“你們平常也都是一起回去的嗎?”麥克倫南並不知道這個問題可以說明什麽，但他覺得應該有這麽一問。
“這要取決於是不是有人還有別的節目。”
基吉現在毫無疑問處於守勢，麥克倫南想。“這種情況經常發生嗎?”
“有時候。”基吉笑得有些勉強，“嗨，我們都是年輕力壯、精力旺盛的小夥子，你明白的。”
“但你們四個通常都是一起回家的?真默契。”
“你知道，探長，不是每個學生都沉醉於性。我們當中有些人明白能讀大學是多麽幸運的事兒，我們不想搞砸了。”
“所以你們喜歡互相結伴。在我出生的地方，人們會認為你們不正常。”
基吉的沉著在一瞬間消失了。“那又怎樣?這又不犯法。”
“這要看你做了什麽，是和誰一起做的。”麥克倫南說，已經不再擺出友好的姿態。
“喂，這些事情和我們撞上一名垂死的姑娘有什麽關係?”基吉身體前傾，厲聲說道，“你想暗示什麽?我們是同性戀，所以我們強姦了那個姑娘，然後殺了她?”
“這是你說的，我可沒那個意思。人盡皆知，同性戀仇恨女性。”
基吉難以置信地搖搖頭。“誰知道?那些滿腦子偏見和無知的人?喂，僅僅因為亞歷克斯、湯姆、大衛同我一起離開派對，並不表示我們是同性戀，是吧?他們能給您列出一串名字，來證明你大錯特錯。”
“那麽你自己呢，西格蒙德?你也能這麽做麽?”
基吉一下了呆住了，他希望自己的身體不會泄露什麽。“我們能言歸正傳嗎，探長?我和三個夥伴相約四點鍾一起離開。我們沿著裏爾茅斯走，向左拐進卡農蓋特路，接著又沿著特裏尼蒂街走，聖山是通往法夫園的近路……”
“你們往山上走的時候還碰到過其他人嗎?”麥克倫南插話道。
“沒有，但是因為下雪，能見度不高。不管怎樣，我們沿著山底下的小路前行，然後亞歷克斯跑上了山。我在他前麵，不知道他為什麽突然上山。當他爬上山頂的時候，絆了一跤，後來就是他衝著我們喊叫，讓我們上山，說有個姑娘在那裏流血。”基吉閉上眼睛，發現女孩的形象正要在他眼前展開時又匆忙地睜開了眼。“我們爬上山，發現羅茜躺在雪地裏。我探了探她的頸動脈，雖然很弱，但還是有脈搏。血似乎是從她腹部的傷口流出來的。很長的一道口子，大概有三四英寸長。我讓亞歷克斯去求救，去報警，我們脫下大衣蓋在女孩的身上，試著壓住她的傷口，但是太遲了。內傷太重，失血過多，沒幾分鍾她就死了。”他長長地舒了一口氣，“我無能為力。”
連麥克倫南也被基吉言之鑿鑿的證詞所震懾，一時無言以對。他看了看一旁的伯恩賽德，他正在拚命地做筆記。“你為什麽讓亞歷克斯去求救?”
“因為亞歷克斯比湯姆清醒。大衛一遇上緊急事情就亂作一團。”
這些理由說得合情合理，幾乎是天衣無縫。麥克倫南起身推開椅子。“我的同事會送你回家，馬爾基維茨先生。我們需要你身上的衣服做化驗，還有你的指紋，用來排除嫌疑。我們會再次找你談話。”麥克倫南還想了解些關於西格蒙德?馬爾基維茨的事情，但是他們需要等待。他感到這四個年輕人身上的不安越來越強烈。他要開始施壓了。他有一種感覺，那個一碰上緊急事情就亂作一團的大衛會是第一個頂不住壓力的人。
1.marc bn(1947-1977)：英國歌星。
2.吉米是詹姆士的暱稱。
3
波德萊爾的詩開始起作用了。蒙德蜷身坐在一張硬得都稱不上墊子的東西上，腦子裏開始回憶波德萊爾的《惡之花》。這首詩用在今晚的事情上真是再好不過，詩歌流暢動聽的語言讓他覺得寬慰，讓他遠離了羅茜的死和身處警局牢房的事實。詩歌的超然性讓他的靈魂升華到軀體之外，置身於美妙的音節之中，這是他的意識唯一能容納的東西。他不願意麵對死亡、罪過、恐懼、猜疑。
他的藏身之地隨著牢門哐當一聲被打開而瞬間土崩瓦解。警員吉米?勞森的身影赫然出現在他眼前。“站起來，孩子。我們要和你談談。”
蒙德往後一退，想遠離那個把自己已經從拯救者變成嫌疑犯的年輕警員。
勞森的笑容一點也不讓他感到寬慰。“別磨磨蹭蹭的。快點，打起精神。麥克倫南探長不喜歡等人。”
蒙德站起身，跟著勞森出了牢房來到明亮的走廊。光線太刺眼，周圍一切都被照得通透，顯然不符合蒙德的口味，他真的不喜歡這兒。
勞森拐過走廊，推開一扇房門。蒙德在門口猶豫了一下。坐在桌子邊的是在聖山上見過的那名警察。他看上去身量太小，不像個警察。“克爾先生，是嗎?”警察問。
蒙德點點頭。“是。”他回答的聲音令他自己都感到驚訝。
“進來坐下，我是探長麥克倫南，這是警員伯恩賽德。”
蒙德坐在那兩人對麵，眼睛一直盯著桌麵。伯恩賽德領著蒙德走了一遍程序，恭敬的態度令蒙德感到驚訝，因為蒙德本來期待的是如《閃電行動隊》一樣的場景：大喊大叫加上耀武揚威。
“這要取決於是不是有人還有別的節目。”
基吉現在毫無疑問處於守勢，麥克倫南想。“這種情況經常發生嗎?”
