“你們多久見一次麵?”
“每個星期總要見一次，基本都要做愛，但並不是每次。我剛才已經說了，我們最重要的關係是朋友。”傑姬感到在接受審問的時候要想保持冷靜和克製絕非易事。但她明白自己必須冷靜，隻要她的感情稍稍變得強烈，就會被理解成過度的神經質。
“大衛?克爾知道你和他妻子的關係嗎?”
“我想不知道。”
“他倆待在一起一定讓你感到不舒服吧?”
真狡猾的推斷啊，傑姬想。雖然聽著不太舒服，但和事實也差不了多少。傑姬並不覺得大衛?克爾的死是什麽傷心事。她愛艾琳，常常對艾琳僅分給她一點愛意感到耿耿於懷。她早就想要得到她更多的愛了。“我知道她是不會離開丈夫的。這一點我能接受。”
“這我就不能相信了，”他說，“她因為丈夫而拒絕了你，難道不讓你生氣嗎?”
“那不是拒絕。這種安排對各自都好。”傑姬把身體往前靠，想做出身體語言，假裝自己說的是實話，“隻是一點小樂子罷了。我喜歡自由，不想有被束縛的感覺。”
“真是這樣?”海吉看著筆記說，“那麽鄰居說聽見你們兩個因為她不能離開丈夫而大吵大鬧，是在撒謊囉?”
傑姬記起了那次爭吵。她倆之間吵架的次數屈指可數，很容易記得。就在幾個月前，她邀請艾琳參加一個朋友四十歲的生日派對。艾琳難以置信地看著她，這已經破壞了兩人之間的規矩，根本不是可以討論的話題。傑姬的失望感達到了頂點，一場激烈的爭吵就此爆發。當艾琳嚷道要從此離去再不回頭時，傑姬服軟了——這一點讓她受不了。
“他們一定是撒謊，”她說，“你不能憑著隔壁聽來的話就下判斷吧?”
“如果窗是開著的，恐怕就可以吧。”海吉說。
“爭吵發生在什麽時候呢?”托尼插話說。
海吉又看了一眼筆記：“十一月末的時候。”
“你真的以為我的當事人會在格拉斯哥的十一月的晚上把窗打開嗎?”他輕蔑地說道，“你們就隻有這些證據嗎?謠言和那些善於幻想、愛碎嘴的鄰居的胡扯?”
海吉意味深長地看了他一眼，然後說：“你的當事人有使用暴力的記錄。”
“不，她沒有。她隻在一次反徵稅遊行活動中因為襲警而被定罪。那一次是因為你們警察把她當成示威者了，事實上她是在做採訪。這不能算是暴力記錄。”
“她朝警察的臉上揮了一拳。”
“那是因為那個警察拽著她的頭髮在街上拖。如果她真的對警察做出如此暴力的舉動，難道法官還不判她個半年以上的監禁嗎?如果你們隻有這些證據，我覺得沒必要再扣押我的當事人了。”
海吉瞪著兩人說：“她丈夫死的那晚，你和克爾太太在一起嗎?”
“是的。”傑姬謹慎地說，就此進入了敏感話題，“那是我們見麵的日子。她六點半的時候到的。我們吃了我做的鮮魚晚宴，喝了點酒，然後上床。她十一點離開，就同往常一樣。”
“有人能證明嗎?”
傑姬抬起眉毛：“我真搞不懂你，警官。如果我同某人做愛，那就不會邀請鄰居過來。電話鈴響了幾次，但是我沒接。”
“我們有證人看見你在當晚九點的時候，上了自己的車。”海吉得勝似的說道。
“他們一定是記錯日子了。”傑姬說，“我整晚都同艾琳在一起。這又是你們誘導我那些憎恨同性戀的鄰居編造出來的證詞，是用來定我的罪嗎?”
托尼在椅子裏挪了挪身體：“聽到我當事人說的了嗎?如果你們沒有什麽新的證據，那就結束審問吧。”
海吉重重地籲了口氣：“如果您能耐心一點的話，多納特洛先生，我要出示一份昨天錄的口供。”
“我能看嗎?”托尼問。
“別急。丹尼斯?”
另一名警員打開放在她腿上的一個文件夾，取出一張紙放在他麵前。海吉舔了舔嘴唇說：“我們昨天抓到一個販毒。他急於把一切抖出來，好讓自己不那麽狼狽。唐納德森女士，您認識加裏?哈迪嗎?”
傑姬心頭一緊。這和這起案子有什麽關係?那天晚上她沒有見過加裏，沒有見過他們團夥中的任何一人。“我認得這個名字。”她支支吾吾地說，這並不表示她承認了。在蘇格蘭，凡是讀報紙和看電視的人都知道這個名字。就在幾個星期之前，加裏?哈迪堂而皇之地從這座城市迄今為止最駭人聽聞的一起謀殺案的庭審中走了出來。這起案件中，他被扣上一連串的惡名：滅絕人性的大毒梟，冷酷無情的幕後黑手。在所有的指控中，陪審團聽到的指控是他買兇幹掉一名生意場上的對手。
“你見過加裏?哈迪嗎?”
