“晚上值班的時候，我查查值勤表，找個我們倆都有空的時間。”他丟下菸頭，用腳尖踩滅。她看著他拐過拐角，趕上其他同事。看起來她要約會了，這可是她從來沒有想到能在羅茜的葬禮上碰到的事情。或許牧師說得對，葬禮應該是一個回顧以往，同時展望未來的時刻。
13
其他三個夥伴都不會認為歪呆是個有理智的人，即便在他皈依宗教之前，他也一直是個遊移不定於憤世嫉俗和純真爛漫的矛盾體。不幸的是，他最近的皈依剝奪了他的那份憤世嫉俗的同時，卻沒有補償給他一般的人類常識。所以，當新教友宣稱羅茜葬禮的當天晚上是最佳的傳教時刻時，歪呆毫不猶豫地聽從了建議。他們的邏輯是，人們會在葬禮上思考死亡的意義。這也是提醒人們基督給他們指明了一條通往天國的捷徑的最佳時機。幾周之前，如果你讓歪呆把這種所見所想告訴陌生人的話，一定會讓他笑得滿地打滾，可是現在，他覺得是天經地義。
教友們在本堂牧師的家中聚會，牧師是個年輕的威爾斯小夥，對宗教的熱忱近乎病態。話還沒說上幾句，歪呆就對他佩服得五體投地。勞埃德堅信聖安德魯斯鎮上的人們還沒有把耶穌接納到他們生活的唯一原因，就是他本人和教眾們的傳教工作還沒做到位。顯然，歪呆想，不能讓牧師和基吉這個徹徹底底的無神論者見麵。回到法夫園後，每次聚餐歪呆和牧師總會熱烈地討論信仰和宗教的話題。但歪呆有時感到懊惱，他的宗教知識不足以和對方周旋。直覺告訴他，用“這就是宗教的好處”來回答也不夠。要解決這一難題，隻有研習聖經。在這之前，他隻需要耐性和正確的指導。
勞埃德把一摞傳單塞到他的手裏。“這裏是關於上帝的一些簡介，以及《聖經》上的幾個選段。”他解釋說，“盡力和人們搭話，然後問他們是否能抽出五分鍾從災難中拯救自己。趁此機會把傳單給他們讀。告訴他們如果想要進一步深聊，可以來參加星期天的禮拜。”勞埃德攤開雙手，好像在說傳教的技巧盡在於此。
“好的。”歪呆邊說邊看了看其他人。他們總共有六人，除了勞埃德之外，另外還有一名男子。他帶著一把吉他，一臉躍躍欲試的表情。可憐的是，他熱情有餘而天賦不足。歪呆知道他不該草率地下結論，但他仍覺得，即便在自己狀態最糟的時候，也能輕易讓對方相形見絀。但他沒聽過這首歌，所以不打算在基督麵前即興演奏。
“我們會在北大街演奏音樂，那裏人最多。你們其他人去酒吧，不需要進去，隻要抓住進進出出的人。現在，在我們投身上帝事業之前，祈禱一會兒吧。”說完他們握住雙手，開始禱告。把自己託付給上帝時，一種熟悉的寧靜之感在他內心流淌。
他從容地在各家酒吧之間來回穿梭，覺得事情的發展變化十分有趣。過去，除了問路之外，他根本不會主動接近陌生人。可現在，他的確幹得很起勁。多數人趕他走，也有幾個人接受了他的傳單，他自信這些人會回來找他，他深信他們無法抵抗他身上的寧靜和快樂。
他穿過西港的巨大石拱門朝著拉瑪斯酒吧走去的時候已經快十點了。想到這些年在拉瑪斯揮霍掉的時間，他不勝惶恐。他並不為自己的過去感到羞愧，因為勞埃德教導他不應該如此看待問題——過去隻是向你揭示未來美好新生活的一個參照點。可歪呆依然後悔沒有盡早找到這份安寧與踏實。
他穿過馬路，在拉瑪斯酒吧門口停下。十分鍾裏，他隻給一個酒吧的常客發出一張傳單，那人推門進去的時候好奇地盯了他一會兒。幾秒鍾後，門又被推開了，布萊恩和科林衝到大街上，身後跟著幾個年輕小夥。他們個個滿臉通紅，酒勁十足。
“你他媽的在這兒做什麽?”布萊恩吼道，一把抓住歪呆胸前的大衣，把他推到牆上。
“我隻是……”
“他媽的閉嘴，你這小雜種。”科林叫著，“我們今天安葬了妹妹，這都是拜你和你那些狗朋友們所賜。你居然還敢在這兒傳教。”
“你把自己當作基督徒嗎?你殺了我妹妹，你個雜種。”布萊恩不停地把他往牆上頂。歪呆想掙脫，無奈對方力氣太大。
“我沒碰過她。”歪呆喊道，“不是我們幹的。”
“那他媽是誰幹的?隻有你們在現場。”布萊恩怒吼著。他鬆開歪呆的大衣，舉起拳頭：“嚐嚐滋味如何，小子。”說完一記右勾拳打在歪呆臉頰上，緊接著又跟上一記左勾拳。歪呆兩腿一軟，他覺得自己的下半張臉快要掉到手心裏了。
這隻是開始。猛然間，拳腳亂飛，無情地砸在他身上。鮮血、眼淚、鼻涕交織著從臉上淌下。時間仿佛凝結了，這讓身上的疼痛又加倍地痛苦難忍。他長大後從來沒打過架，這種赤裸裸的暴力讓他害怕極了。“上帝呀，上帝呀。”他抽泣著。
“上帝現在幫不了你，你這狗雜種。”有人喊著。
