羅賓狠狠地瞪了他一眼：“你這話是什麽意思?”
“冷靜點，夥計。我沒有懷疑你的意思。但是讓我們麵對現實吧，如果說某人有殺害大衛?克爾的動機的話，那人就是你。我知道你不會做那種事，我和你站在一邊。但我隻是想確保你有不在場的證據，僅此而已。”他把手放在羅賓的臂膀上，以示安慰，“你有證據嗎?”
羅賓用手抓抓頭髮：“哎呀，沒有。昨天是黛安娜母親的生日。她帶著孩子們去了格蘭奇茅斯，十一點過後才回家。所以我是一個人在家。”他擔心地皺起了眉頭。
勞森搖著頭說：“情況不妙啊，羅賓。警察首先會問你為什麽不跟著去格蘭奇茅斯。”
“我和嶽母的關係不怎麽好，而且向來如此。所以黛安娜總藉口說我要工作，但這也不是頭一回了。看在上帝的份上，我可不是以此為理由開車去格拉斯哥，然後把大衛?克爾殺了。”他抿起嘴說，“換了別的日子，我一定有足夠的證據，但是偏偏在昨晚……該死。如果克爾害死巴內的消息被傳出去的話，那我麻煩可大了。”
勞森伸手給自己倒了杯咖啡：“我是不會說出去的。”
“可是你也知道這種事情，謠言從來都是包不住的，遲早要傳出去。他們會調查大衛?克爾的過去，就會有人想起我的哥哥是因為救他才死的。如果這件案子歸你管，難道你不會叫來巴內的弟弟問話?他們一定會懷疑我選準了時間報仇雪恨。就像我說的，麻煩大了。”羅賓轉過臉，牙齒緊緊咬住嘴唇。
勞森把手放在他的胳膊上以示同情：“這樣吧，如果有斯特拉斯克萊德的警察問起，你就說跟我在一起。”
羅賓一臉驚訝：“你要替我撒謊嗎?”
“你我都得撒謊。因為我們都知道你和他的死毫無關係。這樣看問題吧，我們是在幫警方節約時間。這樣的話，他們就不會把用來追查真兇的時間浪費在調查你的情況上了。”
羅賓勉強地點了點頭：“我想是的，但是……”
“羅賓，你是名優秀的警員，也是個好人，不然我也不會把你選進來。我相信你，不願意你的名聲受到玷汙。”
“謝謝，長官。很感謝您相信我。”
“不用放在心上。我們就這樣說，是我到你家來，一起喝了幾杯啤酒，打了幾輪撲克。你贏了我二十來鎊，我將近十一點才走。怎麽樣?”
“好。”
勞森笑了，把杯子湊過去碰了碰羅賓的杯子，然後走了。他認為，這才是領導之風——發現屬下的需求，在他們自己明白過來以前，幫他們解決。
那天晚上，亞歷克斯又上了路，開車回格拉斯哥。他剛一回到家，電話就響了。他和兩邊的家人都通了電話。他自己的父母在聽說格拉斯哥發生的一切後，都不知道該怎麽辦。琳的父母得知兒子的死訊後，泣不成聲。盡管新添了外孫女，但這絲毫不能給他們以安慰。聽說小傢夥依然待在新生兒病房裏，兩位老人更有理由覺得悲傷和害怕。兩通電話過後，亞歷克斯一時說不出的疲憊，仿佛一具行屍走肉。他又給朋友和同事發了幾封簡短的電子郵件，告訴他們女兒的降生。之後他就拔掉電話線，昏沉沉地睡了過去。
當他醒來的時候，不敢相信自己隻睡了三個小時，他感覺自己如睡過了整個冬天一般精力充沛。洗過澡，刮完鬍子後，他抓起一片三明治和一台數位相機，匆匆忙忙地朝愛丁堡進發。他看到琳坐著輪椅在新生兒病房裏幸福地打量著女兒。“她真漂亮，不是嗎?”這是她見到亞歷克斯後的第一句話。
“當然漂亮。你抱過她了吧?”
“那是我一生最美妙的時刻。但是她還太小，抱著她就像抱著空氣。”她的眼睛裏突然閃過一絲不安，“她會健健康康的，對嗎?”
“當然會。吉爾比家裏的人都強壯得像鬥士。”他們緊握彼此的雙手，希望孩子正如亞歷克斯所言。
琳仍然不安地看著亞歷克斯：“我真慚愧，亞歷克斯。我哥哥死了，但我想的隻有自己多麽愛女兒，她多麽嬌貴。”
“我懂你的意思。我也很興奮，但是一想到了蒙德，感情就立馬受不了了。我真不知道你我該如何麵對這一切。”
下午的時候，亞歷克斯已經抱了女兒好幾回，拍了幾十張照片，他要把這些都給父母看。亞當?克爾、夏拉?克爾沒能來醫院，這也提醒他不能一味沉浸在初為人父的喜悅中。護士給琳送來晚飯的時候，亞歷克斯站起來說：“我得回格拉斯哥了，我得確保艾琳沒事。”
“你不必把責任都擔下來。”琳反駁說。
“我明白，但是她畢竟是向我們求救的。”他提醒琳說，“她自己的家人遠在異鄉，她需要人幫忙安排蒙德的後事。況且，這也算是我欠蒙德的。這些年來，我這個最好的朋友並不稱職，現在做什麽也彌補不了了。但他依然是我生命的一部分。”
琳抬起頭苦笑地看著他，眼中閃著淚花：“可憐的蒙德。我想他臨死前一定害怕極了，死前沒能和所愛的人和解。至於艾琳，我無法想像她的感受。當我想起如果你和達維娜出了什麽事的話……”
“冷靜點，夥計。我沒有懷疑你的意思。但是讓我們麵對現實吧，如果說某人有殺害大衛?克爾的動機的話，那人就是你。我知道你不會做那種事，我和你站在一邊。但我隻是想確保你有不在場的證據，僅此而已。”他把手放在羅賓的臂膀上，以示安慰，“你有證據嗎?”
