“開開玩笑而已。”布萊恩?達夫說。
“這可不怎麽好玩，布萊恩。幸虧酒吧老闆腦子清醒報了警。”女警員一邊說，一邊俯身檢查歪呆的傷勢。歪呆艱難地從地上坐起來，咳出一口鮮血。“你就是湯姆?麥齊?”
“是。”他含糊地說。
“我叫輛救護車來。”她說。
“不。”歪呆掙紮著從地上爬起，搖搖晃晃地挺直了身板，“我沒事的，開開玩笑罷了。”他發現自己說話都很費力，仿佛剛做了下巴移植手術，還不知道怎樣運用新下巴。
“我看你的鼻子被打壞了，孩子。”男警員說。他叫什麽來著?莫頓?勞森?是叫勞森。
“沒事。我和醫生同住呢。”
“他是個醫科學生。”勞森說。
“我們用巡邏車送你回家。”女警員說，“我是警員霍格，這位是警員勞森。吉米你看著他好嗎?我去和那幾個混蛋聊聊。科林，布萊恩，過來。你們其他人，都散開。”他把科林和布萊恩帶到路邊。她有意選擇挨近勞森的地方，以便事態失控時勞森可以幫忙。
“這到底怎麽回事?”她厲聲問，“看看他的樣子。”
布萊恩一副醉態，渾身流汗，臉上肌肉鬆弛，目光呆滯，輕蔑地看了歪呆一眼。“打得還不夠。想知道發生什麽事，我們在做你們沒做的事情，因為你們是一幫什麽事都不會幹的廢物警察。”
“閉嘴，布萊恩。”科林嗬斥道，他也隻比弟弟清醒那麽一丁點，但出於本能，他不願意給自己惹麻煩，“瞧，我們很對不起，好了吧?情況隻是稍微失控了點。”
“我敢說，他差點兒連命都沒了。”
“呃，他和他的那幫混帳朋友開始作惡就沒想過停下來。”布萊恩吵著說。突然，他的臉變形了，一股熱淚奪眶而出。“我可憐的妹妹，我的羅茜。即便對待一條狗也不會這樣。”
“你錯了，布萊恩。他們是證人，不是嫌疑犯。”賈尼絲不耐煩地說，“事發那天晚上我就告訴過你了。”
“這裏的人隻有你才這麽想。”布萊恩說。
“你能不能閉嘴。”科林說。他轉向賈尼絲：“你是要逮捕我們，還是怎麽的?”
賈尼絲嘆了口氣：“我知道你們今天安葬了羅茜，我也在場。我看到了你們的父母是多麽傷心。為了他們，我就當什麽都沒看見。我想麥齊先生也不願意指控你們。”科林還想說話，賈尼絲舉起一根手指示意他安靜：“這兒的事情就交給我們，科林。”
他點點頭：“好吧，賈尼絲。”
布賴恩一臉驚訝。：“你什麽時候開始叫她賈尼絲了?她可不是幫我們的，你知道。”
“他媽的閉嘴，布萊恩。”科林一個字一個字地說，“我替我弟弟道歉，他喝得太多了。”
“沒關係。可是你不傻，科林。我老老實實告訴你們，麥齊和他的夥伴你們不能再碰。明白了嗎?”
布萊恩偷偷一笑：“我覺得她喜歡你，科林。”
這話撩動起了酒後的科林。“是這樣嗎?你覺得呢，賈尼絲?為什麽不和我直接挑明了呢?你想出去過一夜嗎?我保證讓你愉快。”
賈尼絲從眼角瞥見有東西在移動，轉身看見吉米?勞森拔出警棍朝科林?達夫走來。她舉起一隻手攔住他，但勞森的那股氣勢嚇得科林趕忙退後，瞪大了眼睛滿臉驚恐。“嘿。”他不服氣地叫道。
“把嘴巴放幹淨點，你這可憐的狗雜種。”勞森繃緊的臉上怒氣沖沖，“永遠永遠別用這種口氣和一個警察說話。現在，在霍格警官改變主意，把你倆關起來前給我滾開。”他狠狠地命令道。賈尼絲有些生氣了，他討厭男警員以保護她的名義來顯示自己的英雄氣概。
科林抓起布萊恩的手臂：“走吧。裏麵的酒我們還沒有喝完呢。”在惹出更多的麻煩之前，他扶著跌跌撞撞的弟弟走開了。
賈尼絲轉身對勞森說：“你沒必要那樣做，吉米。”
“沒必要?他是在占你便宜呢。這種小子連給你擦皮鞋都不配。”他的聲音裏飽含輕蔑。
“我會保護我自己，吉米。即使比科林?達夫更無恥的我也對付過，不需要你在這兒硬充好漢。現在，我們送這小夥子回家吧。”
他們一左一右地把歪呆扶進車裏，讓他在後座舒舒服服地躺下。勞森繞過車子朝駕駛座走去的時候，賈尼絲說：“吉米……一起喝酒的事?我想我不去了。”
勞森久久地盯了她一會兒：“隨你的便。”
他們半聲不響地把車開回法夫園，把歪呆扶到正門口，然後走回車子。“瞧，賈尼絲，如果你覺得我剛剛太衝動的話，對不起。但是達夫的確太過分了，不能和警察這麽說話。”勞森說。
賈尼絲靠在車頂上：“他是過分了。但你並不是因為他侮辱了警察才會有那樣的反應。你會拔出警棍，是因為在你的腦子裏，你把我當成了你的私有財產，因為我曾答應和你出去喝一杯。達夫踩進了你的地盤。對不起，吉米。目前我的生活還不需要這樣的角色。”
“這可不怎麽好玩，布萊恩。幸虧酒吧老闆腦子清醒報了警。”女警員一邊說，一邊俯身檢查歪呆的傷勢。歪呆艱難地從地上坐起來，咳出一口鮮血。“你就是湯姆?麥齊?”
