“但你沒暗示要走。”
“沒有。”
“為什麽沒暗示呢?你就沒有主見嗎?”
蒙德反感地看了他一眼。他已經不是第一次被人指責說自己像個溫順的羊羔一樣隨波逐流。“我當然有主見，我隻是不想找麻煩。”
“好吧。”麥克倫南說，“我們會核實你的證詞。你現在可以回家了。我們需要你今晚身上的衣物，會有警員到你的住處去取。”他站起身，椅子腿在地上發出一陣刺耳的聲音，讓蒙德的牙齒直打戰。“我們還會聯絡您的，克爾先生。”
女警員賈尼絲?霍格盡量小聲地關上巡邏車的門，沒必要把整條街的人都吵醒，但他們很快就會得到消息的。警員伊恩?肖想也不想砰地關上車門，賈尼絲不由得縮了一下身子，直直地盯著他光禿禿的後腦勺。肖隻有二十五歲，可髮際線卻像一個老頭子，想到此她暗自覺得好笑，可他卻自以為很有個性。
好像她腦子裏的想法穿過了肖的腦殼，他轉過身，露出一張陰沉的臉。“快點，速戰速決。”
肖推開木門，急匆匆地穿過屋前時，賈尼絲匆匆地掃了一眼那間屋子。這是一座當地典型的矮樓，樓頂波形瓦上凸起幾扇老虎窗，三角牆上覆蓋著積雪。底樓的窗戶之間是個凸出的門廊，外牆刷了一層在昏暗的街燈下難以辨認的顏色。
房屋保養得很好，她一邊走一邊猜測哪個是羅茜的房間。
賈尼絲在迎接接下來的難關之前收了收心思。她是在一個本不應由她出麵的時機被派來傳遞噩耗的。派她來是考慮到她的性別。肖砰砰地敲擊大鐵門上的門環時，她抖擻了一下精神。開始，屋裏沒什麽動靜。接著，一道柔和的燈光從底層右手邊的窗簾後透過來，屋裏出現一隻手，把簾子拉向一邊。緊接著出現一張被照亮了一半的臉。那是一個中年男子，頭髮灰白淩亂，張著嘴盯著他們兩人。
肖拿出警徽，出示給對方。窗簾拉上了，過了一會兒，前門開了，出來一個人，手裏還在係一件厚重的羊毛晨衣的腰帶，睡褲的褲管拖在一雙褪了色的格子呢拖鞋上。“什麽事?”他咄咄逼人的語氣後透露著不安。
“達夫先生?”肖問。
“是，是我。你們這時候來我家做什麽?”
“我是警員伊恩?肖，這位是警員賈尼絲?霍格。我們能進屋嗎?達夫先生，我們得和您談談。”
“我那兩個小子又犯什麽事了?”他往後退，招呼他們進屋，裏麵的門直通客廳。“請坐。”達夫先生說。
他們剛坐下，艾琳?達夫就從最裏麵的一個房間走了出來。“什麽事情，阿奇?”她問。她臉上抹著一層油膩膩的晚霜，頭上裹著米色的薄綢頭巾，保護著頭髮上的香波和髮捲。她身上晨衣的紐扣還扣歪了。
“是兩位警察。”她的丈夫回答。
女人的眼睛緊張地睜得滾圓。“什麽事?”