突然間，一切都停止了，四周一下子沉靜了。“發生什麽事了?”他聽見一個女人的聲音。他抬起頭，一位女警員站在身前，身後是那一晚亞歷克斯找來求助的警員。那些打手也站在四周，手插口袋滿臉怒火。
13
其他三個夥伴都不會認為歪呆是個有理智的人，即便在他皈依宗教之前，他也一直是個遊移不定於憤世嫉俗和純真爛漫的矛盾體。不幸的是，他最近的皈依剝奪了他的那份憤世嫉俗的同時，卻沒有補償給他一般的人類常識。所以，當新教友宣稱羅茜葬禮的當天晚上是最佳的傳教時刻時，歪呆毫不猶豫地聽從了建議。他們的邏輯是，人們會在葬禮上思考死亡的意義。這也是提醒人們基督給他們指明了一條通往天國的捷徑的最佳時機。幾周之前，如果你讓歪呆把這種所見所想告訴陌生人的話，一定會讓他笑得滿地打滾，可是現在，他覺得是天經地義。
教友們在本堂牧師的家中聚會，牧師是個年輕的威爾斯小夥，對宗教的熱忱近乎病態。話還沒說上幾句，歪呆就對他佩服得五體投地。勞埃德堅信聖安德魯斯鎮上的人們還沒有把耶穌接納到他們生活的唯一原因，就是他本人和教眾們的傳教工作還沒做到位。顯然，歪呆想，不能讓牧師和基吉這個徹徹底底的無神論者見麵。回到法夫園後，每次聚餐歪呆和牧師總會熱烈地討論信仰和宗教的話題。但歪呆有時感到懊惱，他的宗教知識不足以和對方周旋。直覺告訴他，用“這就是宗教的好處”來回答也不夠。要解決這一難題，隻有研習聖經。在這之前，他隻需要耐性和正確的指導。
勞埃德把一摞傳單塞到他的手裏。“這裏是關於上帝的一些簡介，以及《聖經》上的幾個選段。”他解釋說，“盡力和人們搭話，然後問他們是否能抽出五分鍾從災難中拯救自己。趁此機會把傳單給他們讀。告訴他們如果想要進一步深聊，可以來參加星期天的禮拜。”勞埃德攤開雙手，好像在說傳教的技巧盡在於此。
“好的。”歪呆邊說邊看了看其他人。他們總共有六人，除了勞埃德之外，另外還有一名男子。他帶著一把吉他，一臉躍躍欲試的表情。可憐的是，他熱情有餘而天賦不足。歪呆知道他不該草率地下結論，但他仍覺得，即便在自己狀態最糟的時候，也能輕易讓對方相形見絀。但他沒聽過這首歌，所以不打算在基督麵前即興演奏。
“我們會在北大街演奏音樂，那裏人最多。你們其他人去酒吧，不需要進去，隻要抓住進進出出的人。現在，在我們投身上帝事業之前，祈禱一會兒吧。”說完他們握住雙手，開始禱告。把自己託付給上帝時，一種熟悉的寧靜之感在他內心流淌。
他從容地在各家酒吧之間來回穿梭，覺得事情的發展變化十分有趣。過去，除了問路之外，他根本不會主動接近陌生人。可現在，他的確幹得很起勁。多數人趕他走，也有幾個人接受了他的傳單，他自信這些人會回來找他，他深信他們無法抵抗他身上的寧靜和快樂。
他穿過西港的巨大石拱門朝著拉瑪斯酒吧走去的時候已經快十點了。想到這些年在拉瑪斯揮霍掉的時間，他不勝惶恐。他並不為自己的過去感到羞愧，因為勞埃德教導他不應該如此看待問題——過去隻是向你揭示未來美好新生活的一個參照點。可歪呆依然後悔沒有盡早找到這份安寧與踏實。
他穿過馬路，在拉瑪斯酒吧門口停下。十分鍾裏，他隻給一個酒吧的常客發出一張傳單，那人推門進去的時候好奇地盯了他一會兒。幾秒鍾後，門又被推開了，布萊恩和科林衝到大街上，身後跟著幾個年輕小夥。他們個個滿臉通紅，酒勁十足。
“你他媽的在這兒做什麽?”布萊恩吼道，一把抓住歪呆胸前的大衣，把他推到牆上。
“我隻是……”
“他媽的閉嘴，你這小雜種。”科林叫著，“我們今天安葬了妹妹，這都是拜你和你那些狗朋友們所賜。你居然還敢在這兒傳教。”
“你把自己當作基督徒嗎?你殺了我妹妹，你個雜種。”布萊恩不停地把他往牆上頂。歪呆想掙脫，無奈對方力氣太大。
“我沒碰過她。”歪呆喊道，“不是我們幹的。”
“那他媽是誰幹的?隻有你們在現場。”布萊恩怒吼著。他鬆開歪呆的大衣，舉起拳頭：“嚐嚐滋味如何，小子。”說完一記右勾拳打在歪呆臉頰上，緊接著又跟上一記左勾拳。歪呆兩腿一軟，他覺得自己的下半張臉快要掉到手心裏了。
這隻是開始。猛然間，拳腳亂飛，無情地砸在他身上。鮮血、眼淚、鼻涕交織著從臉上淌下。時間仿佛凝結了，這讓身上的疼痛又加倍地痛苦難忍。他長大後從來沒打過架，這種赤裸裸的暴力讓他害怕極了。“上帝呀，上帝呀。”他抽泣著。
“上帝現在幫不了你，你這狗雜種。”有人喊著。
突然間，一切都停止了，四周一下子沉靜了。“發生什麽事了?”他聽見一個女人的聲音。他抬起頭，一位女警員站在身前，身後是那一晚亞歷克斯找來求助的警員。那些打手也站在四周，手插口袋滿臉怒火。