“是。”他含糊地說。
“我叫輛救護車來。”她說。
“不。”歪呆掙紮著從地上爬起，搖搖晃晃地挺直了身板，“我沒事的，開開玩笑罷了。”他發現自己說話都很費力，仿佛剛做了下巴移植手術，還不知道怎樣運用新下巴。
“我看你的鼻子被打壞了，孩子。”男警員說。他叫什麽來著?莫頓?勞森?是叫勞森。
“沒事。我和醫生同住呢。”
“他是個醫科學生。”勞森說。
“我們用巡邏車送你回家。”女警員說，“我是警員霍格，這位是警員勞森。吉米你看著他好嗎?我去和那幾個混蛋聊聊。科林，布萊恩，過來。你們其他人，都散開。”他把科林和布萊恩帶到路邊。她有意選擇挨近勞森的地方，以便事態失控時勞森可以幫忙。
“這到底怎麽回事?”她厲聲問，“看看他的樣子。”
布萊恩一副醉態，渾身流汗，臉上肌肉鬆弛，目光呆滯，輕蔑地看了歪呆一眼。“打得還不夠。想知道發生什麽事，我們在做你們沒做的事情，因為你們是一幫什麽事都不會幹的廢物警察。”
“閉嘴，布萊恩。”科林嗬斥道，他也隻比弟弟清醒那麽一丁點，但出於本能，他不願意給自己惹麻煩，“瞧，我們很對不起，好了吧?情況隻是稍微失控了點。”
“我敢說，他差點兒連命都沒了。”
“呃，他和他的那幫混帳朋友開始作惡就沒想過停下來。”布萊恩吵著說。突然，他的臉變形了，一股熱淚奪眶而出。“我可憐的妹妹，我的羅茜。即便對待一條狗也不會這樣。”
“你錯了，布萊恩。他們是證人，不是嫌疑犯。”賈尼絲不耐煩地說，“事發那天晚上我就告訴過你了。”
“這裏的人隻有你才這麽想。”布萊恩說。
“你能不能閉嘴。”科林說。他轉向賈尼絲：“你是要逮捕我們，還是怎麽的?”
賈尼絲嘆了口氣：“我知道你們今天安葬了羅茜，我也在場。我看到了你們的父母是多麽傷心。為了他們，我就當什麽都沒看見。我想麥齊先生也不願意指控你們。”科林還想說話，賈尼絲舉起一根手指示意他安靜：“這兒的事情就交給我們，科林。”
他點點頭：“好吧，賈尼絲。”
布賴恩一臉驚訝。：“你什麽時候開始叫她賈尼絲了?她可不是幫我們的，你知道。”
“他媽的閉嘴，布萊恩。”科林一個字一個字地說，“我替我弟弟道歉，他喝得太多了。”
“沒關係。可是你不傻，科林。我老老實實告訴你們，麥齊和他的夥伴你們不能再碰。明白了嗎?”
布萊恩偷偷一笑：“我覺得她喜歡你，科林。”
這話撩動起了酒後的科林。“是這樣嗎?你覺得呢，賈尼絲?為什麽不和我直接挑明了呢?你想出去過一夜嗎?我保證讓你愉快。”
賈尼絲從眼角瞥見有東西在移動，轉身看見吉米?勞森拔出警棍朝科林?達夫走來。她舉起一隻手攔住他，但勞森的那股氣勢嚇得科林趕忙退後，瞪大了眼睛滿臉驚恐。“嘿。”他不服氣地叫道。
“把嘴巴放幹淨點，你這可憐的狗雜種。”勞森繃緊的臉上怒氣沖沖，“永遠永遠別用這種口氣和一個警察說話。現在，在霍格警官改變主意，把你倆關起來前給我滾開。”他狠狠地命令道。賈尼絲有些生氣了，他討厭男警員以保護她的名義來顯示自己的英雄氣概。
科林抓起布萊恩的手臂：“走吧。裏麵的酒我們還沒有喝完呢。”在惹出更多的麻煩之前，他扶著跌跌撞撞的弟弟走開了。
賈尼絲轉身對勞森說：“你沒必要那樣做，吉米。”
“沒必要?他是在占你便宜呢。這種小子連給你擦皮鞋都不配。”他的聲音裏飽含輕蔑。
“我會保護我自己，吉米。即使比科林?達夫更無恥的我也對付過，不需要你在這兒硬充好漢。現在，我們送這小夥子回家吧。”
他們一左一右地把歪呆扶進車裏，讓他在後座舒舒服服地躺下。勞森繞過車子朝駕駛座走去的時候，賈尼絲說：“吉米……一起喝酒的事?我想我不去了。”
勞森久久地盯了她一會兒：“隨你的便。”
他們半聲不響地把車開回法夫園，把歪呆扶到正門口，然後走回車子。“瞧，賈尼絲，如果你覺得我剛剛太衝動的話，對不起。但是達夫的確太過分了，不能和警察這麽說話。”勞森說。
賈尼絲靠在車頂上：“他是過分了。但你並不是因為他侮辱了警察才會有那樣的反應。你會拔出警棍，是因為在你的腦子裏，你把我當成了你的私有財產，因為我曾答應和你出去喝一杯。達夫踩進了你的地盤。對不起，吉米。目前我的生活還不需要這樣的角色。”