第5頁
酒吧悲情錄（麥格雷探案集） 作者：[比]喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“當時從裏麵出來的就是這位先生嗎?”阿馬迪約想必就是這麽問的，他一麵還用手捋捋自己的褐色大鬍子。
咖啡館侍者又作了肯定的答覆。
旁邊還有另外兩名便衣。少將銜警長看了看自己的手錶，經過一番簡短的秘密磋商之後，就把咖啡館侍者打發走了。侍者隨即進了豐丹菸酒店，警方人員又都重新回到了佛洛裏阿酒吧間。
一刻鍾之後，先後開來了兩輛汽車，是檢察院的人到場了。
“我得再到那邊去重複一遍證詞，”咖啡館侍者向菸酒店夥計透露，“再來一杯維希清礦泉水，越快越好!”
他被在附近喝啤酒的梅格雷嚴厲的目光瞧得局促不安，低聲地問道：
“這傢夥是誰?”
------------------
二
________________________________________
梅格雷象小學生那樣認真地畫了一個長方形，並在長方形中間劃了一個十字。他的腦袋稍稍傾向前方，一邊撅著嘴，一邊瞧著自己的作品。長方形代表佛洛裏阿酒吧間，十字代表佩皮多。在長方形的頂端，梅格雷又畫了個較小的長方形：那是辦公室。在辦公室裏，他最後加上了一個圓點，代表手槍。
這張圖什麽用處也沒有，它說明不了任何問題。這個案件並不是一道幾何題。然而梅格雷還是執意地這樣做，他把圖揮成一團，又重新在另一張紙上畫了起來。
不過這時，他已不再考慮長方形和十字所代表的意義了。他側著腦袋，全神貫注地思索著剛才聽到的某一句話，看到的某一種眼神，揣度著方才無意中發現的某人的神態。
他獨自坐在新大橋酒家盡頭、從前經常坐的那個位子上。他不知道自己該不該上這兒來，不過現在考慮這個問題已經為時太晚了。在坐的人早已看到他，老闆也已經同他握了手。
“家裏的雞、兔都餵得挺肥吧?”
梅格雷坐在窗邊，凝視著在陽光照耀下呈玫瑰色的新大橋，法院大廈的寬闊石階和拘留所的大門。老闆腋下夾著一條白毛巾，滿麵春風，他想顯得殷勤一些，”同自己的老主顧多聊上幾句：
“日子過得頂不錯吧!這次準是回來看看老同事囉!”
指派到公路和公寓住宅區值勤的便衣警察仍保持著從前的習慣，在出發前總要到酒店來玩紙牌。其中有幾個年青的梅格雷不認識，那些老便衣在向他致意後，立即小聲地對新夥伴們聊了起來。
這時梅格雷剛畫完第一個長方形和第一個十字。時間過得很快，一晃就到了喝開胃酒的時候。有十來名警察到餐廳來吃飯。那個曾經跟著梅格雷警長偵破過許許多多案件的呂卡走到他跟前，臉色有些不大自然。
“身體好嗎，頭兒?您到巴黎來散散心，是嗎?”
梅格雷沒有吭聲，抽了一口煙，在抽第二口煙之前，他低聲地問道：
“阿馬迪約說了些什麽?”
要對他撒謊是徒勞的。他能識破人們臉部的表情，他對警察總署的熟悉程度足以使他猜測到發生的一切。現在已到了中午，而菲利普還沒有在酒店裏露麵。
“您很清楚阿馬迪約警長的為人，最近他在工作上遇到了一些麻煩。他和檢察院相互配合得也不很好……”
“他說了些什麽?”
“自然囉，他說您到了巴黎，還說您想……”
“我知道了：他說‘我想要露一手’。”
“我該走了。”呂卡結結巴巴地說道，神色顯得有些慌張。
梅格雷又要了半公升啤酒，繼續專心致誌地畫他的長方形，而此刻，大部分桌子上都在談論他。
梅格雷在原來的座位上吃了午飯，陽光恰好照到他的椅子上。司法攝影師也在不太遠的一張桌子上就餐。梅格雷喝著咖啡，手裏拿著鉛筆，嘴裏自言自語地重複著：
“佩皮多在這兒，倒在兩排桌子的中間。兇手不愁沒有藏身之地，躲在哪兒都行。他開槍時，準沒料到菲利普這個笨蛋也在場，接著他到辦公室去想取走什麽東西。他剛把槍放在桌子上就聽到有什麽聲響，立即又躲了起來。總之，後來他們兩人就象玩捉迷藏遊戲似地躲來躲去……”
事情大體上就是如此，不必另找什麽解釋了。兇手最後溜到門口，沒有被發現，就跑到了大街上，而菲利普卻在大廳裏耽誤了時間。
事情發展到此，沒有任何特殊之處，任何一個傻瓜處在這種情況下都會這麽做的。可是下麵的一步棋很兇：找一個人作假證，把罪名栽在菲利普的頭上。
果然，不多一會兒，這一切都實現了。兇手在深夜一條僻靜的街上找到了他的同夥。那個傢夥在菲利普出門時故意撞了他一下，接著就奔向正在布朗舍廣場值勤的警察。
“喂，警察先生，我剛才看見有個傢夥從佛洛裏阿酒吧間出來，好象幹了什麽壞事似的，鬼鬼祟祟地連大門也來不及關上就逃跑了。”
梅格雷不必仔細觀察在餐廳裏喝啤酒的那些同行，就可以精到老便衣正在對年青警察低聲說話的內容：
“你們聽說過梅格雷警長嗎?喏，就是他!”