“您能過來坐下嗎，達夫太太?”賈尼絲一邊說，一邊穿過客廳去牽她的手肘。領著她坐到沙發上，示意做丈夫的和他妻子在一張沙發上坐下。
“一定是壞消息，我敢肯定。”女人可憐地說，抓著自己丈夫的胳膊。阿奇?達夫麵無表情地盯著空白的電視機屏幕，雙唇緊閉。
“我很遺憾，達夫太太，但我恐怕您猜得對，我們的確帶來了極不幸的消息。”肖尷尬地站著，頭略微垂下，眼睛盯著螺旋花紋的彩色地毯。
達夫太太推推他丈夫。“我告訴過你別讓布萊恩買那輛摩托車，我早就告訴過你。”
肖懇求地看了賈尼絲一眼。她向達夫夫婦走近一步，溫和地說：“不是布萊恩，是羅茜。”
達夫太太輕輕地“唔”了一聲。“那不可能。”達夫先生反駁說。
賈尼絲強迫自己說下去。“今晚早些時候，聖山上發現了一具年輕女子的屍體。”
“一定搞錯了。”阿奇?達夫固執地說。
“我恐怕沒有弄錯。幾位在現場的警察認出了羅茜，他們是在拉瑪斯酒吧裏認識她的。我很遺憾地告訴您，您的女兒死了。”
通報噩耗的事情賈尼絲已做了太多次了，她深知聽到噩耗的人們大多有兩種反應：同阿奇?達夫一般的否認，還有像遭受了天災一般的無比痛苦。艾琳?達夫猛地揚起頭，哀號的聲音直衝屋頂，兩隻手在懷中彎曲扭動，整個身體都被無盡的痛苦包圍著。她的丈夫盯著她，如同注視一個陌生人，他雙眉緊鎖，堅決否認所發生的一切。
賈尼絲站著，讓第一波痛苦的狂瀾如春潮一樣漫過整個身子。肖侷促地站在那兒，不知道該說些什麽。
突然，客廳一端的樓梯上傳來一陣沉重的腳步聲。兩條裹著睡衣的腿出現在樓梯上，接著是一個裸露的身體，之後是一張蓋在一頭蓬亂黑髮下睡眼惺忪的臉。年輕人停在樓梯最後幾階，掃視著客廳的情況。“這到底是怎麽了?”他咕噥著問。
阿奇頭也不回地說：“你妹妹死了，科林。”
科林?達夫張大了嘴。“什麽?”
賈尼絲挺身插話說：“我很遺憾，科林。你妹妹的屍體是不久前被發現的。”
“沒有。”
“為什麽沒暗示呢?你就沒有主見嗎?”
蒙德反感地看了他一眼。他已經不是第一次被人指責說自己像個溫順的羊羔一樣隨波逐流。“我當然有主見，我隻是不想找麻煩。”
“好吧。”麥克倫南說，“我們會核實你的證詞。你現在可以回家了。我們需要你今晚身上的衣物，會有警員到你的住處去取。”他站起身，椅子腿在地上發出一陣刺耳的聲音，讓蒙德的牙齒直打戰。“我們還會聯絡您的，克爾先生。”
女警員賈尼絲?霍格盡量小聲地關上巡邏車的門，沒必要把整條街的人都吵醒，但他們很快就會得到消息的。警員伊恩?肖想也不想砰地關上車門，賈尼絲不由得縮了一下身子，直直地盯著他光禿禿的後腦勺。肖隻有二十五歲，可髮際線卻像一個老頭子，想到此她暗自覺得好笑，可他卻自以為很有個性。
好像她腦子裏的想法穿過了肖的腦殼，他轉過身，露出一張陰沉的臉。“快點，速戰速決。”
肖推開木門，急匆匆地穿過屋前時，賈尼絲匆匆地掃了一眼那間屋子。這是一座當地典型的矮樓，樓頂波形瓦上凸起幾扇老虎窗，三角牆上覆蓋著積雪。底樓的窗戶之間是個凸出的門廊，外牆刷了一層在昏暗的街燈下難以辨認的顏色。
房屋保養得很好，她一邊走一邊猜測哪個是羅茜的房間。
賈尼絲在迎接接下來的難關之前收了收心思。她是在一個本不應由她出麵的時機被派來傳遞噩耗的。派她來是考慮到她的性別。肖砰砰地敲擊大鐵門上的門環時，她抖擻了一下精神。開始，屋裏沒什麽動靜。接著，一道柔和的燈光從底層右手邊的窗簾後透過來，屋裏出現一隻手，把簾子拉向一邊。緊接著出現一張被照亮了一半的臉。那是一個中年男子，頭髮灰白淩亂，張著嘴盯著他們兩人。
肖拿出警徽，出示給對方。窗簾拉上了，過了一會兒，前門開了，出來一個人，手裏還在係一件厚重的羊毛晨衣的腰帶，睡褲的褲管拖在一雙褪了色的格子呢拖鞋上。“什麽事?”他咄咄逼人的語氣後透露著不安。
“達夫先生?”肖問。
“是，是我。你們這時候來我家做什麽?”
