“我來打電話給蒙德。”琳說，“但是得等一會兒。這種事情不應該讓外人第一個告訴他。”
“不，應該由我來打電話。我告訴保羅……”
“他是我哥哥，我了解他的個性。不過歪呆得由你來打電話。我可不想現在會有人對我說上帝愛我。”
“我懂的，但總得有人告訴他。”亞歷克斯苦笑說，“他大概會要求在葬禮上做布道吧。”
琳滿臉驚訝。“哦，別。你不能由著他那樣。”
“我知道。”亞歷克斯一傾身子，拿起酒杯。他喝幹最後幾滴白蘭地。“你知道今天是什麽日子嗎?”
琳的身體僵住了。“哦，上帝啊。”
湯姆?麥齊牧師大人把聽筒重新放回聽筒架上，順手摸了摸掛在紫色絲質法袍外的鍍銀十字架。他的美國教團喜歡有一位英國牧師，並且，因為他們不知道他是蘇格蘭人還是英格蘭人，所以他滿足了他們炫耀自己謹遵聖公會教義的高昂熱情。這是一種虛榮，他承認，但是無傷大雅的虛榮。
然而，秘書今天缺勤，獨自待在空蕩蕩的辦公室裏的他不用做出往日那副在教眾麵前嚴慈的表情，給了他直麵自己對於基吉的死所表現出矛盾情緒的機會。盡管他從來不缺乏應付神職事務的玩世不恭的手法，但他對於神職工作本身的那份信仰卻是牢不可破、真誠無比的。他的內心始終認為基吉是個罪人，被他的同性戀身份所玷汙。在歪呆原教旨主義的世界觀裏，這一點始終不容置疑。《聖經》中明確表達了對這種罪行的鄙視和譴責態度。即便基吉真誠地懺悔，恐怕也難以獲得自身的救贖。不過，在歪呆看來 ，基吉的死即是重生，是以生命的代價來贖清自己的罪過。當然，死的方式也和他生前的生活方式息息相關。如果上帝曾讓他患上愛滋病，那麽這種關聯就更加明顯了。歪呆已經在腦海中想像出了上帝以死懲罰基吉的過程：也許是某個基吉胡搞過的陌生人等他熟睡後洗劫了屋子，用一把大火掩蓋了罪行，也許是基吉和情人在吸食大麻，不小心濺開的火星最終引發了大火。
無論如何事已至此。這倒也提醒了歪呆，人們盡可以憎恨罪孽，而同時愛憐犯下罪孽的那個人。兩人之間從青少年起便存續至今的友誼自然是無法否認的事實，那時的歪呆青春懵懂、不諳世事，似乎那才是一個真實的歪呆。沒有了基吉，他的青春歲月總是碰到這樣或那樣的麻煩事兒。
此時他的腦中自然而然地閃現出許多往事。1972年的冬天，亞歷克斯學會了在不損壞車鎖的情況下撬開車門的本領，這本領需要用到一根柔軟的金屬條和敏捷的身手。這讓他們幾個在不越過法律的界限下，可以無法無天。他們的習慣是，在港口酒吧來上幾杯特質的嘉士伯啤酒，然後趁著夜色在酒吧和車站之間隨便挑選幾輛車下手。亞歷克斯會將金屬條插入車門撥開車鎖，然後基吉和歪呆鑽進車裏，在擋風玻璃內側塗上留言，他們用扒竊來的口紅在玻璃上寫下難以清理幹淨的“侏儒之歌”的歌詞，這種惡作劇總讓四人覺得樂此不疲。
然後他們鎖上車門，大搖大擺地離去，一路上說說笑笑。這等遊戲既幼稚又高明。
