“那麽，為什麽要來找我呢？”馴鹿澤完全清醒了。
“馴鹿澤君，請您助一臂之力，奧山先生過去是和我同鍋吃飯的朋友。還有那位楊君裏，拿著象徵我們孩子的檸檬來到日本，卻死得那麽慘。為了查出戰友的死因，警察先生不辭勞苦，竭盡全力工作，使人很感動，所以這次我特意帶他到這裏來。”園池插上來說。
“您的話我明白了，這麽說，命令我調換楊君裏嬰兒的這位技師就成了破案的關鍵人物啦。”
“我是這樣認為的。”
“如果真是這樣的話，我就告訴你們吧。”
已經接觸到問題的核心，棟居十分緊張，隻覺得心跳正在加快。
“確實有一個命令我調換嬰兒的技師，他叫千岅義典。在岡本班裏，他的技術數第二，岡本班長回國後，他曾一度代理班長指揮全班。”
“就是這位千岅義典技師命令您換嬰兒的？”
“對。”
“千岅技師同奧山君很親近，您知道兩人之間有什麽關係？”
“我隻管執行千岅技師的命令，不知道他們有什麽關係。”
好不容易找到了馴鹿澤，要是不知道千岅和奧山的關係，豈不是白來。
“奧山曾要求千岅技師協助調換嬰兒，千岅並沒有拒絕。對這件事您有什麽線索可提供？”棟居心想決不能就此罷休。
“這種事隻有當事人才知道。……我想說一件事，不知道同千岅技師是否有關係。”馴鹿澤避開棟居的提問，換了一個話題。
“什麽都可以說。”
“‘731’裏有一個年輕女文職人員被殺事件。”
“女文職人員被殺？……”棟居不由得咽了口唾液。
“‘731’雖有三千名固定人員，但還不夠，常常有五、六百人的缺額，為了補足這個缺額，動員了從軍的家厲當女護士和女職員。一般來說，文職人員的家屬就當女文職人員。這些女文職人員中有一個叫寺尾什麽的，屬於總務部的蔗務課。當時才二十一、二歲，身材適中，豐滿的胸脯和纖細的腰枝富於肉惑。即使在今天也可以說是很有魅力的女性。她出身在東北1農村，性格開朗。年輕的男隊員常來討好她。昭和十九年十二月下旬的一個夜裏，在東鄉村的一角發現了這位寺尾某某小姐的屍體。她死在軍官舍區的中央，供電所的旁邊。發現屍體的就是奧山。”
註：指日本本州東北地方。——澤者注
“奧山發現的？！”棟居和園池同時說。
“當時我聽說寺尾小姐是病死的，沒聽說是被害的呀。”園池回憶說。
“她是被扼殺的。”
“你怎麽知道的？”
“是我解剖了她的遺體，她已懷孕三月，死前發生過性關係。”
“女文職人員被害是件大事，為什麽能掩蓋起來呢？”
“當時‘731’的上層早已腐敗透頂。反正那筆保密費數字大得很，部隊長帶頭揮霍挪用這筆錢。如果追查文職人員被害事件的話，弄不好就會把貪汙腐化分子一起挖出來。所以這夥心懷鬼胎的人就暗中了結了這件事。凡是知道這件事的人都發布了箝口令。”
“這件事同千岅技師有什麽關係呢？”
“‘731’裏有規定：隊員或家屬死亡，不論怎麽死的，都要捐獻遺體供解剖。解剖是由岡本、石川兩個班包攬的。但隊員家屬的遺體不同於馬魯他，它幾乎就是自己的親屬，兩個班都不肯解剖。可是，千岅技師對解剖寺尾姑娘十分關心，自己提要求由岡本班擔任解剖。”
“但是光憑這點還……”
“奇怪的是那件事發生後不久，千岅技師突然不明不白地回國了。”
“您認為千岅技師的突然回國同寺尾姑娘被害是什麽關係呢？”
“實際上庶務課的女文職人員時常要充當女傭人，到單身赴任的上層軍官宿舍去照料他們的日常生活。寺尾姑娘在被害的前二個月左右到千岅的官捨去伺候過他。當我們對姑娘之死議論紛紛的時候。果然不出所料，千岅便逃回國去了。調換楊君裏女嬰的行動，是在寺尾被害和千岅回國前不久進行的。”
新出現的情況令客人十分詫異，就連原隊員園池也露出了驚愕的神色。
“這麽說您認為奧山是抓住了千岅同寺尾姑娘之死有關聯這個把柄，從而脅迫千岅幫助換嬰的。”
“這隻是我自己的推測，如果真是這樣的話，就同三個人有關啦。”
“知道千岅技師現在的情況嗎？”