羅賓用手抓抓頭髮：“哎呀，沒有。昨天是黛安娜母親的生日。她帶著孩子們去了格蘭奇茅斯，十一點過後才回家。所以我是一個人在家。”他擔心地皺起了眉頭。
勞森搖著頭說：“情況不妙啊，羅賓。警察首先會問你為什麽不跟著去格蘭奇茅斯。”
“我和嶽母的關係不怎麽好，而且向來如此。所以黛安娜總藉口說我要工作，但這也不是頭一回了。看在上帝的份上，我可不是以此為理由開車去格拉斯哥，然後把大衛?克爾殺了。”他抿起嘴說，“換了別的日子，我一定有足夠的證據，但是偏偏在昨晚……該死。如果克爾害死巴內的消息被傳出去的話，那我麻煩可大了。”
勞森伸手給自己倒了杯咖啡：“我是不會說出去的。”
“可是你也知道這種事情，謠言從來都是包不住的，遲早要傳出去。他們會調查大衛?克爾的過去，就會有人想起我的哥哥是因為救他才死的。如果這件案子歸你管，難道你不會叫來巴內的弟弟問話?他們一定會懷疑我選準了時間報仇雪恨。就像我說的，麻煩大了。”羅賓轉過臉，牙齒緊緊咬住嘴唇。
勞森把手放在他的胳膊上以示同情：“這樣吧，如果有斯特拉斯克萊德的警察問起，你就說跟我在一起。”
羅賓一臉驚訝：“你要替我撒謊嗎?”
“你我都得撒謊。因為我們都知道你和他的死毫無關係。這樣看問題吧，我們是在幫警方節約時間。這樣的話，他們就不會把用來追查真兇的時間浪費在調查你的情況上了。”
羅賓勉強地點了點頭：“我想是的，但是……”
“羅賓，你是名優秀的警員，也是個好人，不然我也不會把你選進來。我相信你，不願意你的名聲受到玷汙。”
“謝謝，長官。很感謝您相信我。”
“不用放在心上。我們就這樣說，是我到你家來，一起喝了幾杯啤酒，打了幾輪撲克。你贏了我二十來鎊，我將近十一點才走。怎麽樣?”
“好。”
勞森笑了，把杯子湊過去碰了碰羅賓的杯子，然後走了。他認為，這才是領導之風——發現屬下的需求，在他們自己明白過來以前，幫他們解決。
那天晚上，亞歷克斯又上了路，開車回格拉斯哥。他剛一回到家，電話就響了。他和兩邊的家人都通了電話。他自己的父母在聽說格拉斯哥發生的一切後，都不知道該怎麽辦。琳的父母得知兒子的死訊後，泣不成聲。盡管新添了外孫女，但這絲毫不能給他們以安慰。聽說小傢夥依然待在新生兒病房裏，兩位老人更有理由覺得悲傷和害怕。兩通電話過後，亞歷克斯一時說不出的疲憊，仿佛一具行屍走肉。他又給朋友和同事發了幾封簡短的電子郵件，告訴他們女兒的降生。之後他就拔掉電話線，昏沉沉地睡了過去。
當他醒來的時候，不敢相信自己隻睡了三個小時，他感覺自己如睡過了整個冬天一般精力充沛。洗過澡，刮完鬍子後，他抓起一片三明治和一台數位相機，匆匆忙忙地朝愛丁堡進發。他看到琳坐著輪椅在新生兒病房裏幸福地打量著女兒。“她真漂亮，不是嗎?”這是她見到亞歷克斯後的第一句話。
“當然漂亮。你抱過她了吧?”
“那是我一生最美妙的時刻。但是她還太小，抱著她就像抱著空氣。”她的眼睛裏突然閃過一絲不安，“她會健健康康的，對嗎?”
“當然會。吉爾比家裏的人都強壯得像鬥士。”他們緊握彼此的雙手，希望孩子正如亞歷克斯所言。
琳仍然不安地看著亞歷克斯：“我真慚愧，亞歷克斯。我哥哥死了，但我想的隻有自己多麽愛女兒，她多麽嬌貴。”
“我懂你的意思。我也很興奮，但是一想到了蒙德，感情就立馬受不了了。我真不知道你我該如何麵對這一切。”
下午的時候，亞歷克斯已經抱了女兒好幾回，拍了幾十張照片，他要把這些都給父母看。亞當?克爾、夏拉?克爾沒能來醫院，這也提醒他不能一味沉浸在初為人父的喜悅中。護士給琳送來晚飯的時候，亞歷克斯站起來說：“我得回格拉斯哥了，我得確保艾琳沒事。”
“你不必把責任都擔下來。”琳反駁說。
“我明白，但是她畢竟是向我們求救的。”他提醒琳說，“她自己的家人遠在異鄉，她需要人幫忙安排蒙德的後事。況且，這也算是我欠蒙德的。這些年來，我這個最好的朋友並不稱職，現在做什麽也彌補不了了。但他依然是我生命的一部分。”
琳抬起頭苦笑地看著他，眼中閃著淚花：“可憐的蒙德。我想他臨死前一定害怕極了，死前沒能和所愛的人和解。至於艾琳，我無法想像她的感受。當我想起如果你和達維娜出了什麽事的話……”