“我不會有事的，達維娜也不會。”亞歷克斯說，“我向你保證。”
現在，他在悲喜兩重天的情感中回味著剛才的許諾。麵對人生中如此重大的變故，他很難不覺得心有餘而力不足。但他不能屈服，目前有太多的事都要由他去做。
快到格拉斯哥的時候，他打電話給艾琳。答錄機將電話轉到了她的手機上。他一邊罵，一邊停下車，又聽了一遍答錄機裏的回答，然後記下號碼。鈴聲響到第二下，艾琳接了;“亞歷克斯?琳怎麽樣了?出什麽事了?”
他很吃驚。他向來以為艾琳隻關心自己和蒙德，從來不顧及他人。如此悲痛的時候，居然一開口便問及琳和寶寶的情況，著實讓亞歷克斯吃驚不小。“我們生了個女兒。”這是他有生以來說的最鏗鏘有力的話。他覺得喉嚨一緊，又說道：“但因為是早產，醫生還把她放在恆溫箱裏。但她很好，長得很漂亮。”
“琳怎麽樣?”
“很傷心，但她身體很好。你呢?你還好吧?”
“不太好，但我想還能應付。”
“聽著，我正在來看你的路上。你在哪兒?”
“屋子還是犯罪現場，明天我還不能回去，我現在在朋友傑姬那裏。她住在曼徹斯特城。你要來這裏嗎?”
亞歷克斯真的不想見那個艾琳心之所屬因而背叛蒙德的女人。他想採取不聞不問的立場，但在眼下這情形，這樣做又顯得太無情。“告訴我怎麽走。”他說。
公寓很好找。它占了一座被改建的倉庫二層的一半麵積，諸如此類被改建的倉庫是曼徹斯特城裏那些過著體麵成功生活的單身人士標準寓所。開門的那個女人看起來和艾琳有著天壤之別;一條褪色的舊牛仔褲在膝蓋部位已經穿爛，身上的無袖襯衫充分證明她是個百分百的新潮女人，兩條胳膊的肌肉讓亞歷克斯覺得她能毫不費力地舉起與她自己體重相當的槓鈴。兩邊的二頭肌下方紋有複雜的凱爾特手鐲圖案，一頭短而密的打過髮蠟的刺蝟髮型在亞歷克斯看來不免有些瘮人，淺藍色的眼睛下畫著又濃又黑的睫毛，一張大嘴也沒有露出迎客的笑容。“你一定是亞歷克斯。”一開口便知她是格拉斯哥人，“進來吧。”
亞歷克斯跟著她走進一間閣樓公寓，這種樣式的房間永遠也登不上裝潢類的雜誌。別把這想像成是貧乏的現代主義風格，因為這裏隻是一個知道自己喜好什麽並知道如何體現這種喜好的人的窩罷了。屋子盡頭是整整一麵書架，胡亂地塞著些書、錄像帶、cd和雜誌。牆的前麵擺著一架多功能健身器，旁邊是幾個啞鈴。雜亂的廚房區域看得出經常被主人使用，客廳區域擺放著幾張實用價值大於美觀價值的沙發。一張咖啡座隱藏在一大堆報紙和雜誌之下。三麵牆上貼滿了那些著名女子運動員的大幅照片：從瑪蒂娜?納芙拉蒂諾娃到艾琳?麥克阿瑟。
艾琳正蜷縮在一張織錦沙發的一角，沙發一側的扶手上蹲著一隻貓。亞歷克斯走過拋光的木質地板來到艾琳跟前，兩人如同往常見麵一樣行過貼麵禮。艾琳紅腫的雙眼還帶著黑眼圈，但多多少少已能控製自己的情緒。“謝謝你能來。你本該陪在寶寶身邊，卻依然趕來看我，我很感激。”
“我說過，寶寶還在新生兒監控病房。琳很虛弱。我覺得我在這兒的用處更大些。但是……”他對著傑姬笑笑，“看來有人把你照顧得很好。”
傑姬聳聳肩，但冷漠的表情絲毫沒變：“我是個自由撰稿記者，所以時間安排方麵比較自由些。你要喝點什麽嗎?有啤酒、威士忌，還有紅酒。”
“咖啡就可以了。”
“咖啡已經喝完了，茶行嗎?”
