第6頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他要想露一手。那好，咱們等著瞧吧!”
已經下午四點了，菲利普還沒有來。報紙已經出版，各報上都登載著案件的詳細報導，包括便衣警察菲利普的供詞。這又是阿馬迪約玩的一個花招。
在警察總署，人們忙得不可開交，有的打電話，有的查閱檔案，有的聽取證人的證詞和告發者的檢舉揭發。
梅格雷把身子蜷縮在椅子裏，鼻孔微微地顫動著，忍著性子繼續用鉛筆畫了幾張圖。
他決心不惜一切代價抓住謀殺佩皮多的兇犯，然而，他現在心裏不那麽踏實，有些膽怯，還沒有把握是否一定會成功。他默默地觀察著年青的便衣警察，很想知道他們對他的看法。
六點差一刻的時候，菲利普終於來了。他在餐廳裏站立了幾分鍾，仿佛是強烈的燈光把他照得目眩眼花。當他坐到梅格雷身邊時，他試圖裝出一副笑容，合含糊糊地說道：
“可真夠長的了!”
他疲憊不堪，用雙手搓著前額，好象要把頭腦裏亂糟糟的思想略微整理一下。
“我剛從檢察院來，預審法官審了我一個半鍾頭。他先讓我在過道裏等了足足兩個小時。”
餐廳裏的人都在注視著他們。當菲利普講述他的遭遇時，梅格雷的兩眼瞧著對麵的顧客。
“您知道嗎，姨夫，事情要比我們想像的嚴重得多。”
每句話對警長來說都能引起共鳴。他認識加斯唐比特法官，那是個矮個頭的巴斯克人，對上謹小慎微，對下目中無人。他總是字斟句酌，每句話都得考慮好幾分鍾才說出口來，臉上的神情似乎是在說：
“你對此還有什麽可說的嗎?”
梅格雷也很熟悉檢察院樓上的過道，那裏總是擠滿了由憲兵看守著的被告，長凳上坐著等得不耐煩的證人和流著眼淚的婦女。讓菲利普在那兒等那麽長的時間，這是故意的。
“法官要我什麽事也甭管了，叮囑我在預審結束前不要走任何門路。我應當把自己當作是個暫停職務的人，聽候他的發落。”
新大橋酒家每天最熱鬧的時刻到了：晚上喝開胃酒的時候，這家酒店總是門庭若市。每張桌子都坐滿了人，煙霧從菸鬥中、菸捲上緩慢地升起來。新進來的顧客遠遠地就向梅格雷打招呼。
菲利普不敢看任何人，甚至連身邊的姨夫也不敢瞟一眼。
“真太對不起您，姨夫。”
“還發生了什麽事?”
“本來大家認為，那當然囉，佛洛裏阿酒吧間至少得停業幾天，可是根本不是這麽回事兒。今天接到一連串的電話，還出現了一些神秘的幹預。似乎佛洛裏阿已經在兩天前轉賣給別人，佩皮多已經不是老闆了。買下這個酒吧間的人不知道施展了什麽手腕，因此今晚，酒吧間將和往常一樣開張營業。”
梅格雷皺了皺眉頭，不知是因為剛聽到的這則新聞呢，還是看到阿馬迪約警長帶著一位同事走進了酒店?他們在餐廳的另一頭坐下來。
“戈代，”梅格雷突然大聲地呼喚了一聲。
戈代是一位管理風化的便衣警察，他和梅格雷隔著兩張桌子，正在和別人打牌。他轉過身來，手裏拿著紙牌，臉上顯得十分猶豫。
“你什麽時候才能打完!”
前警長把畫的圖統統揉成一團，扔在地上。他把杯子裏的啤酒一飲而盡，擦了擦嘴唇，眼睛瞅著阿馬迪約的方向。
阿馬迪約聽見了梅格雷說話的聲音，一麵觀察著這一頭發生的情況，一麵在佩爾諾酒裏摻上一些水。戈代終於困惑不解地走了過來。
“您有什麽話要吩咐嗎，警長先生?”
