第28頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
梅格雷忍不住微微一笑，因為阿馬迪約的話等於承認他猜對了，他的轉變完全是因為警察署長幹預的結果。
“我們隨時都可以派一名便衣盯住卡若，”阿馬迪約接著說，此人對談話中出現冷場最受不了。“不過，卡若可以輕而易舉地把盯梢的人甩掉。且不說他有靠山，他還可以控告我們呢。”
梅格雷掏出懷表看了又看。
“您有約會嗎?”
“對，一會兒有約會。要是您不介意的話，我們這就一塊兒下樓吧。”
梅格雷走過看門人身旁時，向他打聽小姨子的去向。
“這位太太已經出去好幾分鍾了，她曾問我到豐丹街該乘哪路公共汽車。”
她的脾氣就是這樣!她要親自去看看兒子被誣告殺死佩皮多的那個地方，而且還會進去，把自己的心事講給那兒的侍者聽!
“我們順便到新大橋酒家去喝一杯吧?”梅格雷提議。
他們倆在酒店的一角坐下來，要了一瓶阿爾瑪涅克老陳酒。
“您該承認您的方法在這樣的案子裏就無法採用吧，”阿馬迪約撚搓著八字鬍子大膽地說，“我們剛才和頭頭討論過了。”
顯然，頭頭對這樁案子很感興趣!
“您說我的方法，這是指什麽?”
“您自己比我更清楚。通常，您總是混到這些人的生活中去，觀察他們的思想狀況，甚至對他們二十年前的事都不放過，您對這些的注意勝過對具體形跡的注意。現在我們麵對的是一批我們幾乎什麽都不了解的怪傢夥，他們膽大妄為，甚至不怎麽考慮轉移別人的視線。卡若幾乎當麵都不否認他殺過人。”
“他沒有否認。”
“那麽，您怎麽辦呢?”
“您呢?”
“我要在他們周圍撒下天羅地網，這是必不可少的。從今晚開始，他們每個人都會有人跟蹤。他們免不了要到某些地方去，要同某些人講話。那麽我們就可以通過那些人來了解他們的情況……”
“這樣的話，菲利普還得在監獄裏關半年。”
“他的律師打算要求暫時釋放他，因為他隻是被指控犯了過失殺人罪，因此獲得批準是不成問題的。”
梅格雷已不再感到疲倦。
“您把這也加上吧?”阿馬迪約指著酒杯徵求梅格雷的意見。
“好極了。”
可憐的阿馬迪約!他方才走進旅館的客廳時該是多麽地傷腦筋啊!現在他已經有足夠的時間來恢復常態，裝作頗有信心的樣子，甚至滿不在乎地談起這樁案子來，其實，他並沒有多大的把握。
“再說，我還不明白卡若是否親自動手殺人，”他一邊喝了一口燒酒一邊補充說，“我也仔細地考慮了您的論點，可為什麽他沒有叫奧迪阿去開槍呢?他自己滿可以埋伏在街上……”
“要是這件事全由奧迪阿幹的話，他就來不及折回來碰撞我的外甥，也來不及去報警。此人朝三暮四油嘴滑舌，十足是個愚蠢的小無賴。”
“那麽歐仁呢?”
梅格雷聳聳肩膀，並不是因為歐仁清白無辜，而是因為他不忍心指責他。這是一種難以言表的感情，費爾南特是其中的一個因素。
另外，梅格雷似乎無意和阿馬迪約深談，他手裏拿著鉛筆，在大理石桌麵上胡亂地畫著一些線條。酒店裏很熱。阿爾瑪涅克酒使人心曠神怡，十分愜意，幾天來聚積的勞累好象都逐漸地消失了。
呂卡和一位年青的便衣走進來，他看到兩位警長緊挨著坐在一起，不覺大吃一驚。梅格雷的目光越過大廳向他使了個眼色。
“您不能到警署來一趟嗎?”阿馬迪約建議，“我可以給您看審訊筆錄。”
“那又何必呢?”
“那麽您老兄作何打算呢?”
這句話又勾起梅格雷的煩惱。他那固執的腦瓜裏究竟隱藏著什麽念頭呢?他剛才的親切感已經明顯地下降了。
“我們雙方的努力至少不應當互相抵消吧。頭頭同意我的這個看法，而且是他建議我來和您取得一致意見的。”
“我們不是取得了一致嗎?”
“在哪方麵?”
“我們都認為是卡若謀殺了佩皮多，很可能也是他在半個月之前殺害了巴爾納貝。”
“隻憑我們倆在這上頭取得一致還不能把他抓起來。”
“當然囉。”
“那麽該怎麽辦呢?”
“不知道。或者這樣吧，我隻求您一件事，我想您大概很容易從加斯唐比特法官那兒弄到一張寫著卡若姓名的傳票吧?”
“還有呢?”
“還有，我希望在總署經常留一位便衣值班，隨身帶著這張傳票，我一打電話，他必須馬上趕來找我。”
“到哪兒去找您呢?”
