況下被起訴。他們幹這種事很在行。除非他們找到人證明我那晚出去了，否則是不會罷休的。天哪，我真不敢想像會冒出個加裏?哈迪。”
“我希望你之前就跟我提過這事。”托尼一邊說，一邊鬆了鬆領帶，伸了伸懶腰。
“對不起。我沒想到這事兒會被搬出來。我並不是每天都會想到加裏?哈迪，他跟這事兒沒有關係。你會相信我的，對嗎，托尼?”她看起來很焦慮。如果她不能說服自己的代理律師，那就更別說對付警察了。
“我相信什麽毫不重要，重要的是警察能證明什麽。目前來講，他們掌握的證據，一名稱職的律師不費吹灰之力就能駁倒。”他打著哈欠說，“今晚可以高枕無憂，呃?”
傑姬站起來：“我們離開這鬼地方吧，這裏的空氣都是汙染過的。”
托尼笑著說：“有人應該在海吉下回過生日的時候送給他一瓶像樣一點的須後水。他身上聞起來就像是頭臭鼬。”
“他聞起來可不像個人啊。”傑姬說，“他們還扣留著艾琳嗎?”
“沒有。”托尼深吸一口氣，“從現在開始你們倆還是少見麵的好。”
傑姬帶著失望和受傷害的表情望了他一眼;“為什麽?”
“因為如果你倆分開，那就很難證明你們是同謀。待在一起看上去會像是你們在串供。”
“真荒唐。”她固執地說，“我們他媽的是朋友，是情人。你還能向誰尋求支持和安慰?如果我們倆避而不見，那就好像彼此心裏都有個疙瘩。如果艾琳想見我，她就會來找我。這點毫無疑問。”
托尼聳聳肩;“隨你的便。聽不聽我的建議，後果你都自負。”他打開審訊室的門，護送著她來到走廊。傑姬簽了名，取回了自己的物品，兩人朝著出口走去。
托尼推開臨街的大門，停住了腳步。盡管時值淩晨，人行道上已經站著三個攝像師和一批記者了。他們一看見傑姬就喊道：“你好，傑姬，警方逮捕你了嗎?”“你和女朋友是否買兇殺人了，傑姬?”“被當成謀殺案嫌疑犯的感覺怎樣，傑姬?”