不喜歡他的阿馬迪約一定在司法警署的過道裏揚言：
咖啡館侍者又作了肯定的答覆。
旁邊還有另外兩名便衣。少將銜警長看了看自己的手錶，經過一番簡短的秘密磋商之後，就把咖啡館侍者打發走了。侍者隨即進了豐丹菸酒店，警方人員又都重新回到了佛洛裏阿酒吧間。
一刻鍾之後，先後開來了兩輛汽車，是檢察院的人到場了。
“我得再到那邊去重複一遍證詞，”咖啡館侍者向菸酒店夥計透露，“再來一杯維希清礦泉水，越快越好!”
他被在附近喝啤酒的梅格雷嚴厲的目光瞧得局促不安，低聲地問道：
“這傢夥是誰?”
------------------
二
________________________________________
梅格雷象小學生那樣認真地畫了一個長方形，並在長方形中間劃了一個十字。他的腦袋稍稍傾向前方，一邊撅著嘴，一邊瞧著自己的作品。長方形代表佛洛裏阿酒吧間，十字代表佩皮多。在長方形的頂端，梅格雷又畫了個較小的長方形：那是辦公室。在辦公室裏，他最後加上了一個圓點，代表手槍。
這張圖什麽用處也沒有，它說明不了任何問題。這個案件並不是一道幾何題。然而梅格雷還是執意地這樣做，他把圖揮成一團，又重新在另一張紙上畫了起來。
不過這時，他已不再考慮長方形和十字所代表的意義了。他側著腦袋，全神貫注地思索著剛才聽到的某一句話，看到的某一種眼神，揣度著方才無意中發現的某人的神態。
他獨自坐在新大橋酒家盡頭、從前經常坐的那個位子上。他不知道自己該不該上這兒來，不過現在考慮這個問題已經為時太晚了。在坐的人早已看到他，老闆也已經同他握了手。
“家裏的雞、兔都餵得挺肥吧?”
梅格雷坐在窗邊，凝視著在陽光照耀下呈玫瑰色的新大橋，法院大廈的寬闊石階和拘留所的大門。老闆腋下夾著一條白毛巾，滿麵春風，他想顯得殷勤一些，”同自己的老主顧多聊上幾句：
“日子過得頂不錯吧!這次準是回來看看老同事囉!”
指派到公路和公寓住宅區值勤的便衣警察仍保持著從前的習慣，在出發前總要到酒店來玩紙牌。其中有幾個年青的梅格雷不認識，那些老便衣在向他致意後，立即小聲地對新夥伴們聊了起來。
這時梅格雷剛畫完第一個長方形和第一個十字。時間過得很快，一晃就到了喝開胃酒的時候。有十來名警察到餐廳來吃飯。那個曾經跟著梅格雷警長偵破過許許多多案件的呂卡走到他跟前，臉色有些不大自然。
“身體好嗎，頭兒?您到巴黎來散散心，是嗎?”
梅格雷沒有吭聲，抽了一口煙，在抽第二口煙之前，他低聲地問道：
“阿馬迪約說了些什麽?”
要對他撒謊是徒勞的。他能識破人們臉部的表情，他對警察總署的熟悉程度足以使他猜測到發生的一切。現在已到了中午，而菲利普還沒有在酒店裏露麵。
“您很清楚阿馬迪約警長的為人，最近他在工作上遇到了一些麻煩。他和檢察院相互配合得也不很好……”
“他說了些什麽?”
“自然囉，他說您到了巴黎，還說您想……”
“我知道了：他說‘我想要露一手’。”
“我該走了。”呂卡結結巴巴地說道，神色顯得有些慌張。
梅格雷又要了半公升啤酒，繼續專心致誌地畫他的長方形，而此刻，大部分桌子上都在談論他。
梅格雷在原來的座位上吃了午飯，陽光恰好照到他的椅子上。司法攝影師也在不太遠的一張桌子上就餐。梅格雷喝著咖啡，手裏拿著鉛筆，嘴裏自言自語地重複著：
“佩皮多在這兒，倒在兩排桌子的中間。兇手不愁沒有藏身之地，躲在哪兒都行。他開槍時，準沒料到菲利普這個笨蛋也在場，接著他到辦公室去想取走什麽東西。他剛把槍放在桌子上就聽到有什麽聲響，立即又躲了起來。總之，後來他們兩人就象玩捉迷藏遊戲似地躲來躲去……”
事情大體上就是如此，不必另找什麽解釋了。兇手最後溜到門口，沒有被發現，就跑到了大街上，而菲利普卻在大廳裏耽誤了時間。
事情發展到此，沒有任何特殊之處，任何一個傻瓜處在這種情況下都會這麽做的。可是下麵的一步棋很兇：找一個人作假證，把罪名栽在菲利普的頭上。
果然，不多一會兒，這一切都實現了。兇手在深夜一條僻靜的街上找到了他的同夥。那個傢夥在菲利普出門時故意撞了他一下，接著就奔向正在布朗舍廣場值勤的警察。
“喂，警察先生，我剛才看見有個傢夥從佛洛裏阿酒吧間出來，好象幹了什麽壞事似的，鬼鬼祟祟地連大門也來不及關上就逃跑了。”
梅格雷不必仔細觀察在餐廳裏喝啤酒的那些同行，就可以精到老便衣正在對年青警察低聲說話的內容：
“你們聽說過梅格雷警長嗎?喏，就是他!”
不喜歡他的阿馬迪約一定在司法警署的過道裏揚言：