“你沒聽到千岅義典的名字嗎？他曾自我介紹叫‘義典’，現在當上了民友黨1的幹事長，在政治界裏紅得很。”
註：民友黨是作者虛構的，後麵有關該黨的一些政治活動也是虛構的。——譯者注
“啊，是那個千岅義典呀。”棟居心想怪不得這名字似乎聽到過，原來是民友黨的幹事長，電台報紙常常報導的，聽得有些耳熟了。意外地出現了一個大人物，棟居向前傾著身體緊張地聽下去。
“千岅不過是一個醫學學者，戰後怎麽會爬得那麽高呢？對這個問題，我們拿不出確鑿的證據來解釋，但是有一種傳說。”
“什麽傳說？”
“當時的‘731’裏儲備著大量貴重金屬，有金、鉑、錫、鉬，以及麻醉yao為主的藥品等等，在當時約值二億元。這些物資停戰時都帶回了日本。為了逃脫戰爭罪責，將其中一部分作為貢品送給了美軍g2諜報部。剩下的當作‘731’上層官員的生活費。千岅曾是金澤大學醫學係的教授，回國後的一段時間裏，他把貴重金屬匿藏在該大學。不久，千岅棄醫從政，他把這筆錢當作政洽資本，一步一步爬上了政界顯赫的地位。”
棟居沒有想到連帶著引出了一個新問題。馴鹿澤雖然口說沒有確鑿證據，但他的語氣卻十分自信。
奧山一定抓住了千岅的把抦，這就是奧山很可能目擊了寺尾姑娘被害的現場。寺尾被害時，井崎夫人和楊君裏尚未分娩，這就是說奧山並不是出於換嬰目的才抓住千岅把柄的。
千岅一定央求過奧山，求奧山把這件事隱瞞下來。那麽，寺尾姑娘被害事件同山本記者陳屍街頭有什麽聯繫呢？或者說兩者之間根本無關。
楊君裏來日本後，換嬰真象肯定要暴露，而且報紙和電台會把日中戰爭中的這種軼事當作頭條新聞來宣傳，何況事件的重要見證人又是得勢的民友黨幹事長，宣傳機構會更起勁。難怪楊君裏要被害滅口了。
然而楊君裏隻知道自己嬰兒被調換，並不知道奧山和千岅的幕後謀劃。這麽說來，楊君裏的死同奧山就沒有關係了。不，不管有沒有關係，反還奧山是因為楊君裏來日訪問才死的，所以要查奧山的死因才那麽困難。
“馴鹿澤君，請您助一臂之力，奧山先生過去是和我同鍋吃飯的朋友。還有那位楊君裏，拿著象徵我們孩子的檸檬來到日本，卻死得那麽慘。為了查出戰友的死因，警察先生不辭勞苦，竭盡全力工作，使人很感動，所以這次我特意帶他到這裏來。”園池插上來說。
“您的話我明白了，這麽說，命令我調換楊君裏嬰兒的這位技師就成了破案的關鍵人物啦。”
“我是這樣認為的。”
“如果真是這樣的話，我就告訴你們吧。”
已經接觸到問題的核心，棟居十分緊張，隻覺得心跳正在加快。
“確實有一個命令我調換嬰兒的技師，他叫千岅義典。在岡本班裏，他的技術數第二，岡本班長回國後，他曾一度代理班長指揮全班。”
“就是這位千岅義典技師命令您換嬰兒的？”
“對。”
“千岅技師同奧山君很親近，您知道兩人之間有什麽關係？”
“我隻管執行千岅技師的命令，不知道他們有什麽關係。”
好不容易找到了馴鹿澤，要是不知道千岅和奧山的關係，豈不是白來。
“奧山曾要求千岅技師協助調換嬰兒，千岅並沒有拒絕。對這件事您有什麽線索可提供？”棟居心想決不能就此罷休。
“這種事隻有當事人才知道。……我想說一件事，不知道同千岅技師是否有關係。”馴鹿澤避開棟居的提問，換了一個話題。
“什麽都可以說。”
“‘731’裏有一個年輕女文職人員被殺事件。”
“女文職人員被殺？……”棟居不由得咽了口唾液。
“‘731’雖有三千名固定人員，但還不夠，常常有五、六百人的缺額，為了補足這個缺額，動員了從軍的家厲當女護士和女職員。一般來說，文職人員的家屬就當女文職人員。這些女文職人員中有一個叫寺尾什麽的，屬於總務部的蔗務課。當時才二十一、二歲，身材適中，豐滿的胸脯和纖細的腰枝富於肉惑。即使在今天也可以說是很有魅力的女性。她出身在東北1農村，性格開朗。年輕的男隊員常來討好她。昭和十九年十二月下旬的一個夜裏，在東鄉村的一角發現了這位寺尾某某小姐的屍體。她死在軍官舍區的中央，供電所的旁邊。發現屍體的就是奧山。”
