當麥克倫南接過話頭時，談話就尖銳起來。“你認識羅茜?達夫。”
“是。”蒙德還是沒有抬起頭。“呃，我認得她是拉瑪斯酒吧的服務員。”見沒人說話，他就補充道。
“漂亮的姑娘。”麥克倫南說，蒙德沒有回答。“你一定也看出來了。”
蒙德聳聳肩，“我沒有注意過。”
“她不合你的口味嗎?”
蒙德抬起頭，翹起半邊嘴角，露出半個臉的笑容。“我認為我絕對不符合她的口味。她從未留意過我，總有她更感興趣的人。我總得在拉瑪斯等上很久才有人招待我。”
“這一定讓你很氣惱。”
蒙德的眼中射出驚恐的目光。他開始意識到麥克倫南是個比預料中更犀利的警察，自己一定要更機靈地與他周旋，不能掉以輕心。“不是，如果我們很匆忙的話，我會在輪到我的時候讓吉利上。”
“吉利?就是亞歷克斯?吉爾比?”
蒙德點點頭，目光又垂了下去。他不想讓警察察覺此刻在他心中升起的感情。死亡、罪過、恐懼、猜疑，他不顧一切地想要逃離這一切，逃離警局，逃離這樁案件。他不想在審問過程中牽扯進任何人，但他無法一個人把這一切承擔下來。他知道無法承擔這一切，他不想表現得讓警察覺得他身上有可疑之處，發現他有罪過。因為他不該是受懷疑的對象，他沒有同羅茜?達夫搭話，雖然他很想這麽做，他也沒有偷“路虎”車。他所做的僅限於借了車鑰匙送一位姑娘到加德布裏奇。在雪地裏撞上羅茜的可不是他——那是亞歷克斯的事情。他蹚進了這趟渾水，完全拜朋友所賜。如果保全自己意味著轉移警方視線的話，那麽，吉利不會有所察覺，即便是察覺了，蒙德也肯定吉利會原諒自己。
“那麽她喜歡吉利囉，是嗎?”麥克倫南不依不饒地問。
“我不知道。就我所知，他不過是她的一位顧客。”
“是一位她留意得比留意你多的顧客。”
“是，呃，但這樣不能說明他有什麽特別。”
“你是說羅茜有點輕佻嗎?”
蒙德不耐煩地搖搖頭。“不，根本不是。這是她的工作。她是個酒吧女，必須對顧客殷勤。”
“但對你不殷勤。”
蒙德緊張地拽拽垂在耳朵四周的鬈髮。“你在歪曲事實。嗨，她對我沒什麽，我對她沒什麽，現在我可以走了嗎，請問?”
“還不能，克爾先生。誰想出來今晚要從聖山上走的?”
蒙德皺起眉頭。“沒人出的主意，那是我們回法夫園最近的路線。我們經常走那條路，沒人會多想。”
“以前你們當中有人覺得要爬上皮克特公墓嗎?”
蒙德搖搖頭。“我們知道公墓就在那片地方，如果有人在挖掘，我們就會去看看。大半個聖安德魯斯的人都會這麽做。這也不說明我們行為怪異，你了解的。”
“我從沒這麽說過。但是你們之前從來沒有在回宿舍的路上繞道去那裏?”
“為什麽要去呢?”
麥克倫南聳聳肩。“我不知道，野小子們的把戲吧。或許因為你們看了太多遍《魔女嘉莉》。”
蒙德扯著一撮鬈髮。死亡、罪過、恐懼、猜疑。“我對恐怖電影不感興趣。嗨，探長，你完全想錯了。我們隻不過是碰上了一樁意外的普通青年，就是這樣。”他攤開雙手，做出無辜的樣子，祈禱著這種姿態能有說服力。“我為那位姑娘的遭遇感到傷心，但這跟我沒有關係。”
麥克倫南靠在椅背上。“真是這樣嗎?”蒙德沒說什麽，隻是長長地嘆了一口氣，顯得很失落。“那麽派對的情況呢?你們在那裏都幹什麽了?”
蒙德把身子扭向一邊，每一寸的肌肉都做好了逃跑的準備。那個女孩會說出來嗎?蒙德起了疑心。她得偷偷摸摸地回家，因為她早在幾小時前就該回家了。她不是學生，在派對上幾乎一個人都不認識。很幸運的是，沒有人提起她，也沒有人會審問她。“嗨，你為什麽這麽關心呢?我們隻不過發現了一具屍體，你知道的。”
“我們隻是在探究一切可能性。”
蒙德撲哧笑出聲來。“您管好您的事情吧，好嗎?哎，如果你真的認為我們和那個女孩的死有什麽關係的話，那你們就是在浪費時間。”
麥克倫南聳聳肩。“不過，我想知道派對的情況。”
蒙德覺得自己的肚子在打戰。他搬出一套精心設計過的供詞，希望能洗脫嫌疑。“我不知道，不可能記住每個細節。我們到達後不久，我就和那個姑娘搭話，她叫瑪格，來自埃爾金。我們跳了一會兒舞。我玩得很盡興，你知道。”他擺出一張懊喪的臉，“然後她男朋友來了。之前她可沒有提起過。我覺得很不爽，就又喝了幾杯酒，接著上了樓。那裏有一個小書房，其實是個儲藏室，一張桌子加一把椅子。我坐在那裏感到很憋屈。不多久，又到了喝酒的時間。然後我又下了樓，瞎逛了一會兒。基吉正在暖房裏，在一群英格蘭人麵前發表他的阿布羅斯宣言，因此我沒在那邊逗留。我已經聽過好多次了。我沒注意其他人的情況。他講的東西真沒多少含金量，而且有也已經是炒冷飯了，所以我就到處閑逛。說實在的，我早就想走了。”
“是。”蒙德還是沒有抬起頭。“呃，我認得她是拉瑪斯酒吧的服務員。”見沒人說話，他就補充道。
“漂亮的姑娘。”麥克倫南說，蒙德沒有回答。“你一定也看出來了。”
蒙德聳聳肩，“我沒有注意過。”
“她不合你的口味嗎?”
