“你什麽意思，不招待我?”
“這是一家正兒八經的旅館，你看上去像個流浪漢。我有權利不接待我們不願意其在此喝酒的人。”他伸出大拇指，指了指錢櫃旁邊的一張告示：請走開。
蒙德難以置信地看著他。他看了看四周的客人，想向他們求助。每個人都刻意躲避他的目光。“操你娘的。”他罵道，順手把一個菸灰缸擼到地上，怒氣沖沖地走了。
就在他待在酒吧的短短片刻裏，壓在半空中一整天的雨傾瀉而下，借著一股東風抽打著鎮上大大小小的街道。一轉眼，他就渾身濕透了。蒙德抹了抹臉，意識到自己在哭。他受夠了，他一天也不能再忍受這種可悲的日子了。他沒有朋友，女人看不起他，期末考試眼看也要考砸，因為他一直沒有做功課。沒有人在乎他，因為沒有人理解他。
極度抑鬱、爛醉如泥的他沿著斯科爾斯向城堡走去。他受夠了，他要證明給那些人看，讓他們明白自己的立場。他爬過人行道的護欄，搖搖欲墜地站在懸崖邊。腳下，大海不停地撞擊著岩石，向空中翻湧著高高的浪花。蒙德呼吸著鹹鹹的水汽，望著懸崖下咆哮的海水感到出奇的寧靜。他張開雙臂，揚起頭，衝著天空呼喊出自己的痛苦。
1.指1938年11月9日夜間至次日淩晨納粹殘害德國和奧地利猶太人的暴力事件。
18
麥克倫南經過無線電室的時候，聽見有電報進來。他通過解碼譯出了內容：城堡沙灘懸崖上有人想自殺。這種事情不歸cid管，再說他今天休息，來警局隻是為了做一些文件清理工作。他本可以事不關己地走出大門，十分鍾後就可到家，喝著啤酒，翻看著報紙的體育版。
他站在無線電室門口朝裏說：“告訴他們我這就過去。向安斯特魯瑟借調救生艇。”
接線員吃驚地看了看他，緊接著豎起了大拇指。麥克倫南徑直朝停車場走去。天哪，又是一個棘手的下午。僅是這反常的天氣就讓人產生自殺的衝動。他開車到達現場。
懸崖是自殺的最佳地點之一。多數情況下，如果潮水水位適合，自殺總會成功。海浪遇到海灘後會形成回浪，出乎意料地將人捲入海中，沒有人能在冬天的北海中堅持多久。他記得有幾次驚心動魄的自殺未遂事件，有一次是當地小學的看門人，完全選錯了時間，他入水的地方隻有兩米深，沒有撞到岩石上，而是摔在了沙灘上，結果摔斷了踝關節。這樣一場鬧劇的結局是，在他出院後的一天，他拄著兩根拐杖來到一個火車站，臥軌自殺了。
然而，這種情況今天不會出現。麥克倫南肯定今天的潮水很深，海水在東風的猛烈肆虐下，洶湧翻騰。他希望警方能及時趕到現場。
麥克倫南抵達時，現場已經停著一輛巡邏車。賈尼絲和一名製服警靠在低矮的欄杆邊，看著一個年輕人前搖後晃地站在風中，雙臂張開，如同十字架上的耶穌。“別傻站在那兒，”麥克倫南一邊說一邊翻起衣領遮雨，“那邊有一個救生帶，帶繩子的那種，快去拿來。”
男警員順著麥克倫南所指的方向奔去。麥克倫南爬過欄杆，往前靠了幾步：“好了，孩子。”他溫和地說道。
年輕人轉過臉，麥克倫南認出是大衛?克爾——一個爛醉如泥、墮落頹廢的大衛?克爾。那張娃娃臉上的驚恐小眼睛麥克倫南是不會認錯的。“你來晚了。”蒙德口齒不清地說，身體搖搖晃晃。
“永遠不會晚。”麥克倫南說，“無論出了什麽問題，我們都能解決。”
蒙德轉過身麵對著麥克倫南，他垂下雙手。“解決?”他的眼中閃著怒火，“就是你們首先把一切弄得一塌糊塗的。真是拜你所賜，人人都把我當成殺人犯了。我沒了朋友，沒了前途。”
