他一邊發出命令，一邊脫去大衣和夾克，甩掉了鞋子。麥克倫南抓起救生帶又看了看崖下。這次他看見白沫裏伸出了一條深色的手臂。他深吸一口氣，縱身跳下。
這一跳來得緊急，令他心悸。因為迎著風，半空中的麥克倫南覺得輕飄飄的，渺小得微不足道。這種感覺隻維持了幾秒。入水的一瞬間就像撞擊在了硬地上，震得他喘不過氣來。喝過了幾大口冰冷的鹹水後，麥克倫南大口地喘著氣掙紮到了水麵上，他能看到的隻有水麵、浪花和白沫。他用力蹬著雙腿，想要控製住身體。
接著，在一陣波穀間，他看見了蒙德，他在左邊幾碼開外的地方。麥克倫南奮力朝他遊去，手臂上的救生帶卻有點礙手礙腳。海浪將他托起又推了下去，正好送到蒙德的身邊。他一把抓住蒙德的後衣領。
被他這麽一抓，蒙德不停地揮動雙臂。起初麥克倫南以為他一心求死，想要掙脫，後來他才發現，蒙德是掙紮著想要抓住救生帶。麥克倫南明白蒙德支持不了多久。於是他鬆開救生帶，緊緊地貼住蒙德。
蒙德抓過救生帶，把一條手臂穿進去，想從頭上套過。但是自己的衣領被麥克倫南抓著，因為那是他的生命所係。隻有一個辦法，蒙德用另一隻手肘使勁地向後捶打。突然間，他自由了。
他把救生帶套過身體，死命地喘著氣。在他後麵，麥克倫南掙紮著靠近，一隻手抓住了係在救生帶上的繩子。他這一抓頗費體力，因為被水浸滿的衣服讓他每向前遊一英寸都出奇的困難。冰冷已刺入麥克倫南的骨髓，他的手指開始僵硬麻木。他一隻手抓著繩子，另一隻手臂在兩個人的頭上揮舞，示意崖上的人把他們拉上去。
他能感覺到繩子在被拉動。五個人的力氣能把他們兩人都拉回懸崖上嗎?會有人想起到港口開條船過來嗎?安斯特魯瑟的救生艇開到的時候，他們恐怕早就凍死了。
他們靠近了崖岸。一時間，麥克倫南感覺到了水的浮力。接著，他感覺到的隻有被拉離水麵的力量。他抬頭看著懸崖上，第一個人蒼白的臉在雨水中顯得模模糊糊。
他們離開水麵六英尺的時候，蒙德因為害怕麥克倫南會把自己拖下水，就用力朝下踢腿。麥克倫南抵不過那股力量，又栽回到水裏。他又一次沉到水裏，又一次掙紮到水麵。他能看見蒙德的身體慢慢地被拉上懸崖。他簡直不敢相信，這狗雜種居然把他踹下水以求自保。他根本沒有想過自殺，他隻是在虛張聲勢、引人注意。
麥克倫南又吐出一口水，他決定支持下去。他要做的就是把頭抬離水麵，崖上的人會再把救生帶扔下來的。他們會派一艘船過來的。他們會嗎?
