這種場景傑姬已經經歷過了無數次，盡管是站在另一個角度。傑姬從沒有想過，還有什麽事會比半夜三更被警察當作嫌疑犯叫起來更糟糕的了。現在她知道自己想錯了——被背叛的感覺，她到現在才發現，毫無疑問更加痛苦。
40
格雷厄姆?麥克費迪恩書房裏的黑暗被電腦屏幕發出的鬼魅的光碟機散了。在兩台電腦上，閃爍著他設置的屏幕保護圖片。一張報紙上的他母親的模糊照片，幾張死氣沉沉的聖山的照片，西區公墓的墓碑照片，還有最近他偷拍的亞歷克斯和歪呆的照片。
麥克費迪恩坐在電腦前，起草一份文件。他原本隻打算就勞森和他手下的不作為寫一封投訴信。但是看了蘇格蘭政府網頁後，他發現寫投訴信根本是徒勞，因為任何投訴都要經過法夫郡警方的調查，而他們根本不可能反過來批評自己的助理局長。他要的是能讓他滿意的結果，而不隻是再次被人愚弄。
所以他決定把整件事原原本本地記錄下來，傳抄給威斯敏斯特區的議員、蘇格蘭議會議員以及蘇格蘭各大媒體。但是寫著寫著他又擔心自己會被當作又一個陰謀論者，或者還會出現比這更糟糕的情況。
麥克費迪恩咬著指甲周圍的皮膚，思考著應該怎麽辦。他已經完成了對無能的法夫郡警方的控訴，包括他們對出現在轄區裏的一對殺人犯所採取的不聞不問的態度。但是他還需要另外一些能讓人打起精神並且重視的材料，需要一些讓人無法忽視的那幾個參與謀殺他母親的兇手的材料。
兩條人命足以讓他得到想要的結果。但是人總是如此盲目，他們總是看不見擺在他們眼前的事務。經過這些年後，正義依然沒有得到伸張。
他依然是唯一能看透整件事情的人。
屋子已經開始感覺像一座難民營了。亞歷克斯已經習慣了這些年來他和琳所培育起來的那種生機勃勃的氣氛：可口的飯菜、湖邊的漫步、看電影、觀展覽、辦聚會。他承認有許多朋友認為他們夫妻倆的生活沒有情調，但是他並不在意。他喜歡自己的生活方式。他懂得孩子降生後生活一定會起變化，他全身心地迎接這些變化，盡管他還不知道這些變化的意義何在。但是他沒有預料到的是歪呆的出現，也沒有想到會有艾琳和傑姬的事，前者讓他傷心，後者讓他氣憤。他覺得自己受到了侵犯，別人的痛苦和憤怒擾亂了他的心境，以至於他自己都無法估量自己的感受了。
他很震驚地發現有兩位躲避記者騷擾的女性出現在自家門口。她們怎麽能肯定自己會受到歡迎?琳的第一個反應是讓他們找家旅館住下來，但是傑姬堅持說隻有這裏是唯一杜絕別人騷擾的地方。這想法倒是跟歪呆不謀而合。
艾琳痛哭流涕，止不住地為自己背叛蒙德而感到歉疚。傑姬提醒琳，自己很樂意幫助亞歷克斯。可是琳依然堅持說家裏沒有足夠的地方。接著，達維娜哇哇大哭起來。於是琳當著兩人的麵把門一關，急忙跑去照看孩子，還看了一眼亞歷克斯，示意他別讓兩個女人進屋。歪呆從亞歷克斯身邊經過，趕上他們兩個，鑽進了車子。一小時後，他回來了，告訴琳已經為那兩人在附近的汽車旅館以他的名字訂了房間。“她們的屋子在樹林裏，”他說，“沒有人會知道她們的所在，她們會沒事的。”
歪呆拔刀相助的行為讓晚上的氣氛在一開始有些尷尬，但是他們共同的目標和席間準備的紅酒讓彼此之間的不安顯得微不足道。三個人圍坐在餐桌前，一邊聊天，一邊消耗杯中的紅酒。但是僅僅商量是不夠的，他們更需要行動。