“你好，老弟!”梅格雷一麵說一麵和他握手。“我隻想了解一個簡單的情況，你還在風化大隊工作嗎?那好!你能告訴我今天上午你在辦公室有沒有見到過卡若?”
“讓我想一想。對了，他大約在十一點光景來過。”
“謝謝，老弟。”
就是這事!梅格雷瞧著阿馬迪約，阿馬迪約瞧著梅格雷，兩人麵麵相覷。阿馬達約的臉上顯得有些窘色，而梅格雷卻克製著笑容。
菲利普不敢插嘴。這件事看來又升了一級。內中的蹊蹺不是他所能了解的，他甚至連邊兒都摸不著。
“戈代!”另一個聲音呼喚道。
這次，所有在坐的警察都受到了震動，大家驚駭地看著便衣警察又一次站起身來，手裏仍拿著紙牌，朝著阿馬迪約警長走去。
沒有必要去聽他們說些什麽。可想而知。阿馬迪約準是這麽說;
“他問你什麽來著了”
“今天上午是否見到過卡若。”
梅格雷點燃了菸鬥，他讓火柴一直燒到盡頭，於是站起來吆喝道：
“侍者!”
他身子站得筆直，等著侍者找給他零錢，同時從容不迫地向四周掃視了一遍。
“我們上哪兒去?”當他們走出酒店時。菲利普問。
梅格雷轉過臉來，仿佛對菲利普在自己身邊覺得有些驚訝。
“你嘛，你去睡吧。”他說。
“那您呢，姨夫?”
梅格雷聳聳肩膀，把手揣在褲袋裏，沒有作聲便揚長而去。這一天可算是他一生中最窩囊的一天了，一連好幾個小時獨自呆在一個角落裏。他覺得自己老了，既缺乏銳氣，又精力不足，而且腦子也空虛了。
已經下午四點了，菲利普還沒有來。報紙已經出版，各報上都登載著案件的詳細報導，包括便衣警察菲利普的供詞。這又是阿馬迪約玩的一個花招。
在警察總署，人們忙得不可開交，有的打電話，有的查閱檔案，有的聽取證人的證詞和告發者的檢舉揭發。
梅格雷把身子蜷縮在椅子裏，鼻孔微微地顫動著，忍著性子繼續用鉛筆畫了幾張圖。
他決心不惜一切代價抓住謀殺佩皮多的兇犯，然而，他現在心裏不那麽踏實，有些膽怯，還沒有把握是否一定會成功。他默默地觀察著年青的便衣警察，很想知道他們對他的看法。
六點差一刻的時候，菲利普終於來了。他在餐廳裏站立了幾分鍾，仿佛是強烈的燈光把他照得目眩眼花。當他坐到梅格雷身邊時，他試圖裝出一副笑容，合含糊糊地說道：
“可真夠長的了!”
他疲憊不堪，用雙手搓著前額，好象要把頭腦裏亂糟糟的思想略微整理一下。
“我剛從檢察院來，預審法官審了我一個半鍾頭。他先讓我在過道裏等了足足兩個小時。”
餐廳裏的人都在注視著他們。當菲利普講述他的遭遇時，梅格雷的兩眼瞧著對麵的顧客。
“您知道嗎，姨夫，事情要比我們想像的嚴重得多。”
每句話對警長來說都能引起共鳴。他認識加斯唐比特法官，那是個矮個頭的巴斯克人，對上謹小慎微，對下目中無人。他總是字斟句酌，每句話都得考慮好幾分鍾才說出口來，臉上的神情似乎是在說：
“你對此還有什麽可說的嗎?”