他的體力很快就耗盡了，他鬥不過海水，所以隻能任其擺布。他隻集中精神讓臉露出水麵。
說起來容易做起來難。海麵下的逆流把他的身體直往下吸，洶湧的海浪如一堵又一堵的黑牆湧向嘴和鼻子。他再也感覺不到寒冷——這種感覺真好。隱約間，他聽到直升飛機的聲音。他的身體正在漂流，在一處讓人感到安寧的地方漂流。“空中/海岸救援隊”，這就是他聽見的噪音。把機頭壓低，下來帶我回家，腦子裏想的事情真有趣，他咯咯笑著又吞了一口海水。
他現在感到身體無比輕盈，大海就像一張床，輕輕搖著他進入夢鄉。巴內?麥克倫南，睡在了大海的波濤之中。
直升機的探照燈在海麵上掃了一小時，什麽也沒有。羅茜?達夫的命案奪走了第二條生命。
19
2003年11月，蘇格蘭格倫羅茜斯。
助理局長詹姆斯?勞森把他的車開進標有他名字的警察總局停車場的泊位上。他沒有一天不在內心恭喜自己所取得的成績。對於一個生長在貧民窟裏的礦工的私生子來說，如今的成就的確值得驕傲。在他長大的地方，唯一能找到的工作就是當時在還處於擴張階段的煤礦業，但是，短短的二十五年裏，這個行業迅速萎縮，讓眾多工人成了剩餘勞動力。他年輕時的夥伴都嘲笑他居然放棄在當時頗為興盛的煤礦業，如今，是誰笑到最後呢?想到這些，勞森不禁露出一絲得意的笑容，順手拔出那輛公務路虎車的車鑰匙。柴契爾捨棄了礦工，使得警察成了她的新模範隊伍，左翼勢力已經消亡;浴火重生的鳳凰同托利黨一樣使勁揮舞手中的大棒。當一名警察的日子過得很不錯，他的社保收入就能證明這一點。
他拿起客座上的公文包，春風得意地走向辦公樓。他低著頭躲避著東海岸吹來的寒風，看樣子挨不過早晨就會下雨。他在後門旁的小鍵盤上打入他的安全密碼，然後朝電梯走去。他沒有直接去自己的辦公室，而是先去了四樓的懸案調查組。法夫郡的案情記錄本上並沒有多少未了結的案子，所以隻要有一樁案件告破，就會被當作是一件大事。勞森心裏清楚，隻要這件案子處理得當，就會大大提升自己的聲譽。因而，他打定主意不能讓任何人出現疏漏——沒有人承擔得了後果。
他分配給這個小組的是一間頗為寬敞的辦公室，能放下六組計算機工作站。雖然房間沒有自然光，但四麵牆上也因此掛滿了軟木公告板，上麵詳細記錄了正在進展的案情。每件案子下是即將開展的行動計劃的列印稿，其中的兩麵牆邊，堆積著齊腰的文件盒。勞森跟蹤著案情的每一步進展，盡管這起案子的調查行動頗為高調，但這並不意味著整個過程沒有嚴格控製的預算經費。大部分的司法檢測開銷昂貴，他不希望手下的人被炫目的科技晃花了眼，把大量經費都花在支付檢測費用上，從而讓常規性的調查陷入捉襟見肘的境地。
這一跳來得緊急，令他心悸。因為迎著風，半空中的麥克倫南覺得輕飄飄的，渺小得微不足道。這種感覺隻維持了幾秒。入水的一瞬間就像撞擊在了硬地上，震得他喘不過氣來。喝過了幾大口冰冷的鹹水後，麥克倫南大口地喘著氣掙紮到了水麵上，他能看到的隻有水麵、浪花和白沫。他用力蹬著雙腿，想要控製住身體。
接著，在一陣波穀間，他看見了蒙德，他在左邊幾碼開外的地方。麥克倫南奮力朝他遊去，手臂上的救生帶卻有點礙手礙腳。海浪將他托起又推了下去，正好送到蒙德的身邊。他一把抓住蒙德的後衣領。
被他這麽一抓，蒙德不停地揮動雙臂。起初麥克倫南以為他一心求死，想要掙脫，後來他才發現，蒙德是掙紮著想要抓住救生帶。麥克倫南明白蒙德支持不了多久。於是他鬆開救生帶，緊緊地貼住蒙德。
蒙德抓過救生帶，把一條手臂穿進去，想從頭上套過。但是自己的衣領被麥克倫南抓著，因為那是他的生命所係。隻有一個辦法，蒙德用另一隻手肘使勁地向後捶打。突然間，他自由了。
他把救生帶套過身體，死命地喘著氣。在他後麵，麥克倫南掙紮著靠近，一隻手抓住了係在救生帶上的繩子。他這一抓頗費體力，因為被水浸滿的衣服讓他每向前遊一英寸都出奇的困難。冰冷已刺入麥克倫南的骨髓，他的手指開始僵硬麻木。他一隻手抓著繩子，另一隻手臂在兩個人的頭上揮舞，示意崖上的人把他們拉上去。
他能感覺到繩子在被拉動。五個人的力氣能把他們兩人都拉回懸崖上嗎?會有人想起到港口開條船過來嗎?安斯特魯瑟的救生艇開到的時候，他們恐怕早就凍死了。
他們靠近了崖岸。一時間，麥克倫南感覺到了水的浮力。接著，他感覺到的隻有被拉離水麵的力量。他抬頭看著懸崖上，第一個人蒼白的臉在雨水中顯得模模糊糊。
他們離開水麵六英尺的時候，蒙德因為害怕麥克倫南會把自己拖下水，就用力朝下踢腿。麥克倫南抵不過那股力量，又栽回到水裏。他又一次沉到水裏，又一次掙紮到水麵。他能看見蒙德的身體慢慢地被拉上懸崖。他簡直不敢相信，這狗雜種居然把他踹下水以求自保。他根本沒有想過自殺，他隻是在虛張聲勢、引人注意。
麥克倫南又吐出一口水，他決定支持下去。他要做的就是把頭抬離水麵，崖上的人會再把救生帶扔下來的。他們會派一艘船過來的。他們會嗎?