“你當然有朋友。亞歷克斯、基吉、湯姆，他們都是你的朋友。”狂風呼嘯，雨水抽打著他的臉，但是麥克倫南眼裏隻有他眼前這張驚恐的臉。
“好一個朋友啊，他們不要我了，因為我泄了密。”蒙德舉起一隻手，咬著指甲，“他們恨我。”
“我不這麽認為。”麥克倫南又走近了一步。隻要再靠近幾英尺，他就能一把抓住對方了。
“別過來。往後退。這是我自己的事情，與你無關。”
“想想你在這兒幹什麽吧，大衛。想想愛你的人，你會傷透家人的心的。”
蒙德搖搖頭：“他們不關心我，他們更愛我妹妹。”
“告訴我什麽事讓你煩心。”讓他傾訴，救他活命，麥克倫南對自己說。別再讓噩夢重現了。
“你聾了嗎?我已經告訴你了。”蒙德一臉痛苦、齜牙咧嘴地喊道，“你毀了我的一生。”
“不是這樣，你還擁有很多。”
“沒有了。”他像展開翅膀一樣伸出雙臂，“沒人理解我所經歷的一切。”
“讓我試試理解吧。”麥克倫南小步地挪動著。蒙德試圖側著身體往旁邊移，但醉酒後的腳步止不住地在潮濕的草地上打滑，臉上充滿了恐懼的表情。然後，他雙腳離地，一瞬間就從視野中消失了。麥克倫南猛地沖向前，但卻晚了一步。他在懸崖上前後搖擺，幸虧風是迎麵吹來，幫助他漸漸平衡了身體。他朝崖下望去。他覺得看見了蒙德掉進水裏濺起的水花，接著，他又看到蒙德的臉在浪花的白沫中閃現了一下。他猛地一轉身朝向正跑過來的賈尼絲和另一名警員。這時另一輛警車開了過來，從車上走下吉米?勞森和另外兩名製服警。“救生帶。”麥克倫南喊道，“拉住繩子一頭。”
“這是一家正兒八經的旅館，你看上去像個流浪漢。我有權利不接待我們不願意其在此喝酒的人。”他伸出大拇指，指了指錢櫃旁邊的一張告示：請走開。
蒙德難以置信地看著他。他看了看四周的客人，想向他們求助。每個人都刻意躲避他的目光。“操你娘的。”他罵道，順手把一個菸灰缸擼到地上，怒氣沖沖地走了。
就在他待在酒吧的短短片刻裏，壓在半空中一整天的雨傾瀉而下，借著一股東風抽打著鎮上大大小小的街道。一轉眼，他就渾身濕透了。蒙德抹了抹臉，意識到自己在哭。他受夠了，他一天也不能再忍受這種可悲的日子了。他沒有朋友，女人看不起他，期末考試眼看也要考砸，因為他一直沒有做功課。沒有人在乎他，因為沒有人理解他。
極度抑鬱、爛醉如泥的他沿著斯科爾斯向城堡走去。他受夠了，他要證明給那些人看，讓他們明白自己的立場。他爬過人行道的護欄，搖搖欲墜地站在懸崖邊。腳下，大海不停地撞擊著岩石，向空中翻湧著高高的浪花。蒙德呼吸著鹹鹹的水汽，望著懸崖下咆哮的海水感到出奇的寧靜。他張開雙臂，揚起頭，衝著天空呼喊出自己的痛苦。
1.指1938年11月9日夜間至次日淩晨納粹殘害德國和奧地利猶太人的暴力事件。
18
麥克倫南經過無線電室的時候，聽見有電報進來。他通過解碼譯出了內容：城堡沙灘懸崖上有人想自殺。這種事情不歸cid管，再說他今天休息，來警局隻是為了做一些文件清理工作。他本可以事不關己地走出大門，十分鍾後就可到家，喝著啤酒，翻看著報紙的體育版。
他站在無線電室門口朝裏說：“告訴他們我這就過去。向安斯特魯瑟借調救生艇。”
