“那麽警察相信你們了。”卡文迪什說，“要是這樣，他們比我想的還蠢。”就在這時一記拳頭晃過眼前，正中亞歷克斯的下肋。“讓你偷我的車!”
“看不出你還挺有想法的。”亞歷克斯喘著氣說，忍不住繼續刺激卡文迪什。
“學校沒把你開除，真是可恥。”另一個人喊道，一邊用瘦削的指頭戳亞歷克斯的胸口，“不管怎樣，你是個下三濫的小偷。”
“天哪，聽聽你們自己說的，像是糟糕的喜劇小醜。”亞歷克斯突然發怒了。他壓低了身體，向前衝去，他想起了橄欖球運動裏麵的動作。“給我讓開。”他叫喊著，氣喘籲籲地衝出人群後轉過身子，嘴角一撇做出輕蔑的表情，“我要去聽課了。”
他突然的爆發，讓那群人吃了一驚，卡文迪什衝著亞歷克斯喊道：“我以為你要趕著參加葬禮呢。殺人犯難道不該去參加葬禮嗎?”
亞歷克斯轉過身。“什麽?”
“沒人告訴你嗎?羅茜?達夫今天下葬。”
亞歷克斯飛奔在大街上，身子氣得發抖。他方才感到了害怕，這一點他承認。就在剛剛那個地方、那一刻，他害怕了。他沒料到卡文迪什會拿羅茜的葬禮奚落他。他也無法接受居然沒人通知他今天舉辦葬禮。倒不是他想去參加，但至少應該有人告訴他。
他想知道此刻朋友們都在幹嗎，也希望伶牙俐齒的基吉不會亂說。
基吉走進一間解剖課的教室，迎接他的是一陣叫喊：“盜屍者來了。”
他高舉雙手，接受醫科生們並無惡意的嘲弄。如果有人會利用羅茜的死來製造一些黑色幽默的話，那就一定是這幫人了。“學校發給我們的解剖屍體有什麽問題嗎?”教室另一端有人喊著。
“基吉覺得她太老太醜了。”有人回答，“所以他才要到外麵自己去找些細皮嫩肉。”
“好吧，別再說了。”基吉說，“你們這是眼紅我比你們早得到實習的機會。”
幾個同學過來圍著他：“感覺怎麽樣啊，基吉?我們聽說，你們發現她的時候，她還活著。你們害怕嗎?”
“是，我害怕了。但我更覺得難過，因為我沒能救活他。”
“嗨，夥計，你已經盡力了。”有人安慰他說。
“盡力了，可還是一團糟。這麽些年來我們往腦袋裏塞了那麽多醫科知識，可真碰上了什麽事，我根本不知道如何下手。哪怕一個救護車司機也能救活羅茜的命。”基吉聳聳肩，順勢脫下外套扔在椅子上，“我覺得很沒用。這也讓我明白，真正要做一名醫生，就必須先從對待活生生的人開始。”
一個聲音從眾人的身後傳來：“這是很寶貴的一課，馬爾基維茨先生。”不知不覺中，老師已經走進了教室。“我知道我的話沒有多少安慰作用，但法醫告訴我，你們發現她的時候，人已經救不活了，她失血過多。”他拍了拍基吉的肩膀，“恐怕我們都沒有創造奇蹟的能力。好了，女士們先生們，都坐下吧。我們這學期還有重要的工作要做呢。”
基吉坐到了自己的位子上，依然心不在焉。他依然能感覺到羅茜的血在他手上流淌，她微弱得時有時無的心跳，她那冰冷的身體，他能聽見她越來越弱的呼吸，他能感到舌頭上的銅鏽味。他不知道自己能否度過這一關，他不知道自己能不能當成醫生。他覺得無論做什麽事，結果總是失敗。
幾英裏之外，羅茜的家人正準備讓女兒下葬。警方歸還了屍體，達夫一家開始了漫長的悲傷之旅。艾琳對著鏡子整整帽子，沒有意識到自己臉上的痛苦表情。這些天來，她顧不上化妝。何必要化妝呢?她的目光呆滯沉重。醫生開給她的藥並沒有減輕痛苦，隻是把痛苦逼出了她的感受範圍，讓她隻能沉思，卻無法體驗。
阿奇站在窗前，等著靈車。斯特拉斯基尼斯教堂僅在幾百碼之外。家人決定跟在靈柩後麵，陪伴羅茜走過最後的旅程。阿奇寬闊的肩膀向下垂著，過去的幾個禮拜，他老了許多，成了一個不想與這個世界再有任何瓜葛的老人。
布萊恩和科林穿得比以往任何時候都整齊，他們在廚房裏喝著威士忌。“我希望那四個傢夥能離得遠遠的。”科林說。
“讓他們來吧。我等著他們呢。”布萊恩說，英俊的臉上顯出冷酷的表情。
“今天不是時候，布萊恩。別胡來，好嗎?”科林喝掉杯中的酒，砰地放在滴水板上。
“來了。”父親向他們喊道。
科林和布萊恩交換了眼色，心照不宣地同意讓今天平安無事地過去，不給他們自己和妹妹丟臉。他們抻了抻身體出去了。
靈車停在屋外。達夫一家垂著頭，走在門前的小路上。艾琳整個人靠著丈夫的手臂，他們走到靈柩的後麵。在他們身後，是穿著素服的朋友和親戚，在最後的是警察。麥克倫南領著一小隊警察，他很高興有幾個人在輪休的日子依然能到崗。這一次，媒體的態度很慎重，在報導的口徑上達成了一致。
村民站在通往教堂的街道兩旁，許多人自動地加入了緩緩行進的送葬隊伍，朝著佇立在山上能俯瞰整個聖安德魯斯的灰色石砌教堂走去。所有人都進了教堂之後，整個教堂變得十分擁擠，有的人隻能站在兩側的過道和後排。
“看不出你還挺有想法的。”亞歷克斯喘著氣說，忍不住繼續刺激卡文迪什。
“學校沒把你開除，真是可恥。”另一個人喊道，一邊用瘦削的指頭戳亞歷克斯的胸口，“不管怎樣，你是個下三濫的小偷。”
“天哪，聽聽你們自己說的，像是糟糕的喜劇小醜。”亞歷克斯突然發怒了。他壓低了身體，向前衝去，他想起了橄欖球運動裏麵的動作。“給我讓開。”他叫喊著，氣喘籲籲地衝出人群後轉過身子，嘴角一撇做出輕蔑的表情，“我要去聽課了。”
他突然的爆發，讓那群人吃了一驚，卡文迪什衝著亞歷克斯喊道：“我以為你要趕著參加葬禮呢。殺人犯難道不該去參加葬禮嗎?”