一天晚上，歪呆鑽進了一輛福特車的駕駛座裏。當基吉在窗玻璃上留言時，歪呆打開菸灰盒，眼前突然一亮，發現一把備用鑰匙。偷盜不在他們的活動計劃中，如果讓基吉得知的話一定會阻止自己。歪呆等到其他夥伴下了車後，才把車鑰匙插入，啟動引擎，打亮車燈，照在三個夥伴驚訝的臉孔上。他最初的想法是給夥伴們一個驚喜，但想到坐在駕駛座上的感覺是如此奇妙，他便不禁有些飄飄然了。之前他從未開過車，但理論知識是有的，而且他看父親開車的次數多得數不清，讓他自以為也會開車。他猛踩油門，鬆掉剎車，車子振動著朝前開出，顛簸地開出停車場，朝著海岬一路行駛在防波堤旁的狹長公路上。路燈投下模糊的橘黃色亮光，塗在窗玻璃上的留言泛出殷紅色澤。他樂得直不起腰，把車子開得七歪八扭。
不一會兒，車便來到了海岬盡頭。他猛地把方向盤朝右側一打，繞過拐角處的加油站。幸好街上的車不多，在這樣一個寒冷的二月夜晚，多數人還是願意待在屋裏。他猛地一踩油門，駛上鐵路橋下的英特維耶爾公路，穿過了喬拜恩斯公路。
道路的坡度緩緩抬高至一個向左的拐彎處，車子經過一片結冰的小水潭時打滑了，這時，歪呆覺得時間慢了下來，車子仿佛在雪中跳起了華爾茲，轉了一個360度的圓圈，他趕忙打方向盤，可越打越糟糕，突然車子向一側傾覆，他重重地撞到了車門上，肋骨磕在了車窗的搖把上。
他不知道自己在那兒躺了多久，聽著引擎冷卻時發出的“噠噠噠”，後來，他發現頂上的車門不見了，亞歷克斯和基吉一臉驚恐地朝下盯著自己。“你真他媽是個瘋子。”發現歪呆的情況還算正常後基吉罵道。
他艱難地直起身體，在夥伴的幫助下爬出了車，肋骨上的一陣劇痛讓他哇哇大叫。他躺在草地上大口地喘氣，每喘一口就好像被刀割了一下。過了一分多鍾，他才發現福特車的後麵停著一輛奧斯汀?阿爾傑羅車。車燈發出的光刺破了周圍的黑暗，在地上投下詭異的影子。
“不，應該由我來打電話。我告訴保羅……”
“他是我哥哥，我了解他的個性。不過歪呆得由你來打電話。我可不想現在會有人對我說上帝愛我。”
“我懂的，但總得有人告訴他。”亞歷克斯苦笑說，“他大概會要求在葬禮上做布道吧。”
琳滿臉驚訝。“哦，別。你不能由著他那樣。”
“我知道。”亞歷克斯一傾身子，拿起酒杯。他喝幹最後幾滴白蘭地。“你知道今天是什麽日子嗎?”
琳的身體僵住了。“哦，上帝啊。”
湯姆?麥齊牧師大人把聽筒重新放回聽筒架上，順手摸了摸掛在紫色絲質法袍外的鍍銀十字架。他的美國教團喜歡有一位英國牧師，並且，因為他們不知道他是蘇格蘭人還是英格蘭人，所以他滿足了他們炫耀自己謹遵聖公會教義的高昂熱情。這是一種虛榮，他承認，但是無傷大雅的虛榮。
然而，秘書今天缺勤，獨自待在空蕩蕩的辦公室裏的他不用做出往日那副在教眾麵前嚴慈的表情，給了他直麵自己對於基吉的死所表現出矛盾情緒的機會。盡管他從來不缺乏應付神職事務的玩世不恭的手法，但他對於神職工作本身的那份信仰卻是牢不可破、真誠無比的。他的內心始終認為基吉是個罪人，被他的同性戀身份所玷汙。在歪呆原教旨主義的世界觀裏，這一點始終不容置疑。《聖經》中明確表達了對這種罪行的鄙視和譴責態度。即便基吉真誠地懺悔，恐怕也難以獲得自身的救贖。不過，在歪呆看來 ，基吉的死即是重生，是以生命的代價來贖清自己的罪過。當然，死的方式也和他生前的生活方式息息相關。如果上帝曾讓他患上愛滋病，那麽這種關聯就更加明顯了。歪呆已經在腦海中想像出了上帝以死懲罰基吉的過程：也許是某個基吉胡搞過的陌生人等他熟睡後洗劫了屋子，用一把大火掩蓋了罪行，也許是基吉和情人在吸食大麻，不小心濺開的火星最終引發了大火。
