第7頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
體力和精力上的差距早已產生了。可是既然現在又進發出了一顆小小的熱情火花，就必須立即加以利用。
“走著瞧吧，他媽的!”梅格雷嘟囔著給自己鼓氣。
要是在往常，這時候他早在燈下讀報了，兩條腿舒坦地架在壁爐旁。
“您常常來巴黎嗎?”
梅格雷用兩肘撐在佛洛裏阿酒吧間的櫃檯上，搖晃著腦袋，隻是敷衍了一句：
“嗯!可以這麽說吧……”
他的情緒又恢復了，但他沒有露出笑容，隻是內心覺著很舒暢。他有一種本領，就是當他心裏樂滋滋的時候，可以一點也不失掉外表的莊重和威嚴。有個女人坐在他的身邊，她要他請她喝一杯酒，他點頭表示同意。
假如在兩年前，一個妓女是絕對不會看不出他是幹什麽的。現在他身上穿的絲絨大衣，黑色的上等嘩嘰西服，係得整整齊齊的領帶都無助於說明他的身分。如果她把他當作一位到巴黎來吃喝玩樂的外省人，那是因為他確實起了變化。
“這兒準出了什麽事兒吧?”他小聲地問。
“有人把老闆給打死了，就在昨天晚上。”
她對他的眼光也理解錯了，她滿以為他的目光裏充滿了興奮和熱情，哪裏知道他的心情遠遠要比這複雜得多!梅格雷又重新置身於這個久別的世界裏。他雖然不認識這個年輕女人，可卻很了解她。他可以斷定，她沒有按規定在警察總署登記註冊，而且在護照上填的一定是演員或舞女之類的職業。至於招待他們的那個侍者，梅格雷簡直可以背出他的人體測量記錄卡。管理衣帽間的那個女人卻不同，她沒有看錯人，當她憂心忡仲地向他致意時，卻拚命想在記憶中找出他是誰的答案。
在這些侍者中，至少有兩名從前梅格雷曾把他們召到辦公室來，調查過類似謀殺佩皮多那樣的案件。
他要了一杯對水的白蘭地，漫無目標地觀察著酒吧間的大廳，視線下意識地落在方才在圖上劃十字的地方。一些讀過報的顧客正在打聽情況，侍者向他們作介紹，指給他們看第五張桌子後麵發現屍體的地方。
“我們倆喝一瓶香檳酒，您說好嗎?”
“不了，我的寶貝。”
女人隻差一點就可以把他猜出來了，他起碼已經引起了她的好奇。而這時梅格雷正注視著新老闆，那是個金黃色頭髮的年青人，他過去就知道此人在蒙帕納斯一家舞廳裏當經理。
“您送我回家，好嗎?”
“好吧，再呆一會兒。”
他利用這段時間走進盥洗窒，揣摩著菲利普可能躲藏過的位置。他隱約看見了酒吧間盡頭半敞著門的那間辦公室。可是這一切對他來說沒有多大意義。因為這一帶的環境，他在重新踏上豐丹街之前早就一清二楚了。人物也是如此，他隻要在大廳裏走一圈，就能指出每一個人是幹什麽的。
“這張桌子上正在大吃大喝的是從南方來的幾對新婚夫婦、這個喝得酩酊大醉的傢夥是個德國人。今天夜裏他的錢夾子非丟不可。那邊是個有過犯罪記錄的男舞蹈演員，兜裏肯定藏著幾小袋古柯鹼，他是和酒吧間老闆合夥同謀的，老闆曾經蹲過三年班房。這個棕色頭髮的胖女人曾經在馬克西姆斯咖啡館混過十個年頭，後來在蒙馬特爾結束了她的歌女生涯……”
他又回到了大廳。
“我可以再喝一杯雞尾酒嗎?”女人問道，其實他已經請她喝過一杯了。
“你叫什麽名字?”
“費爾南特。”
“昨天晚上，你幹什麽來著?”
“我和三個小夥子在一起，三個大戶人家的青年人，他們想吸乙醚1。他們把我帶到洛雷特—德—聖母街的一家旅館裏……”
--------
1一種極易揮發的麻醉藥水
梅格雷對她所講的那一套絲毫不感興趣，這類故事他簡直可以接著講下去。
“我們輪著個兒走進蒙馬特爾街的藥房，每人都買了一小瓶乙醚。我都記不大清楚後來的事了。我們脫了衣服，可是他們連看也沒看我一眼，我們四個人躺在一張床上。他們都吸了乙醚，其中有一個坐起來，用一種特別滑稽的聲調說：
“‘噢!衣櫃上有幾個天使……他們多可愛呀!……讓我來抓住他們……’
“他想要爬起來，卻反而摔倒在小地毯上了。而我呢，那股味兒熏得我心裏直翻騰。我問了他們要我來的目的是不是僅是這些之後，就重新穿上了衣服。不過我還是覺得挺好玩。在枕頭上，兩個小夥子腦袋的中間，發現了一隻臭蟲。我還聽見其中一個象說夢話似地說道：
“‘我鼻子前麵有隻臭蟲!’
“‘唉，我這兒也有一隻!’另一個也嘆息著說。
“接著他們不再動彈了，斜著眼傻嗬嗬地互相瞧著對方的臉。”
她把雞尾酒一口氣喝了下去，大聲地說：
“這些個神經病!”
然而她開始有些發愁了。
“你今晚留我嗎?說呀!”