“有時候。”基吉笑得有些勉強，“嗨，我們都是年輕力壯、精力旺盛的小夥子，你明白的。”
“但你們四個通常都是一起回家的?真默契。”
“你知道，探長，不是每個學生都沉醉於性。我們當中有些人明白能讀大學是多麽幸運的事兒，我們不想搞砸了。”
“所以你們喜歡互相結伴。在我出生的地方，人們會認為你們不正常。”
基吉的沉著在一瞬間消失了。“那又怎樣?這又不犯法。”
“這要看你做了什麽，是和誰一起做的。”麥克倫南說，已經不再擺出友好的姿態。
“喂，這些事情和我們撞上一名垂死的姑娘有什麽關係?”基吉身體前傾，厲聲說道，“你想暗示什麽?我們是同性戀，所以我們強姦了那個姑娘，然後殺了她?”
“這是你說的，我可沒那個意思。人盡皆知，同性戀仇恨女性。”
基吉難以置信地搖搖頭。“誰知道?那些滿腦子偏見和無知的人?喂，僅僅因為亞歷克斯、湯姆、大衛同我一起離開派對，並不表示我們是同性戀，是吧?他們能給您列出一串名字，來證明你大錯特錯。”
“那麽你自己呢，西格蒙德?你也能這麽做麽?”
基吉一下了呆住了，他希望自己的身體不會泄露什麽。“我們能言歸正傳嗎，探長?我和三個夥伴相約四點鍾一起離開。我們沿著裏爾茅斯走，向左拐進卡農蓋特路，接著又沿著特裏尼蒂街走，聖山是通往法夫園的近路……”
“你們往山上走的時候還碰到過其他人嗎?”麥克倫南插話道。
“沒有，但是因為下雪，能見度不高。不管怎樣，我們沿著山底下的小路前行，然後亞歷克斯跑上了山。我在他前麵，不知道他為什麽突然上山。當他爬上山頂的時候，絆了一跤，後來就是他衝著我們喊叫，讓我們上山，說有個姑娘在那裏流血。”基吉閉上眼睛，發現女孩的形象正要在他眼前展開時又匆忙地睜開了眼。“我們爬上山，發現羅茜躺在雪地裏。我探了探她的頸動脈，雖然很弱，但還是有脈搏。血似乎是從她腹部的傷口流出來的。很長的一道口子，大概有三四英寸長。我讓亞歷克斯去求救，去報警，我們脫下大衣蓋在女孩的身上，試著壓住她的傷口，但是太遲了。內傷太重，失血過多，沒幾分鍾她就死了。”他長長地舒了一口氣，“我無能為力。”
連麥克倫南也被基吉言之鑿鑿的證詞所震懾，一時無言以對。他看了看一旁的伯恩賽德，他正在拚命地做筆記。“你為什麽讓亞歷克斯去求救?”
“因為亞歷克斯比湯姆清醒。大衛一遇上緊急事情就亂作一團。”
這些理由說得合情合理，幾乎是天衣無縫。麥克倫南起身推開椅子。“我的同事會送你回家，馬爾基維茨先生。我們需要你身上的衣服做化驗，還有你的指紋，用來排除嫌疑。我們會再次找你談話。”麥克倫南還想了解些關於西格蒙德?馬爾基維茨的事情，但是他們需要等待。他感到這四個年輕人身上的不安越來越強烈。他要開始施壓了。他有一種感覺，那個一碰上緊急事情就亂作一團的大衛會是第一個頂不住壓力的人。
1.marc bn(1947-1977)：英國歌星。
2.吉米是詹姆士的暱稱。
3
波德萊爾的詩開始起作用了。蒙德蜷身坐在一張硬得都稱不上墊子的東西上，腦子裏開始回憶波德萊爾的《惡之花》。這首詩用在今晚的事情上真是再好不過，詩歌流暢動聽的語言讓他覺得寬慰，讓他遠離了羅茜的死和身處警局牢房的事實。詩歌的超然性讓他的靈魂升華到軀體之外，置身於美妙的音節之中，這是他的意識唯一能容納的東西。他不願意麵對死亡、罪過、恐懼、猜疑。
他的藏身之地隨著牢門哐當一聲被打開而瞬間土崩瓦解。警員吉米?勞森的身影赫然出現在他眼前。“站起來，孩子。我們要和你談談。”
蒙德往後一退，想遠離那個把自己已經從拯救者變成嫌疑犯的年輕警員。
勞森的笑容一點也不讓他感到寬慰。“別磨磨蹭蹭的。快點，打起精神。麥克倫南探長不喜歡等人。”
蒙德站起身，跟著勞森出了牢房來到明亮的走廊。光線太刺眼，周圍一切都被照得通透，顯然不符合蒙德的口味，他真的不喜歡這兒。
勞森拐過走廊，推開一扇房門。蒙德在門口猶豫了一下。坐在桌子邊的是在聖山上見過的那名警察。他看上去身量太小，不像個警察。“克爾先生，是嗎?”警察問。
蒙德點點頭。“是。”他回答的聲音令他自己都感到驚訝。
“進來坐下，我是探長麥克倫南，這是警員伯恩賽德。”
蒙德坐在那兩人對麵，眼睛一直盯著桌麵。伯恩賽德領著蒙德走了一遍程序，恭敬的態度令蒙德感到驚訝，因為蒙德本來期待的是如《閃電行動隊》一樣的場景：大喊大叫加上耀武揚威。