“謝謝，傑森。”琳說，“我很感激你。”
他笑笑說：“我很喜歡聽女人這麽說。”
39
傑姬?唐納德森也曾偶爾在自己的報導中寫過淩晨的敲門聲，被押上警車駛過空曠的街道，在擁擠的關押室裏漫長的等待。但是她從未料到有一天，親手記錄過的這些事情會發生在自己身上。
她是被門鈴吵醒的。她看了看鍾點——淩晨三點四十七分，然後搖搖晃晃地拖著睡衣跑去開門。當探長達倫?海吉介紹自己的身份時，傑姬的第一反應是艾琳出事了。她不明白為什麽警察會在這個時候要求進自己的家。但是她沒有爭辯，因為她知道這樣純屬浪費時間。
海吉領著一個便衣女警和兩個神色略有些不自然的製服警察進了她的屋子。他隨即開門見山地說道：“傑姬?唐納德森，我們懷疑您參與一宗密謀殺人案，所以要拘捕你。你將會在不被逮捕的前提下被關押六小時，你有權利聘請律師。除了名字和地址你有權什麽都不說。你知道拘捕你的原因嗎?”
她輕蔑地哼了一聲：“我知道你們有權利這樣做。但我不明白你們為什麽要這麽做。”
傑姬一見海吉就覺得討厭。討厭他削尖的下巴，小小的眼睛，糟糕的髮型，廉價的外套，神氣活現的樣子。不過他的態度很禮貌，甚至對在這個鍾點來訪感到有些抱歉。但是他的態度一下子變得有些粗魯;“請穿好衣服，女警官會同你待在一起。我們在外麵等。”說完海吉轉過身，讓兩個製服警察到台階處等候。
感到窘迫但又不願表露出來的傑姬回到了臥室。她從抽屜裏取出一件t恤衫和一條連衣裙，抓起椅子上的牛仔褲，然後她又把這些扔掉。如果事情進展不順，她有可能被帶去見法官，連換衣服的機會都沒有。於是她從衣櫃深處翻出了一套像樣的套裝。傑姬背對著女警員換衣服，那名女警一直看著傑姬。“我要去浴室。”傑姬說。
“你得把門開著。”女警一本正經地說。
“你覺得我會自殺或做別的事情?”
“這是為你好。”女警回答，顯得有些不耐煩。
傑姬照她的意思做了，用手把頭髮打濕並朝後捋了捋。她照照鏡子，想著不知下回照鏡子要等到何時。現在她終於明白自己筆下所寫的那種經歷是個什麽滋味了——不堪忍受的滋味。她覺得肚子裏有些難受，好像已經有好幾天沒睡覺了，呼吸也有些困難。“我什麽時候能聯繫律師?”她問。
“到了警察局之後。”女警回答。
半個小時後，她同一位第三代律師托尼?多納特洛待在一個小房間內。從她第一次在格拉斯哥當記者起就認識他了，兩人更多的是在法庭上而不是關押室裏見麵，但托尼並沒有把這話挑明。他也很識趣地沒有提醒她，上次作為她的代表律師出現在警局後，她已經留下了案底。“他們想問問你有關大衛的死。”他說，“我覺得這隻有你自己能解決。”
“這是唯一能和我扯得上那麽一點點關係的謀殺案。你打電話給艾琳了嗎?”
托尼小聲地幹咳了一下：“看起來他們也把她請來了。”
“這一點我也能料到。那麽我們該怎麽辦呢?”
“你最近有沒有做過些什麽能讓他們把你同大衛的死聯繫在一起的事?”托尼問。
傑姬搖搖頭：“沒有。這不是什麽陰謀，托尼。我和艾琳與大衛的死沒有任何關係。”
“傑姬，你在這裏不能代表艾琳說話。你是我的當事人，我隻對你的行為負責。如果有任何情況——一句不經意間說的話，一封輕率的電子郵件，不管是什麽——能讓你看起來有嫌疑，那麽我們就拒絕回答問題，做一堵密不透風的石牆。假如你確定沒有什麽可以擔心的，那麽就照直說。你看呢?”
傑姬擺弄著睫毛上的小環：“瞧，有件事你該知道。我並非每分每秒都陪在艾琳身邊。我打了一小時左右的盹，因為我要出去見某人。我不能說出他的身份，但是請相信我，這不是我的藉口。”
托尼有些擔心地說：“這可不妙啊。也許你應該對警方說‘無可奉告’。”
“我不想那樣。你知道這樣一來會讓我更有嫌疑。”
“那就隨你吧，但是照目前的情況看，沉默是最好的選擇。”
傑姬考慮了好一會兒。她不明白警方是怎麽得知她沒有不在場證明的。“我會告訴他們的。”她最後說。
審訊室的情況同人們在警匪片中看到的沒有什麽兩樣。傑姬和托尼，還有海吉和那個隨他一起來到傑姬家中的女警麵對麵地坐著。桌子一角是一架調試好了準備錄音的機器。正常的手續之後，海吉直截了當地說道：“你認識艾琳?克爾多久了?”
“大概四年。我是在一個朋友的派對上認識他們夫妻倆的。”
“你們是什麽關係?”