“好吧!好吧!”梅格雷答總
酒吧間和入口處的衣帽間之間擋著一塊掛簾，梅格雷可以從座位上通過掛簾的縫隙，看到外麵的情況。他猛地從高腳圓凳上跳下來，往前走了幾步。一個剛剛走進大門的男人輕輕地問衣帽間的女管理員：
“走著瞧吧，他媽的!”梅格雷嘟囔著給自己鼓氣。
要是在往常，這時候他早在燈下讀報了，兩條腿舒坦地架在壁爐旁。
“您常常來巴黎嗎?”
梅格雷用兩肘撐在佛洛裏阿酒吧間的櫃檯上，搖晃著腦袋，隻是敷衍了一句：
“嗯!可以這麽說吧……”
他的情緒又恢復了，但他沒有露出笑容，隻是內心覺著很舒暢。他有一種本領，就是當他心裏樂滋滋的時候，可以一點也不失掉外表的莊重和威嚴。有個女人坐在他的身邊，她要他請她喝一杯酒，他點頭表示同意。
假如在兩年前，一個妓女是絕對不會看不出他是幹什麽的。現在他身上穿的絲絨大衣，黑色的上等嘩嘰西服，係得整整齊齊的領帶都無助於說明他的身分。如果她把他當作一位到巴黎來吃喝玩樂的外省人，那是因為他確實起了變化。
“這兒準出了什麽事兒吧?”他小聲地問。
“有人把老闆給打死了，就在昨天晚上。”
她對他的眼光也理解錯了，她滿以為他的目光裏充滿了興奮和熱情，哪裏知道他的心情遠遠要比這複雜得多!梅格雷又重新置身於這個久別的世界裏。他雖然不認識這個年輕女人，可卻很了解她。他可以斷定，她沒有按規定在警察總署登記註冊，而且在護照上填的一定是演員或舞女之類的職業。至於招待他們的那個侍者，梅格雷簡直可以背出他的人體測量記錄卡。管理衣帽間的那個女人卻不同，她沒有看錯人，當她憂心忡仲地向他致意時，卻拚命想在記憶中找出他是誰的答案。
在這些侍者中，至少有兩名從前梅格雷曾把他們召到辦公室來，調查過類似謀殺佩皮多那樣的案件。
他要了一杯對水的白蘭地，漫無目標地觀察著酒吧間的大廳，視線下意識地落在方才在圖上劃十字的地方。一些讀過報的顧客正在打聽情況，侍者向他們作介紹，指給他們看第五張桌子後麵發現屍體的地方。
“我們倆喝一瓶香檳酒，您說好嗎?”
“不了，我的寶貝。”
女人隻差一點就可以把他猜出來了，他起碼已經引起了她的好奇。而這時梅格雷正注視著新老闆，那是個金黃色頭髮的年青人，他過去就知道此人在蒙帕納斯一家舞廳裏當經理。
“您送我回家，好嗎?”
“好吧，再呆一會兒。”
他利用這段時間走進盥洗窒，揣摩著菲利普可能躲藏過的位置。他隱約看見了酒吧間盡頭半敞著門的那間辦公室。可是這一切對他來說沒有多大意義。因為這一帶的環境，他在重新踏上豐丹街之前早就一清二楚了。人物也是如此，他隻要在大廳裏走一圈，就能指出每一個人是幹什麽的。
“這張桌子上正在大吃大喝的是從南方來的幾對新婚夫婦、這個喝得酩酊大醉的傢夥是個德國人。今天夜裏他的錢夾子非丟不可。那邊是個有過犯罪記錄的男舞蹈演員，兜裏肯定藏著幾小袋古柯鹼，他是和酒吧間老闆合夥同謀的，老闆曾經蹲過三年班房。這個棕色頭髮的胖女人曾經在馬克西姆斯咖啡館混過十個年頭，後來在蒙馬特爾結束了她的歌女生涯……”
他又回到了大廳。
“我可以再喝一杯雞尾酒嗎?”女人問道，其實他已經請她喝過一杯了。
“你叫什麽名字?”
“費爾南特。”
“昨天晚上，你幹什麽來著?”
“我和三個小夥子在一起，三個大戶人家的青年人，他們想吸乙醚1。他們把我帶到洛雷特—德—聖母街的一家旅館裏……”
--------
1一種極易揮發的麻醉藥水
梅格雷對她所講的那一套絲毫不感興趣，這類故事他簡直可以接著講下去。
“我們輪著個兒走進蒙馬特爾街的藥房，每人都買了一小瓶乙醚。我都記不大清楚後來的事了。我們脫了衣服，可是他們連看也沒看我一眼，我們四個人躺在一張床上。他們都吸了乙醚，其中有一個坐起來，用一種特別滑稽的聲調說：
“‘噢!衣櫃上有幾個天使……他們多可愛呀!……讓我來抓住他們……’
“他想要爬起來，卻反而摔倒在小地毯上了。而我呢，那股味兒熏得我心裏直翻騰。我問了他們要我來的目的是不是僅是這些之後，就重新穿上了衣服。不過我還是覺得挺好玩。在枕頭上，兩個小夥子腦袋的中間，發現了一隻臭蟲。我還聽見其中一個象說夢話似地說道：
“‘我鼻子前麵有隻臭蟲!’
“‘唉，我這兒也有一隻!’另一個也嘆息著說。
“接著他們不再動彈了，斜著眼傻嗬嗬地互相瞧著對方的臉。”
她把雞尾酒一口氣喝了下去，大聲地說：
“這些個神經病!”
然而她開始有些發愁了。
“你今晚留我嗎?說呀!”
“好吧!好吧!”梅格雷答總
酒吧間和入口處的衣帽間之間擋著一塊掛簾，梅格雷可以從座位上通過掛簾的縫隙，看到外麵的情況。他猛地從高腳圓凳上跳下來，往前走了幾步。一個剛剛走進大門的男人輕輕地問衣帽間的女管理員：