註：指日本本州東北地方。——澤者注
“奧山發現的？！”棟居和園池同時說。
“當時我聽說寺尾小姐是病死的，沒聽說是被害的呀。”園池回憶說。
“她是被扼殺的。”
“你怎麽知道的？”
“是我解剖了她的遺體，她已懷孕三月，死前發生過性關係。”
“女文職人員被害是件大事，為什麽能掩蓋起來呢？”
“當時‘731’的上層早已腐敗透頂。反正那筆保密費數字大得很，部隊長帶頭揮霍挪用這筆錢。如果追查文職人員被害事件的話，弄不好就會把貪汙腐化分子一起挖出來。所以這夥心懷鬼胎的人就暗中了結了這件事。凡是知道這件事的人都發布了箝口令。”
“這件事同千岅技師有什麽關係呢？”
“‘731’裏有規定：隊員或家屬死亡，不論怎麽死的，都要捐獻遺體供解剖。解剖是由岡本、石川兩個班包攬的。但隊員家屬的遺體不同於馬魯他，它幾乎就是自己的親屬，兩個班都不肯解剖。可是，千岅技師對解剖寺尾姑娘十分關心，自己提要求由岡本班擔任解剖。”
“但是光憑這點還……”
“奇怪的是那件事發生後不久，千岅技師突然不明不白地回國了。”
“您認為千岅技師的突然回國同寺尾姑娘被害是什麽關係呢？”
“實際上庶務課的女文職人員時常要充當女傭人，到單身赴任的上層軍官宿舍去照料他們的日常生活。寺尾姑娘在被害的前二個月左右到千岅的官捨去伺候過他。當我們對姑娘之死議論紛紛的時候。果然不出所料，千岅便逃回國去了。調換楊君裏女嬰的行動，是在寺尾被害和千岅回國前不久進行的。”
新出現的情況令客人十分詫異，就連原隊員園池也露出了驚愕的神色。
“這麽說您認為奧山是抓住了千岅同寺尾姑娘之死有關聯這個把柄，從而脅迫千岅幫助換嬰的。”
“這隻是我自己的推測，如果真是這樣的話，就同三個人有關啦。”
“知道千岅技師現在的情況嗎？”
“你沒聽到千岅義典的名字嗎？他曾自我介紹叫‘義典’，現在當上了民友黨1的幹事長，在政治界裏紅得很。”
註：民友黨是作者虛構的，後麵有關該黨的一些政治活動也是虛構的。——譯者注
“啊，是那個千岅義典呀。”棟居心想怪不得這名字似乎聽到過，原來是民友黨的幹事長，電台報紙常常報導的，聽得有些耳熟了。意外地出現了一個大人物，棟居向前傾著身體緊張地聽下去。
“千岅不過是一個醫學學者，戰後怎麽會爬得那麽高呢？對這個問題，我們拿不出確鑿的證據來解釋，但是有一種傳說。”
“什麽傳說？”
“當時的‘731’裏儲備著大量貴重金屬，有金、鉑、錫、鉬，以及麻醉yao為主的藥品等等，在當時約值二億元。這些物資停戰時都帶回了日本。為了逃脫戰爭罪責，將其中一部分作為貢品送給了美軍g2諜報部。剩下的當作‘731’上層官員的生活費。千岅曾是金澤大學醫學係的教授，回國後的一段時間裏，他把貴重金屬匿藏在該大學。不久，千岅棄醫從政，他把這筆錢當作政洽資本，一步一步爬上了政界顯赫的地位。”
棟居沒有想到連帶著引出了一個新問題。馴鹿澤雖然口說沒有確鑿證據，但他的語氣卻十分自信。
奧山一定抓住了千岅的把抦，這就是奧山很可能目擊了寺尾姑娘被害的現場。寺尾被害時，井崎夫人和楊君裏尚未分娩，這就是說奧山並不是出於換嬰目的才抓住千岅把柄的。
千岅一定央求過奧山，求奧山把這件事隱瞞下來。那麽，寺尾姑娘被害事件同山本記者陳屍街頭有什麽聯繫呢？或者說兩者之間根本無關。
楊君裏來日本後，換嬰真象肯定要暴露，而且報紙和電台會把日中戰爭中的這種軼事當作頭條新聞來宣傳，何況事件的重要見證人又是得勢的民友黨幹事長，宣傳機構會更起勁。難怪楊君裏要被害滅口了。
然而楊君裏隻知道自己嬰兒被調換，並不知道奧山和千岅的幕後謀劃。這麽說來，楊君裏的死同奧山就沒有關係了。不，不管有沒有關係，反還奧山是因為楊君裏來日訪問才死的，所以要查奧山的死因才那麽困難。