“首先，我們是朋友。有時候也是戀人。”
“你們做戀人多久了?”海吉的眼神很急切，似乎想到傑姬和艾琳是戀人的關係就好像聽到了認罪一樣。
“大概有兩年了。”
他笑笑說：“我很喜歡聽女人這麽說。”
39
傑姬?唐納德森也曾偶爾在自己的報導中寫過淩晨的敲門聲，被押上警車駛過空曠的街道，在擁擠的關押室裏漫長的等待。但是她從未料到有一天，親手記錄過的這些事情會發生在自己身上。
她是被門鈴吵醒的。她看了看鍾點——淩晨三點四十七分，然後搖搖晃晃地拖著睡衣跑去開門。當探長達倫?海吉介紹自己的身份時，傑姬的第一反應是艾琳出事了。她不明白為什麽警察會在這個時候要求進自己的家。但是她沒有爭辯，因為她知道這樣純屬浪費時間。
海吉領著一個便衣女警和兩個神色略有些不自然的製服警察進了她的屋子。他隨即開門見山地說道：“傑姬?唐納德森，我們懷疑您參與一宗密謀殺人案，所以要拘捕你。你將會在不被逮捕的前提下被關押六小時，你有權利聘請律師。除了名字和地址你有權什麽都不說。你知道拘捕你的原因嗎?”
她輕蔑地哼了一聲：“我知道你們有權利這樣做。但我不明白你們為什麽要這麽做。”
傑姬一見海吉就覺得討厭。討厭他削尖的下巴，小小的眼睛，糟糕的髮型，廉價的外套，神氣活現的樣子。不過他的態度很禮貌，甚至對在這個鍾點來訪感到有些抱歉。但是他的態度一下子變得有些粗魯;“請穿好衣服，女警官會同你待在一起。我們在外麵等。”說完海吉轉過身，讓兩個製服警察到台階處等候。
感到窘迫但又不願表露出來的傑姬回到了臥室。她從抽屜裏取出一件t恤衫和一條連衣裙，抓起椅子上的牛仔褲，然後她又把這些扔掉。如果事情進展不順，她有可能被帶去見法官，連換衣服的機會都沒有。於是她從衣櫃深處翻出了一套像樣的套裝。傑姬背對著女警員換衣服，那名女警一直看著傑姬。“我要去浴室。”傑姬說。
“你得把門開著。”女警一本正經地說。
“你覺得我會自殺或做別的事情?”
“這是為你好。”女警回答，顯得有些不耐煩。
傑姬照她的意思做了，用手把頭髮打濕並朝後捋了捋。她照照鏡子，想著不知下回照鏡子要等到何時。現在她終於明白自己筆下所寫的那種經歷是個什麽滋味了——不堪忍受的滋味。她覺得肚子裏有些難受，好像已經有好幾天沒睡覺了，呼吸也有些困難。“我什麽時候能聯繫律師?”她問。
“到了警察局之後。”女警回答。
半個小時後，她同一位第三代律師托尼?多納特洛待在一個小房間內。從她第一次在格拉斯哥當記者起就認識他了，兩人更多的是在法庭上而不是關押室裏見麵，但托尼並沒有把這話挑明。他也很識趣地沒有提醒她，上次作為她的代表律師出現在警局後，她已經留下了案底。“他們想問問你有關大衛的死。”他說，“我覺得這隻有你自己能解決。”
“這是唯一能和我扯得上那麽一點點關係的謀殺案。你打電話給艾琳了嗎?”
托尼小聲地幹咳了一下：“看起來他們也把她請來了。”
“這一點我也能料到。那麽我們該怎麽辦呢?”
“你最近有沒有做過些什麽能讓他們把你同大衛的死聯繫在一起的事?”托尼問。
傑姬搖搖頭：“沒有。這不是什麽陰謀，托尼。我和艾琳與大衛的死沒有任何關係。”
“傑姬，你在這裏不能代表艾琳說話。你是我的當事人，我隻對你的行為負責。如果有任何情況——一句不經意間說的話，一封輕率的電子郵件，不管是什麽——能讓你看起來有嫌疑，那麽我們就拒絕回答問題，做一堵密不透風的石牆。假如你確定沒有什麽可以擔心的，那麽就照直說。你看呢?”
傑姬擺弄著睫毛上的小環：“瞧，有件事你該知道。我並非每分每秒都陪在艾琳身邊。我打了一小時左右的盹，因為我要出去見某人。我不能說出他的身份，但是請相信我，這不是我的藉口。”
托尼有些擔心地說：“這可不妙啊。也許你應該對警方說‘無可奉告’。”
“我不想那樣。你知道這樣一來會讓我更有嫌疑。”
“那就隨你吧，但是照目前的情況看，沉默是最好的選擇。”
傑姬考慮了好一會兒。她不明白警方是怎麽得知她沒有不在場證明的。“我會告訴他們的。”她最後說。
審訊室的情況同人們在警匪片中看到的沒有什麽兩樣。傑姬和托尼，還有海吉和那個隨他一起來到傑姬家中的女警麵對麵地坐著。桌子一角是一架調試好了準備錄音的機器。正常的手續之後，海吉直截了當地說道：“你認識艾琳?克爾多久了?”
“大概四年。我是在一個朋友的派對上認識他們夫妻倆的。”
“你們是什麽關係?”
“首先，我們是朋友。有時候也是戀人。”
“你們做戀人多久了?”海吉的眼神很急切，似乎想到傑姬和艾琳是戀人的關係就好像聽到了認罪一樣。
“大概有兩年了。”