亞歷克斯轉過身。“什麽?”
“沒人告訴你嗎?羅茜?達夫今天下葬。”
亞歷克斯飛奔在大街上，身子氣得發抖。他方才感到了害怕，這一點他承認。就在剛剛那個地方、那一刻，他害怕了。他沒料到卡文迪什會拿羅茜的葬禮奚落他。他也無法接受居然沒人通知他今天舉辦葬禮。倒不是他想去參加，但至少應該有人告訴他。
他想知道此刻朋友們都在幹嗎，也希望伶牙俐齒的基吉不會亂說。
基吉走進一間解剖課的教室，迎接他的是一陣叫喊：“盜屍者來了。”
他高舉雙手，接受醫科生們並無惡意的嘲弄。如果有人會利用羅茜的死來製造一些黑色幽默的話，那就一定是這幫人了。“學校發給我們的解剖屍體有什麽問題嗎?”教室另一端有人喊著。
“基吉覺得她太老太醜了。”有人回答，“所以他才要到外麵自己去找些細皮嫩肉。”
“好吧，別再說了。”基吉說，“你們這是眼紅我比你們早得到實習的機會。”
幾個同學過來圍著他：“感覺怎麽樣啊，基吉?我們聽說，你們發現她的時候，她還活著。你們害怕嗎?”
“是，我害怕了。但我更覺得難過，因為我沒能救活他。”
“嗨，夥計，你已經盡力了。”有人安慰他說。
“盡力了，可還是一團糟。這麽些年來我們往腦袋裏塞了那麽多醫科知識，可真碰上了什麽事，我根本不知道如何下手。哪怕一個救護車司機也能救活羅茜的命。”基吉聳聳肩，順勢脫下外套扔在椅子上，“我覺得很沒用。這也讓我明白，真正要做一名醫生，就必須先從對待活生生的人開始。”
一個聲音從眾人的身後傳來：“這是很寶貴的一課，馬爾基維茨先生。”不知不覺中，老師已經走進了教室。“我知道我的話沒有多少安慰作用，但法醫告訴我，你們發現她的時候，人已經救不活了，她失血過多。”他拍了拍基吉的肩膀，“恐怕我們都沒有創造奇蹟的能力。好了，女士們先生們，都坐下吧。我們這學期還有重要的工作要做呢。”
基吉坐到了自己的位子上，依然心不在焉。他依然能感覺到羅茜的血在他手上流淌，她微弱得時有時無的心跳，她那冰冷的身體，他能聽見她越來越弱的呼吸，他能感到舌頭上的銅鏽味。他不知道自己能否度過這一關，他不知道自己能不能當成醫生。他覺得無論做什麽事，結果總是失敗。
幾英裏之外，羅茜的家人正準備讓女兒下葬。警方歸還了屍體，達夫一家開始了漫長的悲傷之旅。艾琳對著鏡子整整帽子，沒有意識到自己臉上的痛苦表情。這些天來，她顧不上化妝。何必要化妝呢?她的目光呆滯沉重。醫生開給她的藥並沒有減輕痛苦，隻是把痛苦逼出了她的感受範圍，讓她隻能沉思，卻無法體驗。
阿奇站在窗前，等著靈車。斯特拉斯基尼斯教堂僅在幾百碼之外。家人決定跟在靈柩後麵，陪伴羅茜走過最後的旅程。阿奇寬闊的肩膀向下垂著，過去的幾個禮拜，他老了許多，成了一個不想與這個世界再有任何瓜葛的老人。
布萊恩和科林穿得比以往任何時候都整齊，他們在廚房裏喝著威士忌。“我希望那四個傢夥能離得遠遠的。”科林說。
“讓他們來吧。我等著他們呢。”布萊恩說，英俊的臉上顯出冷酷的表情。
“今天不是時候，布萊恩。別胡來，好嗎?”科林喝掉杯中的酒，砰地放在滴水板上。
“來了。”父親向他們喊道。
科林和布萊恩交換了眼色，心照不宣地同意讓今天平安無事地過去，不給他們自己和妹妹丟臉。他們抻了抻身體出去了。
靈車停在屋外。達夫一家垂著頭，走在門前的小路上。艾琳整個人靠著丈夫的手臂，他們走到靈柩的後麵。在他們身後，是穿著素服的朋友和親戚，在最後的是警察。麥克倫南領著一小隊警察，他很高興有幾個人在輪休的日子依然能到崗。這一次，媒體的態度很慎重，在報導的口徑上達成了一致。
村民站在通往教堂的街道兩旁，許多人自動地加入了緩緩行進的送葬隊伍，朝著佇立在山上能俯瞰整個聖安德魯斯的灰色石砌教堂走去。所有人都進了教堂之後，整個教堂變得十分擁擠，有的人隻能站在兩側的過道和後排。