梅格雷也很熟悉檢察院樓上的過道，那裏總是擠滿了由憲兵看守著的被告，長凳上坐著等得不耐煩的證人和流著眼淚的婦女。讓菲利普在那兒等那麽長的時間，這是故意的。
“法官要我什麽事也甭管了，叮囑我在預審結束前不要走任何門路。我應當把自己當作是個暫停職務的人，聽候他的發落。”
新大橋酒家每天最熱鬧的時刻到了：晚上喝開胃酒的時候，這家酒店總是門庭若市。每張桌子都坐滿了人，煙霧從菸鬥中、菸捲上緩慢地升起來。新進來的顧客遠遠地就向梅格雷打招呼。
菲利普不敢看任何人，甚至連身邊的姨夫也不敢瞟一眼。
“真太對不起您，姨夫。”
“還發生了什麽事?”
“本來大家認為，那當然囉，佛洛裏阿酒吧間至少得停業幾天，可是根本不是這麽回事兒。今天接到一連串的電話，還出現了一些神秘的幹預。似乎佛洛裏阿已經在兩天前轉賣給別人，佩皮多已經不是老闆了。買下這個酒吧間的人不知道施展了什麽手腕，因此今晚，酒吧間將和往常一樣開張營業。”
梅格雷皺了皺眉頭，不知是因為剛聽到的這則新聞呢，還是看到阿馬迪約警長帶著一位同事走進了酒店?他們在餐廳的另一頭坐下來。
“戈代，”梅格雷突然大聲地呼喚了一聲。
戈代是一位管理風化的便衣警察，他和梅格雷隔著兩張桌子，正在和別人打牌。他轉過身來，手裏拿著紙牌，臉上顯得十分猶豫。
“你什麽時候才能打完!”
前警長把畫的圖統統揉成一團，扔在地上。他把杯子裏的啤酒一飲而盡，擦了擦嘴唇，眼睛瞅著阿馬迪約的方向。
阿馬迪約聽見了梅格雷說話的聲音，一麵觀察著這一頭發生的情況，一麵在佩爾諾酒裏摻上一些水。戈代終於困惑不解地走了過來。
“您有什麽話要吩咐嗎，警長先生?”
“你好，老弟!”梅格雷一麵說一麵和他握手。“我隻想了解一個簡單的情況，你還在風化大隊工作嗎?那好!你能告訴我今天上午你在辦公室有沒有見到過卡若?”
“讓我想一想。對了，他大約在十一點光景來過。”
“謝謝，老弟。”
就是這事!梅格雷瞧著阿馬迪約，阿馬迪約瞧著梅格雷，兩人麵麵相覷。阿馬達約的臉上顯得有些窘色，而梅格雷卻克製著笑容。
菲利普不敢插嘴。這件事看來又升了一級。內中的蹊蹺不是他所能了解的，他甚至連邊兒都摸不著。
“戈代!”另一個聲音呼喚道。
這次，所有在坐的警察都受到了震動，大家驚駭地看著便衣警察又一次站起身來，手裏仍拿著紙牌，朝著阿馬迪約警長走去。
沒有必要去聽他們說些什麽。可想而知。阿馬迪約準是這麽說;
“他問你什麽來著了”
“今天上午是否見到過卡若。”
梅格雷點燃了菸鬥，他讓火柴一直燒到盡頭，於是站起來吆喝道：
“侍者!”
他身子站得筆直，等著侍者找給他零錢，同時從容不迫地向四周掃視了一遍。
“我們上哪兒去?”當他們走出酒店時。菲利普問。
梅格雷轉過臉來，仿佛對菲利普在自己身邊覺得有些驚訝。
“你嘛，你去睡吧。”他說。
“那您呢，姨夫?”
梅格雷聳聳肩膀，把手揣在褲袋裏，沒有作聲便揚長而去。這一天可算是他一生中最窩囊的一天了，一連好幾個小時獨自呆在一個角落裏。他覺得自己老了，既缺乏銳氣，又精力不足，而且腦子也空虛了。