蒙德抬起頭，翹起半邊嘴角，露出半個臉的笑容。“我認為我絕對不符合她的口味。她從未留意過我，總有她更感興趣的人。我總得在拉瑪斯等上很久才有人招待我。”
“這一定讓你很氣惱。”
蒙德的眼中射出驚恐的目光。他開始意識到麥克倫南是個比預料中更犀利的警察，自己一定要更機靈地與他周旋，不能掉以輕心。“不是，如果我們很匆忙的話，我會在輪到我的時候讓吉利上。”
“吉利?就是亞歷克斯?吉爾比?”
蒙德點點頭，目光又垂了下去。他不想讓警察察覺此刻在他心中升起的感情。死亡、罪過、恐懼、猜疑，他不顧一切地想要逃離這一切，逃離警局，逃離這樁案件。他不想在審問過程中牽扯進任何人，但他無法一個人把這一切承擔下來。他知道無法承擔這一切，他不想表現得讓警察覺得他身上有可疑之處，發現他有罪過。因為他不該是受懷疑的對象，他沒有同羅茜?達夫搭話，雖然他很想這麽做，他也沒有偷“路虎”車。他所做的僅限於借了車鑰匙送一位姑娘到加德布裏奇。在雪地裏撞上羅茜的可不是他——那是亞歷克斯的事情。他蹚進了這趟渾水，完全拜朋友所賜。如果保全自己意味著轉移警方視線的話，那麽，吉利不會有所察覺，即便是察覺了，蒙德也肯定吉利會原諒自己。
“那麽她喜歡吉利囉，是嗎?”麥克倫南不依不饒地問。
“我不知道。就我所知，他不過是她的一位顧客。”
“是一位她留意得比留意你多的顧客。”
“是，呃，但這樣不能說明他有什麽特別。”
“你是說羅茜有點輕佻嗎?”
蒙德不耐煩地搖搖頭。“不，根本不是。這是她的工作。她是個酒吧女，必須對顧客殷勤。”
“但對你不殷勤。”
蒙德緊張地拽拽垂在耳朵四周的鬈髮。“你在歪曲事實。嗨，她對我沒什麽，我對她沒什麽，現在我可以走了嗎，請問?”
“還不能，克爾先生。誰想出來今晚要從聖山上走的?”
蒙德皺起眉頭。“沒人出的主意，那是我們回法夫園最近的路線。我們經常走那條路，沒人會多想。”
“以前你們當中有人覺得要爬上皮克特公墓嗎?”
蒙德搖搖頭。“我們知道公墓就在那片地方，如果有人在挖掘，我們就會去看看。大半個聖安德魯斯的人都會這麽做。這也不說明我們行為怪異，你了解的。”
“我從沒這麽說過。但是你們之前從來沒有在回宿舍的路上繞道去那裏?”
“為什麽要去呢?”
麥克倫南聳聳肩。“我不知道，野小子們的把戲吧。或許因為你們看了太多遍《魔女嘉莉》。”
蒙德扯著一撮鬈髮。死亡、罪過、恐懼、猜疑。“我對恐怖電影不感興趣。嗨，探長，你完全想錯了。我們隻不過是碰上了一樁意外的普通青年，就是這樣。”他攤開雙手，做出無辜的樣子，祈禱著這種姿態能有說服力。“我為那位姑娘的遭遇感到傷心，但這跟我沒有關係。”
麥克倫南靠在椅背上。“真是這樣嗎?”蒙德沒說什麽，隻是長長地嘆了一口氣，顯得很失落。“那麽派對的情況呢?你們在那裏都幹什麽了?”
蒙德把身子扭向一邊，每一寸的肌肉都做好了逃跑的準備。那個女孩會說出來嗎?蒙德起了疑心。她得偷偷摸摸地回家，因為她早在幾小時前就該回家了。她不是學生，在派對上幾乎一個人都不認識。很幸運的是，沒有人提起她，也沒有人會審問她。“嗨，你為什麽這麽關心呢?我們隻不過發現了一具屍體，你知道的。”
“我們隻是在探究一切可能性。”
蒙德撲哧笑出聲來。“您管好您的事情吧，好嗎?哎，如果你真的認為我們和那個女孩的死有什麽關係的話，那你們就是在浪費時間。”
麥克倫南聳聳肩。“不過，我想知道派對的情況。”
蒙德覺得自己的肚子在打戰。他搬出一套精心設計過的供詞，希望能洗脫嫌疑。“我不知道，不可能記住每個細節。我們到達後不久，我就和那個姑娘搭話，她叫瑪格，來自埃爾金。我們跳了一會兒舞。我玩得很盡興，你知道。”他擺出一張懊喪的臉，“然後她男朋友來了。之前她可沒有提起過。我覺得很不爽，就又喝了幾杯酒，接著上了樓。那裏有一個小書房，其實是個儲藏室，一張桌子加一把椅子。我坐在那裏感到很憋屈。不多久，又到了喝酒的時間。然後我又下了樓，瞎逛了一會兒。基吉正在暖房裏，在一群英格蘭人麵前發表他的阿布羅斯宣言，因此我沒在那邊逗留。我已經聽過好多次了。我沒注意其他人的情況。他講的東西真沒多少含金量，而且有也已經是炒冷飯了，所以我就到處閑逛。說實在的，我早就想走了。”