第29頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“那麽好吧!我祝您成功。”
“您太客氣啦。謝謝您。”
“您想在什麽時候動手?”
“也許呆一會兒，或者最遲明天上午!這樣吧!幹脆還是明天上午動手吧……”
當他的同伴走出幾步之後，梅格雷的心腸軟下來，說了聲：
“謝謝您的來訪，嗯!”
“這是應當的嘛。”
現在隻剩下他一個人了，他付了第二次要的酒錢，然後到呂卡和他同事的那張桌子上稍待片刻。
“有新情況嗎，頭兒?”
“沒什麽新情況。明天上午八點左右我能在哪兒找到你?”
“我在總署。要是您喜歡，我可以上這兒來。”
“明天在這兒見吧!”
梅格雷走出酒店，叫住一輛出租汽車，讓車把他送到豐丹街。夜幕已經降臨，商店的櫥窗照得通明。當車子經過豐丹酒店時，他讓司機把速度放慢。
在小酒店裏，那位無精打采的姑娘坐在出納處，老闆在櫃檯後麵，侍者正在抹桌子。奧迪阿，歐仁和那個馬賽人都不在裏麵。
“今晚，他們該抱怨打不成‘勃洛特’了!”
過了一會兒，汽車在佛洛裏阿對麵停下來。梅格雷讓汽車等著他，他推開酒吧間半掩著的大門。
這是打掃衛生的時間。裏麵隻開著一盞燈，隱約地照亮了帷幕和牆上五顏六色的畫片。沒有塗過清漆的桌子還未鋪上台布，在演唱台上，樂器卻還蒙著罩布。
酒吧間總的氣氛是淒淒切切的。大廳盡頭那間辦公室敞開著。梅格雷遠遠望見半個婦女的身影，他從一個正在掃地的侍者身旁經過，突然出現在一片明亮的燈光下。
“是你!”他的小姨子驚訝地喊起來。
她的臉刷地漲得通紅，神色十分緊張。
“我是想來見見……”
一個年青人靠在牆上，正在抽香菸。這是佛洛裏阿的新掌櫃亨利先生，或者更確切地說，是卡若的另一塊擋箭牌。
“這位先生對我很和氣……”洛埃夫人結結巴巴地說。
“我能提供的情況很有限，”年青人不無歉意地說，“夫人對我說她就是那位警察的母親，就是打死……我指的是被指控打死佩皮多的那位警察。我呢，什麽也不知道。我是在出事後第二天才來經營這家酒吧間的。”
“再一次謝謝您，先生。我看得出來您很了解做母親的心。”
她以為梅格雷要責備她。當她姐夫讓她乘上等候在門口的出租汽車時，她沒話找話地說：
“你叫了一輛汽車。其實乘公共汽車也就行了……你可以抽菸……我不忌諱……”
梅格雷把旅館的地址告訴司機，然後，在途中，他用一種輕鬆的語氣低聲說：
“我告訴你怎麽度過今天這個漫長的夜晚。明天早晨，我們必須精力充沛，沉著鎮靜，頭腦清醒，因此我建議咱們今晚去看戲。”
“去看戲，可菲利普還在監獄裏呢!”
“唔!這是他最後一夜了。”
“你已經發現了些什麽嗎?”
“還沒哪。這你就甭管啦。旅館裏死氣沉沉的，呆在那兒太無聊。”
“我本來想趁此機會去整理一下菲利普的房間!”
“他會發火的，年青人一般都不喜歡媽媽去翻他的東西。”
“你認為菲利普和女人有勾搭嗎?”
整個阿爾薩斯都這麽說，已經傳得滿城風雨。梅格雷在小姨子的麵頰上親了親。
“不，你老糊塗了：可惜他不是這樣的人，菲利普和他父親一個樣。”
“我可不敢擔保埃米爾在結婚之前……”
今天不真象洗了個清水浴那樣痛快嗎?回到旅館後，梅格雷馬上訂了兩張魯瓦亞爾劇院的戲票，然後乘晚飯前還有功夫，就給妻子寫了封信。他似乎把佩皮多被殺和外甥被捕的事全擱置腦後了。
“咱倆去美餐一頓吧!”他對小姨子說，“要是你好好地聽我的話，我還要帶你去看看佛洛裏阿最熱鬧時的場麵。”
“我穿這身衣服到那種地方去合適嗎?”
梅格雷說一不二。在林蔭大道一家飯店飽嚐了精美的菜餚後——因為他不願意在旅館裏吃飯，帶著小姨子上劇院去了。小姨子被滑稽歌劇中採用的張冠李戴的演技逗得不由自主地笑起來，梅格雷瞧著小姨子樂成這副模樣感到非常滿意。
“你帶著我又上館子又看戲，我真有點害躁，”在幕間休息時，她嘆息著說，“要是菲利普現在知道他母親在哪兒的話，他該怎麽想呢?”
“那麽埃米爾呢!但願他不在對女僕甜言蜜語地大獻殷勤。”
“她五十歲啦，那可憐的老處女。”
這一回要她下決心進入佛洛裏阿可就難啦!因為酒吧間大門口五光十色的霓虹燈就把她給嚇住了。梅格雷把她領到離櫃檯不遠的一張桌子前，他和費爾南特擦肩而過，那女人正陪著歐仁和馬賽人在一起。
當他們看到由前警長領著的這位老實巴交的婦女時，臉上都露出了微笑，這完全是意料之中的事。
“您太客氣啦。謝謝您。”
“您想在什麽時候動手?”
