第30頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
梅格雷高興極了!似乎他到這裏來的目的就是為了這個!他象一位到巴黎來解饞的外省人那樣，要了一瓶香濱酒。
“我快喝醉了!”洛埃夫人嬌媚地說。
“那太好了!”
“這是我頭一次踏進這種地方，你知道嗎?”
她真是個溺愛子女的媽媽!一個在精神上和肉體上都是潔白無瑕的女人!
“那個老盯著你的女人是誰?”
“她叫費爾南特，是我的朋友。”
“我要是姐姐的話，我的心就沒法平靜了，因為她象是看中你了。”
這確實有些真假難分。因為費爾南特正出神地瞅著梅格雷，仿佛對他們之間中斷的親密關係十分遺憾。可是一轉眼，她卻挎起歐仁的胳膊，故意裝腔作勢地對他賣弄起風騷來。
“她倒攀上了個漂亮小夥子!”
“可惜明天那個漂亮的小子該進監獄了。”
“他幹了什麽壞事?”
“他是使菲利普被捕的那幫奸黨歹徒中的一個。”
“他?”
她大為吃驚。當卡若象每晚必做的例行公事，把腦袋探進帷幕看看裏麵生意如何的時候，她就更加吃驚了。
“你瞧那個象訴訟代理人模樣的先生?”
“頭髮灰白的那個?”
“對!可你得留神，千萬別喊出聲來。他就是殺人兇手。”
梅格雷連眼睛也在歡笑，似乎卡若已被擒獲，其他幾個已落入他的手掌之中似的。他笑得那麽爽朗以致費爾南特立即轉過身來，她先是驚訝，皺了皺眉頭，突然變得怏怏不樂，神情恍惚了。
過了一會兒，她朝盥洗室走去，經過梅格雷時，向他瞟了一眼。梅格雷站了起來，緊緊地跟在她的後麵。
“有新情況嗎?”她幾乎懷著惡意地問道。
“你呢?”
“什麽也沒有。您不是都看見了，我們打算出去轉轉。”
她偷偷地看看梅格雷，沉默了一會兒，接著問道：
“你們要逮捕他?”
“不是馬上。”
她急得火燒火燎，用高跟鞋直跺著地板。
“是你的意中人?”
然而，費爾南特已經走遠了，隻聽見她說：
“還很難說呢。”
洛埃夫人覺得午夜兩點才睡是一種羞恥，可是梅格雷一上床就墜人了睡鄉，而且立即發出鼾聲，就象好幾天沒睡過覺似的。
------------------
九
________________________________________
差十分八點，梅格雷在旅館的辦公桌前停下來，這時老闆剛到旅館，正和夜班值勤在一起翻閱旅客名單。一隻髒水桶擋住了通道;一把掃帚靠在牆上，梅格雷神誌極其嚴肅地抓起掃帚，細緻地察看著掃帚的木把。
“我用一下掃帚，可以嗎?”他問老闆。
“請用吧……”老闆結結巴巴地答道。
話聲剛落，他摹地若有所悟，便帶著不安的神情問道：
“您的房間不幹淨嗎?”
梅格雷逍遙自在地抽著今天的第一鬥煙。
“不，房間不髒!”他和顏悅色地回答，“我感興趣的並不是掃帚，而是想要一小段掃帚的木把。”
一個女清潔工走過來，她用身上的藍色圍裙擦著雙手，心裏肯定認為這位旅客瘋了。
“你們大概不會有鋸子吧?”梅格雷接著問夜班值勤。
“那好辦，約瑟夫，”老闆把話接過去，“你去給梅格雷先生找把鋸子……”
決定性的一天就這樣從一件愉快而又瘋瘋癲癲的事情開始了。接連兩個早晨天氣都很好，和煦的陽光普照著大地。一個侍候房客的女傭托著早餐盤走了過去。走廊的地麵用水沖洗過。郵遞員走進門來，把手伸進慶郵袋。
梅格雷握著掃帚，等著鋸子。
“我想客廳裏有電話吧?”他問老闆。
“那當然，梅格雷先生。在左邊的桌子上。我馬上去給您接通。”
“不必了。”
“您不想打電話嗎?”
“謝謝。現在不需要。”
他拿著掃帚走進客廳，女清潔工急忙利用這個機會向老闆解釋：
“您看見了吧，要是我還沒打掃房間，那不是我的過錯，回頭可別責怪我，因為客廳都還沒掃完呢!”
夜班值勤拿著一把生鏽的鋸子回來了，這是從地窖裏找來的。梅格雷拿著掃帚走出來，拿起鋸子，開始鋸掃帚木把。他把掃帚的一頭按在辦公桌的邊沿。鋸木屑飄落在已經沖洗幹淨的水磨石地麵上。掃帚的另一頭在花名冊上來回磨蹭，老闆看了心裏直發愁。
“瞧，行啦!謝謝您。”警長終於幹完了，他一麵道謝，一麵揀起剛鋸下來的一片薄木片。
他隨手把鋸短了幾厘米的掃帚還給女清潔工。
“這就是您方才要的東西嗎?”旅館老闆問道，神態非常認真。
“沒錯。”
梅格雷在新大橋酒店餐廳的緊裏頭找到了呂卡，這兒也象在旅館一樣，到處都是女清潔工和水桶。
“您知道嗎，頭兒?昨天夜裏我們全大隊整整幹了一宿。阿馬迪約向您告別後，他想爭頭功，趕在您的前麵，把手下所有的人都投到這件案子上去了。喏，我可以告訴您，您同一位夫人一起上魯瓦亞爾劇院……”
“我快喝醉了!”洛埃夫人嬌媚地說。
“那太好了!”
