然而，基吉機靈地意識到自己應該感到害怕，因為他的衣服、指甲都沾了羅茜的血。也許連頭髮上也沾了，因為他記得，為了要看清身上的血來自何處，他曾用手把頭髮撩向腦後。如果警察相信他的話，這些足以證明他是無辜的。但他也是唯一沒有不在場證明的人。他不能讓警察發現在暴風雪之夜，他有一輛最理想的交通工具，裏麵還滿是他的指紋。基吉向來謹小慎微，但如今哪怕說錯半個字，他這一生就要毀了。他不敢往下想。
當兩個警察打開門走進來時，他簡直覺得如釋重負。他認出那個命令下屬把他們四人帶到警局的警察。脫下那件厚重的外套後，基吉發現這名警察個子很小巧，灰褐色的頭髮留得比當下流行的稍長一點。滿臉的胡楂說明他剛被人半夜從床上叫起來，而潔白的襯衫和筆挺的警服又好像是剛從幹洗店拿出來的一樣。他一屁股坐在基吉對麵的椅子上，介紹說：“我是探長麥克倫南，這是警員伯恩賽德。我們要和你談談今晚發生的事。我的同事會做好筆記，整理一份陳述讓你簽名。”
基吉點點頭。“好的，盡管問吧。”邊說邊直了直身體，“我能要杯茶吧?”
麥克倫南轉向伯恩賽德點了點頭，伯恩賽德起身走出房間。麥克倫南靠在椅背上，打量眼前的證人。這種髮型又開始時髦起來了，真有意思。在麥克倫南看來，他不像個波蘭人，他有法夫郡人的白皙皮膚和紅潤臉頰，盡管棕色的眼睛看上去有點特別。寬闊的麵頰骨凸顯了臉部的清晰輪廓，增添了幾分異國氣，酷似那個叫魯道夫?尼爾諾夫的俄羅斯舞蹈家。
不多久，伯恩賽德回來了。“茶就送來。”他一邊說一邊坐下拿起筆。
麥克倫南把前臂擱在桌上，十指交叉握住雙手。“先說說個人情況吧。”簡短的開場白後，警察說：“真是糟糕。你一定嚇到了吧?”
基吉開始覺得自己被拖到了使用老生常談的地步。“你可以這麽說。”
“我要你用自己的話告訴我今晚發生了什麽。”
基吉清了清嗓子：“當時我們正步行回法夫園。”
麥克倫南抬起手掌打斷了他：“把時間再往前挪一點，我要聽整晚的事。”
基吉心一沉。他剛才還希望自己不必交代他們之前去拉瑪斯酒吧的事。“好吧，我們四個同住在法夫園的一座別墅裏，因此常在一起吃飯。今晚，輪到我做飯，我們吃了雞蛋、薯條、豆子。大概九點時，我們去了鎮上。我們一會兒要去參加個派對，因此想先喝上幾杯。”他頓了頓，好讓伯恩賽德記下來。
“你們去哪裏喝酒了?”
“拉瑪斯酒吧。”這幾個字在兩人之間懸著。
麥克倫南沒有反應，盡管他感到自己的脈搏加速。“你們經常去那裏?”
“定期會去。那裏的啤酒便宜，也不禁止學生去，不像鎮上別的酒吧。”
“所以你們見過羅茜?達夫?就是死了的那個姑娘。”
基吉聳了聳肩，“我沒怎麽注意過。”
“什麽?那麽漂亮的姑娘，你沒留意過?”
“我去的那幾趟，不是她招呼我的。”
“但你之前一定同她講過話。”
基吉深吸了一口氣：“我說了，我沒有留意過。同酒吧女聊天不是我的愛好。”
“這可不應該啊，嗯?”麥克倫南冷冷地說。
“探長，我可不是那種俗人，不是那種喜歡在酒吧裏扮型男來取樂的人。沒錯，我認得她，但同她講過的話不外乎‘來四杯’，此外再沒有說過別的了。”
“你的朋友裏有對她特別感興趣的嗎?”
“我沒留意過。”
“你們在拉瑪斯喝了幾杯酒。那之後呢?”
“我說過了，我們去參加一個派對，是湯姆?麥齊認識的一個叫皮特的人辦的。他住在聖安德魯斯的裏爾茅斯花園，我不記得門牌號了。他父母不在，他就辦個派對。我們半夜到那裏的，離開的時候派對已經進行了四個小時。”
“派對過程中，你們在一起嗎?”
基吉哼了一聲。“您去過學生派對吧，探長?您該知道情況呀，大家一同進門，一起喝一杯，然後各自分開。玩得盡興後，你看看還有誰在，然後把大家召集起來，一起搖搖晃晃地離開。扮演召集人角色的那個人，是我。”說完他譏諷地笑笑。
“那麽你們四個一起到的，最後又是一起走的。也就是說你們不知道各自在中間這段時間都幹了什麽?”
“可以這麽說。”
“你不能保證說沒有人中途離開，之後又回來了?”