“到我那時所在的地方!當然要是他不隻是帶一張傳票，而是帶好幾張，那就更好了。很難在事前把什麽都料到。”
阿馬迪約拉長了陰沉的臉。
“太好了，”他幹巴巴地說，“我去請示一下署長。”
他把侍者叫過來，付了酒錢。然後，他磨磨蹭蹭地把大衣扣子扣上了又解開，解開了又扣上，期待著梅格雷最後能把底牌亮出來。
“我們隨時都可以派一名便衣盯住卡若，”阿馬迪約接著說，此人對談話中出現冷場最受不了。“不過，卡若可以輕而易舉地把盯梢的人甩掉。且不說他有靠山，他還可以控告我們呢。”
梅格雷掏出懷表看了又看。
“您有約會嗎?”
“對，一會兒有約會。要是您不介意的話，我們這就一塊兒下樓吧。”
梅格雷走過看門人身旁時，向他打聽小姨子的去向。
“這位太太已經出去好幾分鍾了，她曾問我到豐丹街該乘哪路公共汽車。”
她的脾氣就是這樣!她要親自去看看兒子被誣告殺死佩皮多的那個地方，而且還會進去，把自己的心事講給那兒的侍者聽!
“我們順便到新大橋酒家去喝一杯吧?”梅格雷提議。
他們倆在酒店的一角坐下來，要了一瓶阿爾瑪涅克老陳酒。
“您該承認您的方法在這樣的案子裏就無法採用吧，”阿馬迪約撚搓著八字鬍子大膽地說，“我們剛才和頭頭討論過了。”
顯然，頭頭對這樁案子很感興趣!
“您說我的方法，這是指什麽?”
“您自己比我更清楚。通常，您總是混到這些人的生活中去，觀察他們的思想狀況，甚至對他們二十年前的事都不放過，您對這些的注意勝過對具體形跡的注意。現在我們麵對的是一批我們幾乎什麽都不了解的怪傢夥，他們膽大妄為，甚至不怎麽考慮轉移別人的視線。卡若幾乎當麵都不否認他殺過人。”
“他沒有否認。”
“那麽，您怎麽辦呢?”
“您呢?”
“我要在他們周圍撒下天羅地網，這是必不可少的。從今晚開始，他們每個人都會有人跟蹤。他們免不了要到某些地方去，要同某些人講話。那麽我們就可以通過那些人來了解他們的情況……”
“這樣的話，菲利普還得在監獄裏關半年。”
“他的律師打算要求暫時釋放他，因為他隻是被指控犯了過失殺人罪，因此獲得批準是不成問題的。”
梅格雷已不再感到疲倦。
“您把這也加上吧?”阿馬迪約指著酒杯徵求梅格雷的意見。
“好極了。”
可憐的阿馬迪約!他方才走進旅館的客廳時該是多麽地傷腦筋啊!現在他已經有足夠的時間來恢復常態，裝作頗有信心的樣子，甚至滿不在乎地談起這樁案子來，其實，他並沒有多大的把握。
“再說，我還不明白卡若是否親自動手殺人，”他一邊喝了一口燒酒一邊補充說，“我也仔細地考慮了您的論點，可為什麽他沒有叫奧迪阿去開槍呢?他自己滿可以埋伏在街上……”
“要是這件事全由奧迪阿幹的話，他就來不及折回來碰撞我的外甥，也來不及去報警。此人朝三暮四油嘴滑舌，十足是個愚蠢的小無賴。”
“那麽歐仁呢?”
梅格雷聳聳肩膀，並不是因為歐仁清白無辜，而是因為他不忍心指責他。這是一種難以言表的感情，費爾南特是其中的一個因素。
另外，梅格雷似乎無意和阿馬迪約深談，他手裏拿著鉛筆，在大理石桌麵上胡亂地畫著一些線條。酒店裏很熱。阿爾瑪涅克酒使人心曠神怡，十分愜意，幾天來聚積的勞累好象都逐漸地消失了。
呂卡和一位年青的便衣走進來，他看到兩位警長緊挨著坐在一起，不覺大吃一驚。梅格雷的目光越過大廳向他使了個眼色。
“您不能到警署來一趟嗎?”阿馬迪約建議，“我可以給您看審訊筆錄。”
“那又何必呢?”
“那麽您老兄作何打算呢?”
這句話又勾起梅格雷的煩惱。他那固執的腦瓜裏究竟隱藏著什麽念頭呢?他剛才的親切感已經明顯地下降了。
“我們雙方的努力至少不應當互相抵消吧。頭頭同意我的這個看法，而且是他建議我來和您取得一致意見的。”
“我們不是取得了一致嗎?”
“在哪方麵?”
“我們都認為是卡若謀殺了佩皮多，很可能也是他在半個月之前殺害了巴爾納貝。”
“隻憑我們倆在這上頭取得一致還不能把他抓起來。”
“當然囉。”
“那麽該怎麽辦呢?”
“不知道。或者這樣吧，我隻求您一件事，我想您大概很容易從加斯唐比特法官那兒弄到一張寫著卡若姓名的傳票吧?”
“還有呢?”
“還有，我希望在總署經常留一位便衣值班，隨身帶著這張傳票，我一打電話，他必須馬上趕來找我。”
“到哪兒去找您呢?”
“到我那時所在的地方!當然要是他不隻是帶一張傳票，而是帶好幾張，那就更好了。很難在事前把什麽都料到。”
阿馬迪約拉長了陰沉的臉。
“太好了，”他幹巴巴地說，“我去請示一下署長。”
他把侍者叫過來，付了酒錢。然後，他磨磨蹭蹭地把大衣扣子扣上了又解開，解開了又扣上，期待著梅格雷最後能把底牌亮出來。