亞歷克斯覺得自己並沒有做客的感覺：“茶也好，放牛奶，不加糖，謝謝。”說完他坐到艾琳那張沙發的另一端。艾琳的雙眼仿佛見慣了太多的恐怖事物。“你怎麽樣?”
她眨了眨眼：“我想讓自己別多想，別想著蒙德，因為那樣我覺得自己的心都快碎了。我真不相信他不在了，地球還能照樣轉動。但是我必須經受這一切，不讓自己挎下來。警察讓人害怕，亞歷克斯。昨天晚上坐在角落的那個悶聲不響的姑娘，你還記得吧?”
“那個女警察?”
“是的。”艾琳不屑地哼了一聲，“原來她讀書的時候學過法語，昨晚我們私下的談話她全聽懂了。”
“哦，該死。”
“的確該死。負責這個案子的警察今天早上來過了。他先向我問話，問我同傑姬的關係，說沒必要撒謊，因為昨天晚上她的助手聽到了一切。所以我把事實告訴他了。他很有禮貌，但我看得出他疑心重重。”
“你問他蒙德到底出了什麽事了嗎?”
“當然。”她一下子繃起了臉，顯得很痛苦，“他說目前不能講太多。廚房門上的玻璃破了，也許是竊賊打破的。但警察還沒有發現指紋。捅向蒙德的那把刀是廚房裏一套刀具中的一把。他說從表麵的證據看來，蒙德聽到了廚房裏有動靜，於是跑去查看。但他強調了這兩個字：表麵。”
傑姬回來了，手裏拿著一個大杯子，杯身上瑪麗蓮?夢露的圖案被洗碟機反覆擦洗後已經模糊。杯子裏的茶葉呈棕黃色。“謝謝。”亞歷克斯說。
現在，他在悲喜兩重天的情感中回味著剛才的許諾。麵對人生中如此重大的變故，他很難不覺得心有餘而力不足。但他不能屈服，目前有太多的事都要由他去做。
快到格拉斯哥的時候，他打電話給艾琳。答錄機將電話轉到了她的手機上。他一邊罵，一邊停下車，又聽了一遍答錄機裏的回答，然後記下號碼。鈴聲響到第二下，艾琳接了;“亞歷克斯?琳怎麽樣了?出什麽事了?”
他很吃驚。他向來以為艾琳隻關心自己和蒙德，從來不顧及他人。如此悲痛的時候，居然一開口便問及琳和寶寶的情況，著實讓亞歷克斯吃驚不小。“我們生了個女兒。”這是他有生以來說的最鏗鏘有力的話。他覺得喉嚨一緊，又說道：“但因為是早產，醫生還把她放在恆溫箱裏。但她很好，長得很漂亮。”
“琳怎麽樣?”
“很傷心，但她身體很好。你呢?你還好吧?”
“不太好，但我想還能應付。”
“聽著，我正在來看你的路上。你在哪兒?”
“屋子還是犯罪現場，明天我還不能回去，我現在在朋友傑姬那裏。她住在曼徹斯特城。你要來這裏嗎?”