傑姬感到後背直冒冷汗;“出於職業需要，見過。”
“是你的職業需要，還是他的?”海吉厲聲說，把椅子挪近桌子。
傑姬不屑地轉了轉眼珠：“哦，警官，我是個記者，同新聞人物接觸是我的工作。”
“每個星期總要見一次，基本都要做愛，但並不是每次。我剛才已經說了，我們最重要的關係是朋友。”傑姬感到在接受審問的時候要想保持冷靜和克製絕非易事。但她明白自己必須冷靜，隻要她的感情稍稍變得強烈，就會被理解成過度的神經質。
“大衛?克爾知道你和他妻子的關係嗎?”
“我想不知道。”
“他倆待在一起一定讓你感到不舒服吧?”
真狡猾的推斷啊，傑姬想。雖然聽著不太舒服，但和事實也差不了多少。傑姬並不覺得大衛?克爾的死是什麽傷心事。她愛艾琳，常常對艾琳僅分給她一點愛意感到耿耿於懷。她早就想要得到她更多的愛了。“我知道她是不會離開丈夫的。這一點我能接受。”
“這我就不能相信了，”他說，“她因為丈夫而拒絕了你，難道不讓你生氣嗎?”
“那不是拒絕。這種安排對各自都好。”傑姬把身體往前靠，想做出身體語言，假裝自己說的是實話，“隻是一點小樂子罷了。我喜歡自由，不想有被束縛的感覺。”
“真是這樣?”海吉看著筆記說，“那麽鄰居說聽見你們兩個因為她不能離開丈夫而大吵大鬧，是在撒謊囉?”
傑姬記起了那次爭吵。她倆之間吵架的次數屈指可數，很容易記得。就在幾個月前，她邀請艾琳參加一個朋友四十歲的生日派對。艾琳難以置信地看著她，這已經破壞了兩人之間的規矩，根本不是可以討論的話題。傑姬的失望感達到了頂點，一場激烈的爭吵就此爆發。當艾琳嚷道要從此離去再不回頭時，傑姬服軟了——這一點讓她受不了。
“他們一定是撒謊，”她說，“你不能憑著隔壁聽來的話就下判斷吧?”
“如果窗是開著的，恐怕就可以吧。”海吉說。
“爭吵發生在什麽時候呢?”托尼插話說。
海吉又看了一眼筆記：“十一月末的時候。”
“你真的以為我的當事人會在格拉斯哥的十一月的晚上把窗打開嗎?”他輕蔑地說道，“你們就隻有這些證據嗎?謠言和那些善於幻想、愛碎嘴的鄰居的胡扯?”
海吉意味深長地看了他一眼，然後說：“你的當事人有使用暴力的記錄。”
“不，她沒有。她隻在一次反徵稅遊行活動中因為襲警而被定罪。那一次是因為你們警察把她當成示威者了，事實上她是在做採訪。這不能算是暴力記錄。”
“她朝警察的臉上揮了一拳。”
“那是因為那個警察拽著她的頭髮在街上拖。如果她真的對警察做出如此暴力的舉動，難道法官還不判她個半年以上的監禁嗎?如果你們隻有這些證據，我覺得沒必要再扣押我的當事人了。”
海吉瞪著兩人說：“她丈夫死的那晚，你和克爾太太在一起嗎?”
“是的。”傑姬謹慎地說，就此進入了敏感話題，“那是我們見麵的日子。她六點半的時候到的。我們吃了我做的鮮魚晚宴，喝了點酒，然後上床。她十一點離開，就同往常一樣。”
“有人能證明嗎?”
傑姬抬起眉毛：“我真搞不懂你，警官。如果我同某人做愛，那就不會邀請鄰居過來。電話鈴響了幾次，但是我沒接。”
“我們有證人看見你在當晚九點的時候，上了自己的車。”海吉得勝似的說道。
“他們一定是記錯日子了。”傑姬說，“我整晚都同艾琳在一起。這又是你們誘導我那些憎恨同性戀的鄰居編造出來的證詞，是用來定我的罪嗎?”
托尼在椅子裏挪了挪身體：“聽到我當事人說的了嗎?如果你們沒有什麽新的證據，那就結束審問吧。”
海吉重重地籲了口氣：“如果您能耐心一點的話，多納特洛先生，我要出示一份昨天錄的口供。”
“我能看嗎?”托尼問。
“別急。丹尼斯?”
另一名警員打開放在她腿上的一個文件夾，取出一張紙放在他麵前。海吉舔了舔嘴唇說：“我們昨天抓到一個販毒。他急於把一切抖出來，好讓自己不那麽狼狽。唐納德森女士，您認識加裏?哈迪嗎?”
傑姬心頭一緊。這和這起案子有什麽關係?那天晚上她沒有見過加裏，沒有見過他們團夥中的任何一人。“我認得這個名字。”她支支吾吾地說，這並不表示她承認了。在蘇格蘭，凡是讀報紙和看電視的人都知道這個名字。就在幾個星期之前，加裏?哈迪堂而皇之地從這座城市迄今為止最駭人聽聞的一起謀殺案的庭審中走了出來。這起案件中，他被扣上一連串的惡名：滅絕人性的大毒梟，冷酷無情的幕後黑手。在所有的指控中，陪審團聽到的指控是他買兇幹掉一名生意場上的對手。
“你見過加裏?哈迪嗎?”
傑姬感到後背直冒冷汗;“出於職業需要，見過。”
“是你的職業需要，還是他的?”海吉厲聲說，把椅子挪近桌子。
傑姬不屑地轉了轉眼珠：“哦，警官，我是個記者，同新聞人物接觸是我的工作。”