歪呆完全贊成與格雷厄姆?麥克費迪恩當麵對峙，讓他解釋在基吉和蒙德的葬禮上送花圈的事。他被亞歷克斯和琳駁斥：因為沒有證據表明麥克費迪恩參與了這兩宗謀殺案，他們隻能讓麥克費迪恩覺察到有人對他懷疑，而不能讓他說出事實。
“我才不管他有沒有覺察呢。”歪呆說，“這樣他就能及時罷手，讓我倆過回平靜的日子。”
“但更有可能他會選擇避開，然後以更加難以察覺的方法來攻擊我們。他並不著急，歪呆。他可以用這一輩子的時間來替他母親報仇。”亞歷克斯提醒說。
“你們總是設想是他而非傑姬雇來的人殺了蒙德。”琳說。
“這就是為什麽我們需要麥克費迪恩坦白。”亞歷克斯說，“如果他消失得無影無蹤的話，就沒有人出來澄清一切了。”
他們就這樣隨意聊著，聊到無法接下去的時候剛好被哇哇大哭等著喝奶的達維娜打斷。現在他們正在回顧往事。亞歷克斯和歪呆回憶起在聖安德魯斯大學最後一年那些惡毒的謠言給他們的生活造成的傷害。
歪呆第一個失去了耐心，他喝幹杯中的酒站了起來。“我要去透透氣。我不會被嚇得下半輩子一直躲躲藏藏的。我要去散散步，有人要和我一起嗎?”
沒有人應他。亞歷克斯正要去做飯，琳要去給孩子餵奶。歪呆借了亞歷克斯的防雨夾克，出門去了海邊。遮蔽了天空一整天的陰雲終於散開了，天空晴朗，凸月(天文學術語，指月亮表麵大部分是明亮的。)低垂在大橋之間的一片天空中。氣溫下降了幾度，從海灣口吹來了一陣冷風，歪呆弓著腰把頭深埋在衣領之間。他轉了個彎朝鐵路大橋的陰影走去，知道如果登上岬角就能俯瞰北海的景色。
40
格雷厄姆?麥克費迪恩書房裏的黑暗被電腦屏幕發出的鬼魅的光碟機散了。在兩台電腦上，閃爍著他設置的屏幕保護圖片。一張報紙上的他母親的模糊照片，幾張死氣沉沉的聖山的照片，西區公墓的墓碑照片，還有最近他偷拍的亞歷克斯和歪呆的照片。
麥克費迪恩坐在電腦前，起草一份文件。他原本隻打算就勞森和他手下的不作為寫一封投訴信。但是看了蘇格蘭政府網頁後，他發現寫投訴信根本是徒勞，因為任何投訴都要經過法夫郡警方的調查，而他們根本不可能反過來批評自己的助理局長。他要的是能讓他滿意的結果，而不隻是再次被人愚弄。
所以他決定把整件事原原本本地記錄下來，傳抄給威斯敏斯特區的議員、蘇格蘭議會議員以及蘇格蘭各大媒體。但是寫著寫著他又擔心自己會被當作又一個陰謀論者，或者還會出現比這更糟糕的情況。
麥克費迪恩咬著指甲周圍的皮膚，思考著應該怎麽辦。他已經完成了對無能的法夫郡警方的控訴，包括他們對出現在轄區裏的一對殺人犯所採取的不聞不問的態度。但是他還需要另外一些能讓人打起精神並且重視的材料，需要一些讓人無法忽視的那幾個參與謀殺他母親的兇手的材料。
兩條人命足以讓他得到想要的結果。但是人總是如此盲目，他們總是看不見擺在他們眼前的事務。經過這些年後，正義依然沒有得到伸張。
他依然是唯一能看透整件事情的人。