亞歷克斯真的不想見那個艾琳心之所屬因而背叛蒙德的女人。他想採取不聞不問的立場，但在眼下這情形，這樣做又顯得太無情。“告訴我怎麽走。”他說。
公寓很好找。它占了一座被改建的倉庫二層的一半麵積，諸如此類被改建的倉庫是曼徹斯特城裏那些過著體麵成功生活的單身人士標準寓所。開門的那個女人看起來和艾琳有著天壤之別;一條褪色的舊牛仔褲在膝蓋部位已經穿爛，身上的無袖襯衫充分證明她是個百分百的新潮女人，兩條胳膊的肌肉讓亞歷克斯覺得她能毫不費力地舉起與她自己體重相當的槓鈴。兩邊的二頭肌下方紋有複雜的凱爾特手鐲圖案，一頭短而密的打過髮蠟的刺蝟髮型在亞歷克斯看來不免有些瘮人，淺藍色的眼睛下畫著又濃又黑的睫毛，一張大嘴也沒有露出迎客的笑容。“你一定是亞歷克斯。”一開口便知她是格拉斯哥人，“進來吧。”
亞歷克斯跟著她走進一間閣樓公寓，這種樣式的房間永遠也登不上裝潢類的雜誌。別把這想像成是貧乏的現代主義風格，因為這裏隻是一個知道自己喜好什麽並知道如何體現這種喜好的人的窩罷了。屋子盡頭是整整一麵書架，胡亂地塞著些書、錄像帶、cd和雜誌。牆的前麵擺著一架多功能健身器，旁邊是幾個啞鈴。雜亂的廚房區域看得出經常被主人使用，客廳區域擺放著幾張實用價值大於美觀價值的沙發。一張咖啡座隱藏在一大堆報紙和雜誌之下。三麵牆上貼滿了那些著名女子運動員的大幅照片：從瑪蒂娜?納芙拉蒂諾娃到艾琳?麥克阿瑟。
艾琳正蜷縮在一張織錦沙發的一角，沙發一側的扶手上蹲著一隻貓。亞歷克斯走過拋光的木質地板來到艾琳跟前，兩人如同往常見麵一樣行過貼麵禮。艾琳紅腫的雙眼還帶著黑眼圈，但多多少少已能控製自己的情緒。“謝謝你能來。你本該陪在寶寶身邊，卻依然趕來看我，我很感激。”
“我說過，寶寶還在新生兒監控病房。琳很虛弱。我覺得我在這兒的用處更大些。但是……”他對著傑姬笑笑，“看來有人把你照顧得很好。”
傑姬聳聳肩，但冷漠的表情絲毫沒變：“我是個自由撰稿記者，所以時間安排方麵比較自由些。你要喝點什麽嗎?有啤酒、威士忌，還有紅酒。”
“咖啡就可以了。”
“咖啡已經喝完了，茶行嗎?”
亞歷克斯覺得自己並沒有做客的感覺：“茶也好，放牛奶，不加糖，謝謝。”說完他坐到艾琳那張沙發的另一端。艾琳的雙眼仿佛見慣了太多的恐怖事物。“你怎麽樣?”
她眨了眨眼：“我想讓自己別多想，別想著蒙德，因為那樣我覺得自己的心都快碎了。我真不相信他不在了，地球還能照樣轉動。但是我必須經受這一切，不讓自己挎下來。警察讓人害怕，亞歷克斯。昨天晚上坐在角落的那個悶聲不響的姑娘，你還記得吧?”
“那個女警察?”
“是的。”艾琳不屑地哼了一聲，“原來她讀書的時候學過法語，昨晚我們私下的談話她全聽懂了。”
“哦，該死。”
“的確該死。負責這個案子的警察今天早上來過了。他先向我問話，問我同傑姬的關係，說沒必要撒謊，因為昨天晚上她的助手聽到了一切。所以我把事實告訴他了。他很有禮貌，但我看得出他疑心重重。”
“你問他蒙德到底出了什麽事了嗎?”
“當然。”她一下子繃起了臉，顯得很痛苦，“他說目前不能講太多。廚房門上的玻璃破了，也許是竊賊打破的。但警察還沒有發現指紋。捅向蒙德的那把刀是廚房裏一套刀具中的一把。他說從表麵的證據看來，蒙德聽到了廚房裏有動靜，於是跑去查看。但他強調了這兩個字：表麵。”
傑姬回來了，手裏拿著一個大杯子，杯身上瑪麗蓮?夢露的圖案被洗碟機反覆擦洗後已經模糊。杯子裏的茶葉呈棕黃色。“謝謝。”亞歷克斯說。