假如麥克倫南期待基吉會對這個問題有所警覺的話，那他一定要失望了。相反，基吉把腦袋歪到一邊，若有所思。“不能保證，不能。”他承認說，“我大部分的時間都待在屋後的暖房裏。除了我還有幾個英格蘭人，抱歉，我不記得他們的名字了。我們談論了音樂、政治之類的事情。談到蘇格蘭權力下放，爭論就激烈起來了，這點你能想像。我走開了幾次去喝點啤酒，到餐廳去找點吃的，但是我不能保證其他人的行蹤，我不是同伴們的保姆。”
當兩個警察打開門走進來時，他簡直覺得如釋重負。他認出那個命令下屬把他們四人帶到警局的警察。脫下那件厚重的外套後，基吉發現這名警察個子很小巧，灰褐色的頭髮留得比當下流行的稍長一點。滿臉的胡楂說明他剛被人半夜從床上叫起來，而潔白的襯衫和筆挺的警服又好像是剛從幹洗店拿出來的一樣。他一屁股坐在基吉對麵的椅子上，介紹說：“我是探長麥克倫南，這是警員伯恩賽德。我們要和你談談今晚發生的事。我的同事會做好筆記，整理一份陳述讓你簽名。”
基吉點點頭。“好的，盡管問吧。”邊說邊直了直身體，“我能要杯茶吧?”
麥克倫南轉向伯恩賽德點了點頭，伯恩賽德起身走出房間。麥克倫南靠在椅背上，打量眼前的證人。這種髮型又開始時髦起來了，真有意思。在麥克倫南看來，他不像個波蘭人，他有法夫郡人的白皙皮膚和紅潤臉頰，盡管棕色的眼睛看上去有點特別。寬闊的麵頰骨凸顯了臉部的清晰輪廓，增添了幾分異國氣，酷似那個叫魯道夫?尼爾諾夫的俄羅斯舞蹈家。
不多久，伯恩賽德回來了。“茶就送來。”他一邊說一邊坐下拿起筆。
麥克倫南把前臂擱在桌上，十指交叉握住雙手。“先說說個人情況吧。”簡短的開場白後，警察說：“真是糟糕。你一定嚇到了吧?”
基吉開始覺得自己被拖到了使用老生常談的地步。“你可以這麽說。”
“我要你用自己的話告訴我今晚發生了什麽。”
基吉清了清嗓子：“當時我們正步行回法夫園。”
麥克倫南抬起手掌打斷了他：“把時間再往前挪一點，我要聽整晚的事。”
基吉心一沉。他剛才還希望自己不必交代他們之前去拉瑪斯酒吧的事。“好吧，我們四個同住在法夫園的一座別墅裏，因此常在一起吃飯。今晚，輪到我做飯，我們吃了雞蛋、薯條、豆子。大概九點時，我們去了鎮上。我們一會兒要去參加個派對，因此想先喝上幾杯。”他頓了頓，好讓伯恩賽德記下來。
“你們去哪裏喝酒了?”
“拉瑪斯酒吧。”這幾個字在兩人之間懸著。
麥克倫南沒有反應，盡管他感到自己的脈搏加速。“你們經常去那裏?”
“定期會去。那裏的啤酒便宜，也不禁止學生去，不像鎮上別的酒吧。”
“所以你們見過羅茜?達夫?就是死了的那個姑娘。”
基吉聳了聳肩，“我沒怎麽注意過。”
“什麽?那麽漂亮的姑娘，你沒留意過?”
“我去的那幾趟，不是她招呼我的。”
“但你之前一定同她講過話。”
基吉深吸了一口氣：“我說了，我沒有留意過。同酒吧女聊天不是我的愛好。”
“這可不應該啊，嗯?”麥克倫南冷冷地說。
“探長，我可不是那種俗人，不是那種喜歡在酒吧裏扮型男來取樂的人。沒錯，我認得她，但同她講過的話不外乎‘來四杯’，此外再沒有說過別的了。”
“你的朋友裏有對她特別感興趣的嗎?”
“我沒留意過。”
“你們在拉瑪斯喝了幾杯酒。那之後呢?”
“我說過了，我們去參加一個派對，是湯姆?麥齊認識的一個叫皮特的人辦的。他住在聖安德魯斯的裏爾茅斯花園，我不記得門牌號了。他父母不在，他就辦個派對。我們半夜到那裏的，離開的時候派對已經進行了四個小時。”
“派對過程中，你們在一起嗎?”
基吉哼了一聲。“您去過學生派對吧，探長?您該知道情況呀，大家一同進門，一起喝一杯，然後各自分開。玩得盡興後，你看看還有誰在，然後把大家召集起來，一起搖搖晃晃地離開。扮演召集人角色的那個人，是我。”說完他譏諷地笑笑。
“那麽你們四個一起到的，最後又是一起走的。也就是說你們不知道各自在中間這段時間都幹了什麽?”
“可以這麽說。”
“你不能保證說沒有人中途離開，之後又回來了?”
假如麥克倫南期待基吉會對這個問題有所警覺的話，那他一定要失望了。相反，基吉把腦袋歪到一邊，若有所思。“不能保證，不能。”他承認說，“我大部分的時間都待在屋後的暖房裏。除了我還有幾個英格蘭人，抱歉，我不記得他們的名字了。我們談論了音樂、政治之類的事情。談到蘇格蘭權力下放，爭論就激烈起來了，這點你能想像。我走開了幾次去喝點啤酒，到餐廳去找點吃的，但是我不能保證其他人的行蹤，我不是同伴們的保姆。”