屋子已經開始感覺像一座難民營了。亞歷克斯已經習慣了這些年來他和琳所培育起來的那種生機勃勃的氣氛：可口的飯菜、湖邊的漫步、看電影、觀展覽、辦聚會。他承認有許多朋友認為他們夫妻倆的生活沒有情調，但是他並不在意。他喜歡自己的生活方式。他懂得孩子降生後生活一定會起變化，他全身心地迎接這些變化，盡管他還不知道這些變化的意義何在。但是他沒有預料到的是歪呆的出現，也沒有想到會有艾琳和傑姬的事，前者讓他傷心，後者讓他氣憤。他覺得自己受到了侵犯，別人的痛苦和憤怒擾亂了他的心境，以至於他自己都無法估量自己的感受了。
他很震驚地發現有兩位躲避記者騷擾的女性出現在自家門口。她們怎麽能肯定自己會受到歡迎?琳的第一個反應是讓他們找家旅館住下來，但是傑姬堅持說隻有這裏是唯一杜絕別人騷擾的地方。這想法倒是跟歪呆不謀而合。
艾琳痛哭流涕，止不住地為自己背叛蒙德而感到歉疚。傑姬提醒琳，自己很樂意幫助亞歷克斯。可是琳依然堅持說家裏沒有足夠的地方。接著，達維娜哇哇大哭起來。於是琳當著兩人的麵把門一關，急忙跑去照看孩子，還看了一眼亞歷克斯，示意他別讓兩個女人進屋。歪呆從亞歷克斯身邊經過，趕上他們兩個，鑽進了車子。一小時後，他回來了，告訴琳已經為那兩人在附近的汽車旅館以他的名字訂了房間。“她們的屋子在樹林裏，”他說，“沒有人會知道她們的所在，她們會沒事的。”
歪呆拔刀相助的行為讓晚上的氣氛在一開始有些尷尬，但是他們共同的目標和席間準備的紅酒讓彼此之間的不安顯得微不足道。三個人圍坐在餐桌前，一邊聊天，一邊消耗杯中的紅酒。但是僅僅商量是不夠的，他們更需要行動。
歪呆完全贊成與格雷厄姆?麥克費迪恩當麵對峙，讓他解釋在基吉和蒙德的葬禮上送花圈的事。他被亞歷克斯和琳駁斥：因為沒有證據表明麥克費迪恩參與了這兩宗謀殺案，他們隻能讓麥克費迪恩覺察到有人對他懷疑，而不能讓他說出事實。
“我才不管他有沒有覺察呢。”歪呆說，“這樣他就能及時罷手，讓我倆過回平靜的日子。”
“但更有可能他會選擇避開，然後以更加難以察覺的方法來攻擊我們。他並不著急，歪呆。他可以用這一輩子的時間來替他母親報仇。”亞歷克斯提醒說。
“你們總是設想是他而非傑姬雇來的人殺了蒙德。”琳說。
“這就是為什麽我們需要麥克費迪恩坦白。”亞歷克斯說，“如果他消失得無影無蹤的話，就沒有人出來澄清一切了。”
他們就這樣隨意聊著，聊到無法接下去的時候剛好被哇哇大哭等著喝奶的達維娜打斷。現在他們正在回顧往事。亞歷克斯和歪呆回憶起在聖安德魯斯大學最後一年那些惡毒的謠言給他們的生活造成的傷害。
歪呆第一個失去了耐心，他喝幹杯中的酒站了起來。“我要去透透氣。我不會被嚇得下半輩子一直躲躲藏藏的。我要去散散步，有人要和我一起嗎?”
沒有人應他。亞歷克斯正要去做飯，琳要去給孩子餵奶。歪呆借了亞歷克斯的防雨夾克，出門去了海邊。遮蔽了天空一整天的陰雲終於散開了，天空晴朗，凸月(天文學術語，指月亮表麵大部分是明亮的。)低垂在大橋之間的一片天空中。氣溫下降了幾度，從海灣口吹來了一陣冷風，歪呆弓著腰把頭深埋在衣領之間。他轉了個彎朝鐵路大橋的陰影走去，知道如果登上岬角就能俯瞰北海的景色。