接線員吃驚地看了看他，緊接著豎起了大拇指。麥克倫南徑直朝停車場走去。天哪，又是一個棘手的下午。僅是這反常的天氣就讓人產生自殺的衝動。他開車到達現場。
懸崖是自殺的最佳地點之一。多數情況下，如果潮水水位適合，自殺總會成功。海浪遇到海灘後會形成回浪，出乎意料地將人捲入海中，沒有人能在冬天的北海中堅持多久。他記得有幾次驚心動魄的自殺未遂事件，有一次是當地小學的看門人，完全選錯了時間，他入水的地方隻有兩米深，沒有撞到岩石上，而是摔在了沙灘上，結果摔斷了踝關節。這樣一場鬧劇的結局是，在他出院後的一天，他拄著兩根拐杖來到一個火車站，臥軌自殺了。
然而，這種情況今天不會出現。麥克倫南肯定今天的潮水很深，海水在東風的猛烈肆虐下，洶湧翻騰。他希望警方能及時趕到現場。
麥克倫南抵達時，現場已經停著一輛巡邏車。賈尼絲和一名製服警靠在低矮的欄杆邊，看著一個年輕人前搖後晃地站在風中，雙臂張開，如同十字架上的耶穌。“別傻站在那兒，”麥克倫南一邊說一邊翻起衣領遮雨，“那邊有一個救生帶，帶繩子的那種，快去拿來。”
男警員順著麥克倫南所指的方向奔去。麥克倫南爬過欄杆，往前靠了幾步：“好了，孩子。”他溫和地說道。
年輕人轉過臉，麥克倫南認出是大衛?克爾——一個爛醉如泥、墮落頹廢的大衛?克爾。那張娃娃臉上的驚恐小眼睛麥克倫南是不會認錯的。“你來晚了。”蒙德口齒不清地說，身體搖搖晃晃。
“永遠不會晚。”麥克倫南說，“無論出了什麽問題，我們都能解決。”
蒙德轉過身麵對著麥克倫南，他垂下雙手。“解決?”他的眼中閃著怒火，“就是你們首先把一切弄得一塌糊塗的。真是拜你所賜，人人都把我當成殺人犯了。我沒了朋友，沒了前途。”
“你當然有朋友。亞歷克斯、基吉、湯姆，他們都是你的朋友。”狂風呼嘯，雨水抽打著他的臉，但是麥克倫南眼裏隻有他眼前這張驚恐的臉。
“好一個朋友啊，他們不要我了，因為我泄了密。”蒙德舉起一隻手，咬著指甲，“他們恨我。”
“我不這麽認為。”麥克倫南又走近了一步。隻要再靠近幾英尺，他就能一把抓住對方了。
“別過來。往後退。這是我自己的事情，與你無關。”
“想想你在這兒幹什麽吧，大衛。想想愛你的人，你會傷透家人的心的。”
蒙德搖搖頭：“他們不關心我，他們更愛我妹妹。”
“告訴我什麽事讓你煩心。”讓他傾訴，救他活命，麥克倫南對自己說。別再讓噩夢重現了。
“你聾了嗎?我已經告訴你了。”蒙德一臉痛苦、齜牙咧嘴地喊道，“你毀了我的一生。”
“不是這樣，你還擁有很多。”
“沒有了。”他像展開翅膀一樣伸出雙臂，“沒人理解我所經歷的一切。”
“讓我試試理解吧。”麥克倫南小步地挪動著。蒙德試圖側著身體往旁邊移，但醉酒後的腳步止不住地在潮濕的草地上打滑，臉上充滿了恐懼的表情。然後，他雙腳離地，一瞬間就從視野中消失了。麥克倫南猛地沖向前，但卻晚了一步。他在懸崖上前後搖擺，幸虧風是迎麵吹來，幫助他漸漸平衡了身體。他朝崖下望去。他覺得看見了蒙德掉進水裏濺起的水花，接著，他又看到蒙德的臉在浪花的白沫中閃現了一下。他猛地一轉身朝向正跑過來的賈尼絲和另一名警員。這時另一輛警車開了過來，從車上走下吉米?勞森和另外兩名製服警。“救生帶。”麥克倫南喊道，“拉住繩子一頭。”