“這是我頭一次踏進這種地方，你知道嗎?”
她真是個溺愛子女的媽媽!一個在精神上和肉體上都是潔白無瑕的女人!
“那個老盯著你的女人是誰?”
“她叫費爾南特，是我的朋友。”
“我要是姐姐的話，我的心就沒法平靜了，因為她象是看中你了。”
這確實有些真假難分。因為費爾南特正出神地瞅著梅格雷，仿佛對他們之間中斷的親密關係十分遺憾。可是一轉眼，她卻挎起歐仁的胳膊，故意裝腔作勢地對他賣弄起風騷來。
“她倒攀上了個漂亮小夥子!”
“可惜明天那個漂亮的小子該進監獄了。”
“他幹了什麽壞事?”
“他是使菲利普被捕的那幫奸黨歹徒中的一個。”
“他?”
她大為吃驚。當卡若象每晚必做的例行公事，把腦袋探進帷幕看看裏麵生意如何的時候，她就更加吃驚了。
“你瞧那個象訴訟代理人模樣的先生?”
“頭髮灰白的那個?”
“對!可你得留神，千萬別喊出聲來。他就是殺人兇手。”
梅格雷連眼睛也在歡笑，似乎卡若已被擒獲，其他幾個已落入他的手掌之中似的。他笑得那麽爽朗以致費爾南特立即轉過身來，她先是驚訝，皺了皺眉頭，突然變得怏怏不樂，神情恍惚了。
過了一會兒，她朝盥洗室走去，經過梅格雷時，向他瞟了一眼。梅格雷站了起來，緊緊地跟在她的後麵。
“有新情況嗎?”她幾乎懷著惡意地問道。
“你呢?”
“什麽也沒有。您不是都看見了，我們打算出去轉轉。”
她偷偷地看看梅格雷，沉默了一會兒，接著問道：
“你們要逮捕他?”
“不是馬上。”
她急得火燒火燎，用高跟鞋直跺著地板。
“是你的意中人?”
然而，費爾南特已經走遠了，隻聽見她說：
“還很難說呢。”
洛埃夫人覺得午夜兩點才睡是一種羞恥，可是梅格雷一上床就墜人了睡鄉，而且立即發出鼾聲，就象好幾天沒睡過覺似的。
------------------
九
________________________________________
差十分八點，梅格雷在旅館的辦公桌前停下來，這時老闆剛到旅館，正和夜班值勤在一起翻閱旅客名單。一隻髒水桶擋住了通道;一把掃帚靠在牆上，梅格雷神誌極其嚴肅地抓起掃帚，細緻地察看著掃帚的木把。
“我用一下掃帚，可以嗎?”他問老闆。
“請用吧……”老闆結結巴巴地答道。
話聲剛落，他摹地若有所悟，便帶著不安的神情問道：
“您的房間不幹淨嗎?”
梅格雷逍遙自在地抽著今天的第一鬥煙。
“不，房間不髒!”他和顏悅色地回答，“我感興趣的並不是掃帚，而是想要一小段掃帚的木把。”
一個女清潔工走過來，她用身上的藍色圍裙擦著雙手，心裏肯定認為這位旅客瘋了。
“你們大概不會有鋸子吧?”梅格雷接著問夜班值勤。
“那好辦，約瑟夫，”老闆把話接過去，“你去給梅格雷先生找把鋸子……”
決定性的一天就這樣從一件愉快而又瘋瘋癲癲的事情開始了。接連兩個早晨天氣都很好，和煦的陽光普照著大地。一個侍候房客的女傭托著早餐盤走了過去。走廊的地麵用水沖洗過。郵遞員走進門來，把手伸進慶郵袋。
梅格雷握著掃帚，等著鋸子。
“我想客廳裏有電話吧?”他問老闆。
“那當然，梅格雷先生。在左邊的桌子上。我馬上去給您接通。”
“不必了。”
“您不想打電話嗎?”
“謝謝。現在不需要。”
他拿著掃帚走進客廳，女清潔工急忙利用這個機會向老闆解釋：
“您看見了吧，要是我還沒打掃房間，那不是我的過錯，回頭可別責怪我，因為客廳都還沒掃完呢!”
夜班值勤拿著一把生鏽的鋸子回來了，這是從地窖裏找來的。梅格雷拿著掃帚走出來，拿起鋸子，開始鋸掃帚木把。他把掃帚的一頭按在辦公桌的邊沿。鋸木屑飄落在已經沖洗幹淨的水磨石地麵上。掃帚的另一頭在花名冊上來回磨蹭，老闆看了心裏直發愁。
“瞧，行啦!謝謝您。”警長終於幹完了，他一麵道謝，一麵揀起剛鋸下來的一片薄木片。
他隨手把鋸短了幾厘米的掃帚還給女清潔工。
“這就是您方才要的東西嗎?”旅館老闆問道，神態非常認真。
“沒錯。”
梅格雷在新大橋酒店餐廳的緊裏頭找到了呂卡，這兒也象在旅館一樣，到處都是女清潔工和水桶。
“您知道嗎，頭兒?昨天夜裏我們全大隊整整幹了一宿。阿馬迪約向您告別後，他想爭頭功，趕在您的前麵，把手下所有的人都投到這件案子上去了。喏，我可以告訴您，您同一位夫人一起上魯瓦亞爾劇院……”