“我是警員伊恩?肖，這位是警員賈尼絲?霍格。我們能進屋嗎?達夫先生，我們得和您談談。”
“我那兩個小子又犯什麽事了?”他往後退，招呼他們進屋，裏麵的門直通客廳。“請坐。”達夫先生說。
他們剛坐下，艾琳?達夫就從最裏麵的一個房間走了出來。“什麽事情，阿奇?”她問。她臉上抹著一層油膩膩的晚霜，頭上裹著米色的薄綢頭巾，保護著頭髮上的香波和髮捲。她身上晨衣的紐扣還扣歪了。
“是兩位警察。”她的丈夫回答。
女人的眼睛緊張地睜得滾圓。“什麽事?”
“您能過來坐下嗎，達夫太太?”賈尼絲一邊說，一邊穿過客廳去牽她的手肘。領著她坐到沙發上，示意做丈夫的和他妻子在一張沙發上坐下。
“一定是壞消息，我敢肯定。”女人可憐地說，抓著自己丈夫的胳膊。阿奇?達夫麵無表情地盯著空白的電視機屏幕，雙唇緊閉。
“我很遺憾，達夫太太，但我恐怕您猜得對，我們的確帶來了極不幸的消息。”肖尷尬地站著，頭略微垂下，眼睛盯著螺旋花紋的彩色地毯。
達夫太太推推他丈夫。“我告訴過你別讓布萊恩買那輛摩托車，我早就告訴過你。”
肖懇求地看了賈尼絲一眼。她向達夫夫婦走近一步，溫和地說：“不是布萊恩，是羅茜。”
達夫太太輕輕地“唔”了一聲。“那不可能。”達夫先生反駁說。
賈尼絲強迫自己說下去。“今晚早些時候，聖山上發現了一具年輕女子的屍體。”
“一定搞錯了。”阿奇?達夫固執地說。
“我恐怕沒有弄錯。幾位在現場的警察認出了羅茜，他們是在拉瑪斯酒吧裏認識她的。我很遺憾地告訴您，您的女兒死了。”
通報噩耗的事情賈尼絲已做了太多次了，她深知聽到噩耗的人們大多有兩種反應：同阿奇?達夫一般的否認，還有像遭受了天災一般的無比痛苦。艾琳?達夫猛地揚起頭，哀號的聲音直衝屋頂，兩隻手在懷中彎曲扭動，整個身體都被無盡的痛苦包圍著。她的丈夫盯著她，如同注視一個陌生人，他雙眉緊鎖，堅決否認所發生的一切。
賈尼絲站著，讓第一波痛苦的狂瀾如春潮一樣漫過整個身子。肖侷促地站在那兒，不知道該說些什麽。
突然，客廳一端的樓梯上傳來一陣沉重的腳步聲。兩條裹著睡衣的腿出現在樓梯上，接著是一個裸露的身體，之後是一張蓋在一頭蓬亂黑髮下睡眼惺忪的臉。年輕人停在樓梯最後幾階，掃視著客廳的情況。“這到底是怎麽了?”他咕噥著問。
阿奇頭也不回地說：“你妹妹死了，科林。”
科林?達夫張大了嘴。“什麽?”
賈尼絲挺身插話說：“我很遺憾，科林。你妹妹的屍體是不久前被發現的。”