“也許呆一會兒，或者最遲明天上午!這樣吧!幹脆還是明天上午動手吧……”
當他的同伴走出幾步之後，梅格雷的心腸軟下來，說了聲：
“謝謝您的來訪，嗯!”
“這是應當的嘛。”
現在隻剩下他一個人了，他付了第二次要的酒錢，然後到呂卡和他同事的那張桌子上稍待片刻。
“有新情況嗎，頭兒?”
“沒什麽新情況。明天上午八點左右我能在哪兒找到你?”
“我在總署。要是您喜歡，我可以上這兒來。”
“明天在這兒見吧!”
梅格雷走出酒店，叫住一輛出租汽車，讓車把他送到豐丹街。夜幕已經降臨，商店的櫥窗照得通明。當車子經過豐丹酒店時，他讓司機把速度放慢。
在小酒店裏，那位無精打采的姑娘坐在出納處，老闆在櫃檯後麵，侍者正在抹桌子。奧迪阿，歐仁和那個馬賽人都不在裏麵。
“今晚，他們該抱怨打不成‘勃洛特’了!”
過了一會兒，汽車在佛洛裏阿對麵停下來。梅格雷讓汽車等著他，他推開酒吧間半掩著的大門。
這是打掃衛生的時間。裏麵隻開著一盞燈，隱約地照亮了帷幕和牆上五顏六色的畫片。沒有塗過清漆的桌子還未鋪上台布，在演唱台上，樂器卻還蒙著罩布。
酒吧間總的氣氛是淒淒切切的。大廳盡頭那間辦公室敞開著。梅格雷遠遠望見半個婦女的身影，他從一個正在掃地的侍者身旁經過，突然出現在一片明亮的燈光下。
“是你!”他的小姨子驚訝地喊起來。
她的臉刷地漲得通紅，神色十分緊張。
“我是想來見見……”
一個年青人靠在牆上，正在抽香菸。這是佛洛裏阿的新掌櫃亨利先生，或者更確切地說，是卡若的另一塊擋箭牌。
“這位先生對我很和氣……”洛埃夫人結結巴巴地說。
“我能提供的情況很有限，”年青人不無歉意地說，“夫人對我說她就是那位警察的母親，就是打死……我指的是被指控打死佩皮多的那位警察。我呢，什麽也不知道。我是在出事後第二天才來經營這家酒吧間的。”
“再一次謝謝您，先生。我看得出來您很了解做母親的心。”
她以為梅格雷要責備她。當她姐夫讓她乘上等候在門口的出租汽車時，她沒話找話地說：
“你叫了一輛汽車。其實乘公共汽車也就行了……你可以抽菸……我不忌諱……”
梅格雷把旅館的地址告訴司機，然後，在途中，他用一種輕鬆的語氣低聲說：
“我告訴你怎麽度過今天這個漫長的夜晚。明天早晨，我們必須精力充沛，沉著鎮靜，頭腦清醒，因此我建議咱們今晚去看戲。”
“去看戲，可菲利普還在監獄裏呢!”
“唔!這是他最後一夜了。”
“你已經發現了些什麽嗎?”
“還沒哪。這你就甭管啦。旅館裏死氣沉沉的，呆在那兒太無聊。”
“我本來想趁此機會去整理一下菲利普的房間!”
“他會發火的，年青人一般都不喜歡媽媽去翻他的東西。”
“你認為菲利普和女人有勾搭嗎?”
整個阿爾薩斯都這麽說，已經傳得滿城風雨。梅格雷在小姨子的麵頰上親了親。
“不，你老糊塗了：可惜他不是這樣的人，菲利普和他父親一個樣。”
“我可不敢擔保埃米爾在結婚之前……”
今天不真象洗了個清水浴那樣痛快嗎?回到旅館後，梅格雷馬上訂了兩張魯瓦亞爾劇院的戲票，然後乘晚飯前還有功夫，就給妻子寫了封信。他似乎把佩皮多被殺和外甥被捕的事全擱置腦後了。
“咱倆去美餐一頓吧!”他對小姨子說，“要是你好好地聽我的話，我還要帶你去看看佛洛裏阿最熱鬧時的場麵。”
“我穿這身衣服到那種地方去合適嗎?”
梅格雷說一不二。在林蔭大道一家飯店飽嚐了精美的菜餚後——因為他不願意在旅館裏吃飯，帶著小姨子上劇院去了。小姨子被滑稽歌劇中採用的張冠李戴的演技逗得不由自主地笑起來，梅格雷瞧著小姨子樂成這副模樣感到非常滿意。
“你帶著我又上館子又看戲，我真有點害躁，”在幕間休息時，她嘆息著說，“要是菲利普現在知道他母親在哪兒的話，他該怎麽想呢?”
“那麽埃米爾呢!但願他不在對女僕甜言蜜語地大獻殷勤。”
“她五十歲啦，那可憐的老處女。”
這一回要她下決心進入佛洛裏阿可就難啦!因為酒吧間大門口五光十色的霓虹燈就把她給嚇住了。梅格雷把她領到離櫃檯不遠的一張桌子前，他和費爾南特擦肩而過，那女人正陪著歐仁和馬賽人在一起。
當他們看到由前警長領著的這位老實巴交的婦女時，臉上都露出了微笑，這完全是意料之中的事。