無論如何事已至此。這倒也提醒了歪呆，人們盡可以憎恨罪孽，而同時愛憐犯下罪孽的那個人。兩人之間從青少年起便存續至今的友誼自然是無法否認的事實，那時的歪呆青春懵懂、不諳世事，似乎那才是一個真實的歪呆。沒有了基吉，他的青春歲月總是碰到這樣或那樣的麻煩事兒。
此時他的腦中自然而然地閃現出許多往事。1972年的冬天，亞歷克斯學會了在不損壞車鎖的情況下撬開車門的本領，這本領需要用到一根柔軟的金屬條和敏捷的身手。這讓他們幾個在不越過法律的界限下，可以無法無天。他們的習慣是，在港口酒吧來上幾杯特質的嘉士伯啤酒，然後趁著夜色在酒吧和車站之間隨便挑選幾輛車下手。亞歷克斯會將金屬條插入車門撥開車鎖，然後基吉和歪呆鑽進車裏，在擋風玻璃內側塗上留言，他們用扒竊來的口紅在玻璃上寫下難以清理幹淨的“侏儒之歌”的歌詞，這種惡作劇總讓四人覺得樂此不疲。
然後他們鎖上車門，大搖大擺地離去，一路上說說笑笑。這等遊戲既幼稚又高明。
一天晚上，歪呆鑽進了一輛福特車的駕駛座裏。當基吉在窗玻璃上留言時，歪呆打開菸灰盒，眼前突然一亮，發現一把備用鑰匙。偷盜不在他們的活動計劃中，如果讓基吉得知的話一定會阻止自己。歪呆等到其他夥伴下了車後，才把車鑰匙插入，啟動引擎，打亮車燈，照在三個夥伴驚訝的臉孔上。他最初的想法是給夥伴們一個驚喜，但想到坐在駕駛座上的感覺是如此奇妙，他便不禁有些飄飄然了。之前他從未開過車，但理論知識是有的，而且他看父親開車的次數多得數不清，讓他自以為也會開車。他猛踩油門，鬆掉剎車，車子振動著朝前開出，顛簸地開出停車場，朝著海岬一路行駛在防波堤旁的狹長公路上。路燈投下模糊的橘黃色亮光，塗在窗玻璃上的留言泛出殷紅色澤。他樂得直不起腰，把車子開得七歪八扭。
不一會兒，車便來到了海岬盡頭。他猛地把方向盤朝右側一打，繞過拐角處的加油站。幸好街上的車不多，在這樣一個寒冷的二月夜晚，多數人還是願意待在屋裏。他猛地一踩油門，駛上鐵路橋下的英特維耶爾公路，穿過了喬拜恩斯公路。
道路的坡度緩緩抬高至一個向左的拐彎處，車子經過一片結冰的小水潭時打滑了，這時，歪呆覺得時間慢了下來，車子仿佛在雪中跳起了華爾茲，轉了一個360度的圓圈，他趕忙打方向盤，可越打越糟糕，突然車子向一側傾覆，他重重地撞到了車門上，肋骨磕在了車窗的搖把上。
他不知道自己在那兒躺了多久，聽著引擎冷卻時發出的“噠噠噠”，後來，他發現頂上的車門不見了，亞歷克斯和基吉一臉驚恐地朝下盯著自己。“你真他媽是個瘋子。”發現歪呆的情況還算正常後基吉罵道。
他艱難地直起身體，在夥伴的幫助下爬出了車，肋骨上的一陣劇痛讓他哇哇大叫。他躺在草地上大口地喘氣，每喘一口就好像被刀割了一下。過了一分多鍾，他才發現福特車的後麵停著一輛奧斯汀?阿爾傑羅車。車燈發出的光刺破了周圍的黑暗，在地上投下詭異的影子。