他的體力很快就耗盡了，他鬥不過海水，所以隻能任其擺布。他隻集中精神讓臉露出水麵。
說起來容易做起來難。海麵下的逆流把他的身體直往下吸，洶湧的海浪如一堵又一堵的黑牆湧向嘴和鼻子。他再也感覺不到寒冷——這種感覺真好。隱約間，他聽到直升飛機的聲音。他的身體正在漂流，在一處讓人感到安寧的地方漂流。“空中/海岸救援隊”，這就是他聽見的噪音。把機頭壓低，下來帶我回家，腦子裏想的事情真有趣，他咯咯笑著又吞了一口海水。
他現在感到身體無比輕盈，大海就像一張床，輕輕搖著他進入夢鄉。巴內?麥克倫南，睡在了大海的波濤之中。
直升機的探照燈在海麵上掃了一小時，什麽也沒有。羅茜?達夫的命案奪走了第二條生命。
19
2003年11月，蘇格蘭格倫羅茜斯。
助理局長詹姆斯?勞森把他的車開進標有他名字的警察總局停車場的泊位上。他沒有一天不在內心恭喜自己所取得的成績。對於一個生長在貧民窟裏的礦工的私生子來說，如今的成就的確值得驕傲。在他長大的地方，唯一能找到的工作就是當時在還處於擴張階段的煤礦業，但是，短短的二十五年裏，這個行業迅速萎縮，讓眾多工人成了剩餘勞動力。他年輕時的夥伴都嘲笑他居然放棄在當時頗為興盛的煤礦業，如今，是誰笑到最後呢?想到這些，勞森不禁露出一絲得意的笑容，順手拔出那輛公務路虎車的車鑰匙。柴契爾捨棄了礦工，使得警察成了她的新模範隊伍，左翼勢力已經消亡;浴火重生的鳳凰同托利黨一樣使勁揮舞手中的大棒。當一名警察的日子過得很不錯，他的社保收入就能證明這一點。
他拿起客座上的公文包，春風得意地走向辦公樓。他低著頭躲避著東海岸吹來的寒風，看樣子挨不過早晨就會下雨。他在後門旁的小鍵盤上打入他的安全密碼，然後朝電梯走去。他沒有直接去自己的辦公室，而是先去了四樓的懸案調查組。法夫郡的案情記錄本上並沒有多少未了結的案子，所以隻要有一樁案件告破，就會被當作是一件大事。勞森心裏清楚，隻要這件案子處理得當，就會大大提升自己的聲譽。因而，他打定主意不能讓任何人出現疏漏——沒有人承擔得了後果。
他分配給這個小組的是一間頗為寬敞的辦公室，能放下六組計算機工作站。雖然房間沒有自然光，但四麵牆上也因此掛滿了軟木公告板，上麵詳細記錄了正在進展的案情。每件案子下是即將開展的行動計劃的列印稿，其中的兩麵牆邊，堆積著齊腰的文件盒。勞森跟蹤著案情的每一步進展，盡管這起案子的調查行動頗為高調，但這並不意味著整個過程沒有嚴格控製的預算經費。大部分的司法檢測開銷昂貴，他不希望手下的人被炫目的科技晃花了眼，把大量經費都花在支付檢測費用上，從而讓常規性的調查陷入捉襟見肘的境地。